Entourage

‫لا أعرف ما أفعله خارج المنزل الآن‬

‫سنحتسي كأساً واحداً (جوني)، استرخِ‬

‫نعم، يستحسن أن نحتسيه بسرعة‬ ‫علي النوم لأبدو وسيماً غداً‬

‫بحقك! كان عليك البدء بالنوم قبل سنوات‬

‫لتبدو وسيماً (دراما)‬

‫لمَ لا تستطيع أن تظهر دعمك؟‬

‫- آسف، أحاول أن أكون مضحكاً‬ ‫- لست مضحكاً‬

‫تجربة أداء الغد هي الأهم في حياتي‬

‫- أعتذر‬ ‫- لا أقبل باعتذارك‬

‫إنه حزين بشأن رحيل (جايمي)‬

‫إذاً لمَ ليس معها بدلاً من إساءة معاملتي هنا؟‬

‫لأنها في حفل تعارف مع زملائها الممثلين الجدد‬

‫وسأنام هناك لاحقاً‬

‫هذه (جايمي)، انتهت باكراً، سأرحل‬

‫- بلا مزاح!‬ ‫- إنها ليلتها الأخيرة (فين)‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- لا دموع أيها المخنث‬

‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- نراك لاحقاً‬

‫(جوني)، أتفهّم إذا أردت الذهاب أيضاً‬ ‫سأتسكع مع (إي)‬

‫يبدو أنه حجز شركاءه في الرقص يا أخي‬

‫يقبّل علناً‬ ‫هذا أمر ظننتني لن أراه أبداً‬

‫- أظنني أعرف تلك المرأة‬ ‫- حقاً؟‬

‫- (إي)، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالكما؟‬

‫- مرحباً (تارا)‬ ‫- مرحباً (جوني)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫ـ بخير، وأنت كيف حالك ؟‬

‫- بخير‬ ‫- هل تعرفان بعضكما؟‬

‫- أجل!‬ ‫- كيف تعرفان بعضكما؟‬

‫- اهدأ يا (إي)‬ ‫- لا يمكنني الهدوء‬

‫- متى كنت برفقتها؟‬ ‫- متى كنت معها؟‬

‫- الأسبوع الماضي‬ ‫- سبقتك بأربعة أشهر‬

‫- أشعر بالغثيان‬ ‫- (إي)، ضاجعت معظم فتيات هذه المدينة‬

‫ولذا كان محتماً أن نتشاطر‬ ‫الفتاة نفسها في مرحلة معينة‬

‫تصوّرت أن ذلك سيحصل مع (فينس)‬ ‫في مرحلة معينة وليس معك‬

‫- لا نزال يافعين‬ ‫- رباه، أشعر بالغثيان‬

‫- الآن تهينني (إي)‬ ‫- ابتهج، فترة ٤ أشهر طويلة‬

‫ولم تكن هذه الفتاة مناسبة لك‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- إنها فاسقة جداً، لنذهب‬

‫- ماذا تقصد أنها فاسقة جداً؟‬ ‫- ربما منحتني شيئاً ما‬

‫- بلا مزاح !‬ ‫- لست واثقاً‬

‫ولكنني كنت قد أقمت‬ ‫علاقات متعددة حين حصل ذلك‬

‫ولكنها كانت المشتبه بها الأولى‬

‫- هل تمزح؟‬ ‫- استرخِ (إي)، ستكون بخير‬

‫- أجل، هل استخدمت واقياً؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل استخدمته؟‬ ‫- قلت "أجل"!‬

‫لقد ارتعشت، الحركة الكلاسيكية‬ ‫التي تظهر أنك لم تستخدمه‬

‫- لم تضع واقياً ذكرياً؟‬ ‫- لم أملك واحداً‬

‫- قالت إنها تتناول حبوب منع الحمل‬ ‫- (إي)، خطأ المبتدئ‬

‫- علي الذهاب إلى المنزل للاستحمام‬ ‫- لاشتريت منظف (كلوروكس) مكانك‬

‫صباح غد، سأستيقظ‬ ‫وأتصل بطبيبي في الصباح الباكر‬

‫نعم، يبدو أن كلينا سيحتاج إلى حظ إيرلندي غداً‬

‫- صباح الخير سيد (غولد)‬ ‫- من أنت؟‬

‫(مات وولبرت)، أرسلني قسم الموارد البشرية‬ ‫لأنك مستاء من مساعدك‬

‫كنت مستاءً من آخر ٣ مساعدين تم إرسالهم‬

‫أحضرت لك كعكة مافن بالعنبية من مخبز (بلوود)‬

‫- قيل لي إنها المفضّلة لديك‬ ‫- إنها كذلك‬

‫باستثناء أن هذا توت‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أرأيت الحبوب الحمراء؟‬

‫طلبت الزرقاء‬

‫- هل تفقدتها؟‬ ‫- لا‬

‫- إلى اللقاء (مات)‬ ‫- إذاً سأعود إلى قسم الموارد البشرية؟‬

‫ستعود إلى المزرعة في (أيوا)‬ ‫التي رضّعتك حتى سن الـ١٥!‬

‫- هل تأخرت قليلاً (آري)؟‬ ‫- رباه!‬

‫(تيرانس)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫ربما إنها تخفيضات الموازنة‬ ‫ولكن لا أحد يدير مكتبك‬

‫ربما علي الطلب من الحراس مرافقتك‬ ‫إلى الخارج كما فعل حرّاسك معي‬

‫- أفترض أنك تستطيع فعل ذلك‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫أود مناقشة مسألة عمل معك‬

‫في سنك؟ ألا يجب أن تقلق حيال أمور أهم‬

‫كإيجاد دار الرعاية؟‬

‫علي إخبارك (آري)، هذا المكان مذهل‬

‫لا أصدق بأية سرعة نهضت من كبوتك‬

‫لم أنهض من كبوتي فحسب بل تفوّقت عليك‬

‫(آري)، لا تزال الفتى الوقح نفسه‬

‫(تيرانس)، إذا أردت مناقشة‬ ‫مسألة عمل، ابدأ بمناقشتها‬

‫إذ أنا منهمك بأعمالي الخاصة‬

‫من الواضح أنني أريد مناقشتها بشكل متكتم‬

‫ماذا؟ تريد دمجاً؟ تلميذك النجم يهجرك و...‬

‫أريدك أن تشتري شركتي‬

‫- لمَ قد أريد ذلك؟‬ ‫- طبعاً يعود إليك تقرير ذلك‬

‫أعرضها عليك أولاً قبل أن أعرضها على سواك‬

‫- لمَ أنا محظوظ إلى هذا الحدّ؟‬ ‫- أريد صفقة بسيطة‬

‫بلا مضايقات‬

‫إذا كنت مهتماً، يمكننا مناقشتها‬ ‫وإلا فقد قُضي الأمر‬

‫- حسناً إذاً، سأذهب‬ ‫- كم؟‬

‫- مئة مليون‬ ‫- بحقك!‬

‫أعرف شركتك ملياً، هذه سخافة‬

‫لا أظنها كذلك‬

‫وحده مردود (ساينفلد) و(فرندز)‬ ‫كفيل بإبقائك ثرياً لعقود‬

‫- فكر في الأمر‬ ‫- فكرت للتو‬

‫إذا غيّرت رأيك، تعرف مكاني‬

‫- تضرب صغار الفقمات بالهراوة في مكان ما؟‬ ‫- أمامك ٢٤ ساعة‬

‫٢٤ ساعة لعينة، (لو...)‬

‫أنزل لك أسطوانة (إمباير أوف ذو سان) الجديدة‬

‫ظننتك تختارين أغانٍ لك‬

‫كنت قد بدأت، ولكنني استسلمت حين وجدت‬ ‫مجموعة أغاني (بويز تو مان) خاصتك‬

‫- حتماً (دراما) أنزلها على كمبيوتري‬ ‫- أجل، أجل‬

‫- مهما يكن، لدي جانب حساس‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫لنذهب، وجبتك الأخيرة جاهزة‬

‫السباغتي باللحم من (ماديو)‬

‫شطائر التونة الحارّة من (كاتسويا)‬ ‫والكركند مع البطاطا المهروسة من (ماسترو)‬

‫مزيج مثير للاهتمام عند الـ١١ صباحاً‬

‫- أردته أن يكون مميزاً‬ ‫- إنه مميز‬

‫- لا أريد الرحيل‬ ‫- قد لا تستطيعين إذا لم تنهي التوضيب‬

‫جدياً لا أشعر بأنني مستعدة‬

‫لم نتكلم حتى عن علاقتنا‬ ‫وكيفية تعاملنا مع الأمر‬

‫سنتكلم عبر الهاتف‬ ‫١٠ مرات يومياً وسأسافر لزيارتك‬

‫- أتظن أن الأمر بهذه السهولة؟‬ ‫- أعرف أنه سهل‬

‫أيمكننا وضع الكمبيوتر جانباً‬ ‫للاستمتاع بـ٣٥٠٠ سعرة حرارية؟‬

‫أجل، لحظة، سأتأكد إذا كانت‬ ‫طائرتي ستقلع في الوقت المحدد‬

‫- حسناً‬ ‫- ما هذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫- يُقال إنه لديك صديقة جديدة على (فايسبوك)؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫الفتاة من جامعة (لوس أنجلوس)؟‬

‫لنحضر الجعة المثلّجة، لنحضر الجعة المثلّجة‬

‫- لا تملك أية فرصة (دراما)‬ ‫- (فوستينو)، ماذا يجري؟‬

‫لا شيء، خضعت لتجربة أداء خاصة بحلقة تجريبية‬

‫- وكنت بارعاً‬ ‫- رائع، رائع‬

‫ماذا عنك؟ ماذا تفعل؟‬

‫أخضع لتجربة أداء لمسلسل (ميلروز) الجديد‬

‫ألم يطردوك مرة منه؟‬

‫أجل، إنه يوم جديد‬

‫- ممتاز‬ ‫- أجل‬

‫- ما شعورك حيال الأمر؟‬ ‫- أنا واثق، الأمر مضمون‬

‫- رائع!‬ ‫- (جوني)!‬

‫مرحباً (فيل)‬

‫- قدم أداءً رائعاً يا رجل‬ ‫- أراك لاحقاً يا صاح‬

‫- مرحباً أيها الرفاق‬ ‫- أأنت مستعد؟‬

‫أنا مستعد، أأنتم مستعدون؟‬

‫حتماً، نحن ننتظر المخرج‬

‫- رائع، رائع‬ ‫- ها هو‬

‫- هو من يخرج؟‬ ‫- أجل، أجل، أتعرفه؟‬

‫جيد، رائع، أراك في الداخل‬

‫كم شريكة جنسية حظيت بها؟‬

‫أنا قلق بشأن واحدة تحديداً‬

‫ما زلت بحاجة إلى تكوين فكرة عامة عن ماضيك‬

‫- لا أعرف، العدد الطبيعي‬ ‫- شريكات متعددات‬

‫أمن جنس جماعي؟‬

‫- هل هذا مهم؟‬ ‫- أجل‬

‫أقمت علاقة ثلاثية مرةً مع فتاتين‬

‫- أسبق أن منحت جنساً شرجياً؟‬ ‫- حاولت مرةً... لا‬

‫- أسبق أن تلقيته؟‬ ‫- لا‬

‫- هل تستخدم وسائل حماية؟‬ ‫- عادةً‬

‫ليس هذه المرة‬

‫وهذه الشريكة أخبرتك بأنها ربما مصابة بمرض؟‬

‫لا، ولكن صديقاً ضاجعها‬

‫يظن أنها ربما نقلت شيئاً إليه...‬

‫- كأنني لا أعرف‬ ‫- لا يزال علينا أخذ عينة‬

‫- ماذا ستفعل بذلك؟‬ ‫- تماماً ما تأمل ألا أفعله‬

‫لكن إذا كنت ستغادر لأربعة أشهر‬ ‫من السخافة أن نتواعد الآن‬

‫سأعود‬

‫- لنذهب‬ ‫- كيف جرت الأمور؟‬

‫أشعر بأن حرمتي انتُهكت‬

‫سأتصل بك‬

‫طبعاً نريدها إذا استطعنا‬ ‫امتلاكها بالسعر المناسب‬

‫ولكن مبلغ مئة مليون يبدو سخيفاً‬

‫بل يتعدى السخافة‬ ‫ولكن إذا استطعنا إتمام ذلك...‬

‫سنكون أضخم وكالة في العالم‬

‫- موسيقى، نشر، رياضة‬ ‫- لدى ذلك رنين جميل‬

‫- ليس مقابل مئة مليون‬ ‫- السؤال هو "ما سعره الحقيقي؟"‬

‫السؤال هو "لمَ يقصدك أولاً؟"‬

‫يقول إنه يمكننا إتمام صفقة سهلة‬

‫تكرهان بعضكما ولا يبدو ذلك سهلاً‬

‫- لا يبدو كذلك‬ ‫- عملت لدى (تيرانس) لمدة ١٤ عاماً‬

‫لا يحب السهولة بل القتال‬

‫إذاً يحاول جعل (آري) يبدو غبياً‬

‫- لم أقل ذلك‬ ‫- لا، قلتُ ذلك‬

‫لن يفعل، أخبراني فقط إذا كنا نريد ذلك‬

‫ليس مقابل مئة مليون‬

‫مرحباً سيد (غولد)‬

‫أنا (جاك ستاينبرغ)، قسم الموارد‬ ‫البشرية أرسلني مكان مساعدك الأخير‬

‫لا أكترث، اتصل بـ(إيدي كاباوسكي)‬

‫أتجمعه صلة قربة بـ(كيلي كاباوسكي)‬ ‫في برنامج (سايفد باي ذو بيل)؟‬

‫انتهى أمرك، ارحل، أنت مطرود‬

‫- معك (كاباوسكي)‬ ‫- "معك (آري)، لدي مهمة لك"‬

‫قلها‬

‫أريدك أن تجد كل المعلومات‬ ‫الحالية عن (تيرانس ماكيويك)‬

‫- آسف (آري)، لا أستطيع فعل ذلك، هناك تضارب‬ ‫- أي نوع من التضارب؟‬

‫- "لا يمكنني القول"‬ ‫- هل يشملني؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫هل يتحرى عني ذلك الوغد لسبب ما؟‬

‫"(آري)؟"‬

‫- هل تفعل؟‬ ‫- "(آري)"‬

‫- هل قد تفعل ذلك؟‬ ‫- لا، لما فعلت‬

‫كيف قد أعلم إذا كنت تكذب علي؟‬

‫- "لما علمت ولكنني لا أكذب"‬ ‫- أين أنت؟‬

‫لست حيثما تتواجد، اهدأ‬

‫(إيدي)، أوكلتك بمهام كثيرة خلال السنوات‬

‫أريد جواباً واحداً‬

‫هل استخدمك (تيرانس ماكيويك) للتحري عني؟‬

‫لا (آري)، لم يستخدمني لفعل أي شيء‬ ‫وهذا كل ما أستطيع قوله لك، حسناً؟ أنا آسف‬

‫- أظنك تبالغين في ردة فعلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫- كانت نقرة فأرة غير مؤذية‬ ‫- أتعرف كم شخصاً طلب أن يكون صديقي؟‬

‫- لا أقبل بهم جميعاً‬ ‫- لم أرد أن أكون فظاً‬

‫هذا توقيت ملائم، صحيح؟‬

‫بل إنه توقيت مريع لأنك سترحلين مستاءة‬

‫آسفة بشأن شعورك بالذنب‬

‫أرجوك (جايمي)، الوضع صعب كفايةً‬ ‫أيمكنك الوثوق بي ونسيان الأمر؟‬

‫- أعرف أنني أنسى شيئاً‬ ‫- (جايمي)، وضّبت كل شيء‬

‫بحثت تحت السرير وفتحت كل درج‬

‫أريد التأكد من أننا على وفاق‬

‫- إذاً احذفها‬ ‫- أحذفها؟‬