Eren the Southpaw (左ききのエレン)

.المعذرة

...ثلاثة مندوبي مبيعات في اجتماع داخلي

.حتّى فويوتسكي-سان، مدير المبيعات حاضر هنا

المقر الرئيسي للمبيعات، القسم الأول. قسم فويوتسكي. مدير المبيعات شينتارو فويوتسكي

.أنت

اسمك أساكورا، صحيح؟

المقر الرئيسي للمبيعات، القسم الأول، قسم فويوتسكي. مندوب المبيعان شون روكاوا

هل وصلتَ إلى العمل للتو؟

رغم أنّ لديك اجتماعًا في الساعة 11؟

.أنا آسف

تبدأ عملك مع 9:30، صحيح؟

وهل هذا مسموح في القسم الإبداعي؟

.هذا لا يجوز يا كويتشي

.سأنتبه أكثر من الآن فصاعدًا

!كدت أتأخر

!كان المقهى مزدحمًا جدًا

.هناك الكثير من النّاس

!ميتشان

ها هُو المقترح الإعلاني لمنتج شركة بي .الجديد، الرقائق الحارّة جدًا

تخسر إعلانات شركة بي أمام ،المنافسين منذ سنوات

لذا سمعتُ أنّ فريقهم للمبيعات ...يتهاون أيضًا ولكن

المقر الرئيسي للمبيعات، القسم الأول، قسم فويوتسكي. مندوبة المبيعات: يوكو أكاني

أُعِدّت هذه الرقائق بدرجة حارّة

تستهدف فئة المراهقة

.يحتاجون لإعلانات ترويجية مدتها 15 ثانية و30 ثانية

...مع ذلك

الموهبة التي سنختارُها .هي ساتوكو مياغاوا

تقرر الأمر بالفعل، اتفقنا؟

ساتوكو مياغاوا، مغنية وفنانة تاريخ الميلاد: 20 مايو 1965

الترويج للمراهقين بمغنية إنكا في الأربعينيات؟

ألا ترى هذا غير مناسب نوعًا ما؟

،حسنًا، قبل أيّام

خرجتُ للشرب مع مدير إعلانات شركة بي

"!وقال أنّه يريد استخدام ساتوكو مياغاوا

!وهذه المعلومة حصرية لنا

،لكن إن لم يقبل المسؤول بالمقترح

.فلن يصل إلى الإدارة العليا

هنا يأتي دوركم لتُظهروا مهاراتكم الإبداعية، صحيح؟

هنا يأتي دوركم لتُظهروا" "مهاراتكم الإبداعية، صحيح؟

!بالطبع لا

يقول أنّ المبيعات ستأخذ ،الفضل إن نجح الأمر

وسنتحمل اللّوم إن فشل، صحيح؟

روكاوا-سان هو ممثلنا مع شركة بي ومع ذلك لم ينطق بكلمة

.يحدث هذا أحيانًا

.يُستبعَد المسؤول من النقاش

المدراء: الخطة أ المسؤولون: الخطة ب

لذا ما بيدنا حيلة سوى استخدام نهج مزدوج في هذه الحالة

،خطة أ لإرضاء المسؤولين الكبار

.وخطة ب لمن بيدهم التنفيذ

!محال، لن نكمل في الوقت

!العرض التقديمي بعد 10 أيّام فقط، 10

لنجعل روكاوا-سان يتدخل لصالحنا

."لكي يسعنا تجاوز "الخطة أ

!روكاوا-سان

.بوركت جهودك في الاجتماع

.ندخن نفس النّوع

جيّدة، صحيح؟

...لا أشعر بالذنب حين تكون عضوية

أراهنُ أنّك متوهم

بظنّك أنّ الفريق الإبداعي .هو محور الوكالة الإعلانية

.أنت مخطئ بالكامل

.وكالة الإعلانات في جوهرها شركة مبيعات

وأراهن أنّك أتيت لتتذمر

.لأنّك لا تريد فعل هذا أصلًا

نحن نكدّ ونتعب لنأتي لكم بهذه الصفقات

وكلّ ما تفعلونه هو التذمر "والشكوى من أنّها "مملّة

.أو من صغر الميزانيات

نادرًا ما تكونون في المكتب ،وتلبسون بشكل عشوائي

وتظنّون أنّ بوسعكم فعل ما تشاؤون .ما دمتم في قسم الإبداع

!وأنتم لستم حتّى فنانين حقيقيين

.لم أستطع... أن أصبح فنانًا يا سيّدي

.صِر موظفًا عاديًا إذًا

.موخيتو من فضلك

.حالًا

.آسف على الإزعاج

ليس من عادتك أن تدعوني .للخروج لشرب مشروب

حقًا؟

هذا يتعلق بشركة بي، صحيح؟

...ماذا؟ نعم

.مستحيل

.منصبي متدني، لا يوجد ما يسعني فعله للمساعدة

.مشروبك، الموخيتو

.عليك أن تذهب إلى روكاوا-سان لأجل ذلك

فعلت ولكن

هل وبّخك؟

لِم روكاوا-سان صارم جدًا مع الفريق الإبداعي؟

.سمعتُ أنّه أراد أن يصبح كاتب إعلانات

هل أنت جاد بشأن رغبتك بأن تصبح كاتب إعلانات يا روكاوا؟

ماذا؟ حسنًا، الآن بصفتي مندوب مبيعات ...جديد، أحاول أن أصبح كامل الخبرة

.فكرة جيّدة

ماذا؟

المقر الرئيسي للمبيعات، القسم الأول قسم فويوتسكي، تسوكاسا إيغاراشي

،أنا مع هذه الشركة منذ وقت طويل

.لكنّني لا أعرف شيئًا عن الفريق الإبداعي

،رغم قلّة معرفتي

أبذل جهدي لأشرح الأمور .للعملاء بشكل منطقي

لكن هذا لا يمنحني أيّ حسّ في التصميم

.عليكَ أن تبذل جهدك في الاثنين معًا

...بذلة رسمية وقميص عادي

.صِر رجلًا قادرًا على ارتداء الاثنين

!حسنًا

منطق التسويق استراتيجية التسويق

حسبتُ أنّني سأكرّس كلّ وقت فراغي لكتابة الإعلانات

لكن ما أدركتُه بعد ..أن كُلّفت بالمبيعات هو

.مرحبًا؟ نعم، مفهوم

.سأتحقق فورًا وأردّ عليك

الموضوع: موقع علامة ياماومي للأطعمة "العشاء حول المائدة مع العائلة"

.لم يعُد لي حتّى ثانية واحدة من وقتي

.انتهيت

.غادر القطار الأخير منذ مدّة طويلة

.حسنًا، لنكتب النص الإعلاني

.المسؤول هذه المرّة هو كاميا-كن .زميل من جيلي

!أتطلع للعمل معك

.أنا روكاوا، أتطلع للعمل معك

..حسنًا إذًا، أعددتُ مسودة سريعة ولكن

.التالي هو الخيار ج

.فتاة شابة تقف تحت المطر بالمتنزه

...مذهل

!هذا مثير جدًا

.تصلها رسالة على جوّالها

إنّها من صديق طفولة يدعوها .للخروج في مناسبة معيّنة

.لم أكن لأفكر بشيء كهذا أبدًا

...هذا ممتاز. لكن

.لن يرضى به العميل

.من المرجح أن يرفضوا العرض

قبل ثلاث سنوات، إعلان .مشابه من منافس تلقّى شكاوى

.قالو أنّه قد يثير التمييز

...فهمت

لكن يمكن حلّ كلّ ذلك بطريقة التصوير

هل يمكنك تقديم مصادر تشرحُ ذلك؟

.حسنًا

.سأعدّ مقطعًا تجميعيًا لأمثلة من دول أخرى

.الحذر الزائد لا يثمر شيئًا

.لكن المبالغة تفقدك ثقة العميل

عملنا نحن أصحاب البدلات .أن نحدد أين يقع ذلك الحد

حسنًا. هل نذهب لاستعراضه؟

!نعم

!لنحرص على أن يُقبَل هذا المقترح

.ربّما يكون هذا ممكنًا

....حتّى لو كنتُ أرتدي البدلة

...حتّى لو لم أكن من يكتب الإعلان

!ما زال بوسعي إيصال الرسالة

.روكاوا

هل أنت متفرغ الليلة؟ .ينقضنا بعض الحضور في التجمّع

.اخرج معنا ولو لمرّة

ميغورو للإعلانات يوسكي كاميا

.مضت فترة يا كاميا-سان

.رتّب حفلة ختامية مع العميل يا روكاوا

ماذا؟ إن كنت تقصد ...للإعلان، فنحن بالفعل

."ذلك الإعلان؟ فاز بالبرونزية في "كان

ماذا؟ "كان" أتقصد مهرجان الإعلانات الدولي؟

سائر العالم أشاد بالمقترح الذي دعَمتَه

روكاوا؟

!هل سمعتني؟

أتريد أن نذهب معًا يومًا ما؟

ما طبيعة عملك يا روكاوا-سان؟

!نعم! أحبّ الحلويات بنكهة الماتشا

أتريدين أن تري؟

!هل أنت من صنعتَ هذا الإعلان؟ مذهل

.نعم، رفقة أفضل فريق

جديًا؟

.يعجبني روكاوا-سان

هل سمعت؟

تفاخر روكاوا من قسم المبيعات بذلك .الإعلان الفائز في "كان" خلال التجمّع

جديًا؟

.قال أنّه عمله

يا رجل. ها نحن نعود مجددًا ."إلى حيلة "أنا من أنجز هذا

لم يحرّك قسم المبيعات .ساكنًا في ذلك المشروع

.كلّ الفضل يعود لكاميا-سان بلا شك

أليس مذهلًا؟

...جديًا

أريد أن أعمل مع كاميا-سان، أفوز .بجائزة، وأتفاخر بها في تجمّع أيضًا

...ما هذا العبث

ما هذا العبث؟

!ما هذا العبث بحق؟

!صنعناه معًا، صحيح؟

.لن أتعاطف معه

يقول الناس "يبدو العمل "الإبداعي ممتعًا جدًا

أو "أنا أغار لأنّ بوسعك "فعل ما تحبّه

،لكن عندما تمارسه طيلة اليوم يوميًا

!حتّى ما تحبه يصبح معاناة

أخشى بشدّة فكرة أن أواصل هذا

.حتّى أشيخ دون أيّ نجاح فعلي

لكن الأمر لن يُحتسب إلّا !إن كان التقييم على عملي وحده

ينطبق الأمر نفسه على المبيعات، صحيح؟

.هذا ينطبق علينا جميعًا

.لأنّنا جميعًا موظفون !لكنّنا موظفون بأحلام

!سأفكّر بمقترح يصدم روكاوا-سان

...لا جدوى. لا يخطر ببالي شيء

نصائح لإنتاج أفكار كثيرة؟

.نعم

...لنرَ

.أخلق فوضى عارمة أولًا

فوضى عارمة؟ ما قصدك؟

أولًا، تأخذ صندوقًا مليئًا .بالقطع وتفرغه

ثم تبدأ ببناء خطط بشكل .عشوائي هنا وهناك

بناء عشوائي؟

.صحيح

أنت تُركّز دائمًا على اتخاذ قرار واحد في كلّ مرّة، صحيح يا كويتشي-سان؟

لكن لا أحد قادر على ابتكار فكرة .مُحكمة من أول محاولة