An Incurable Case of Love (恋はつづくよどこまでも)

¿Sensei?

No desaparezcas sin más.

Dijiste que estaríamos juntos para siempre, ¿no?

¿Qué es lo que haces? ¿En un lugar como este?

¿Director?

Este es un doctor del hospital en que trabajaba, de la sala de cardiología...

Así que tu novio vino a llevarte de vuelta a Tokio.

Pensé que había alguna razón, pero...

Eso es bueno. Hemos terminado por hoy.

Vete a casa.

¿A dónde se dirige, director?

Yo también iré...

Voy a ver a la abuela de la casa de los Yamamoto.

Muéstrale la zona a tu novio médico,

y que vea también a tu familia.

Adiós.

La familia...

Bueno, ¿no es sorprendente...

Nunca pensé que Nanase estaría con alguien como tú, sensei.

¡Ya lo sé!

Esta chica sin atractivo sexual ni nada,

que es boba y torpe, y en sus días libres,

duerme como una foca.

- Estás hablando de más, mamá. - ¿Qué estás diciendo?

Nanase es la más joven más bella en Kyushu.

Ya me estás halagando demasiado.

De todos modos, ¡brindemos!

Así que...

Si has venido aquí, eso significa...

Ya sabes...

Bueno, por supuesto.

¡Date prisa y dilo!

¡Los hombres necesitan actuar rápido!

Estás pidiendo permiso para casarte, ¿verdad?

¡Espera, abuela! ¿Casarme?

¿En serio?

¿Es es esto?

¡Oh, Dios!

¡Qué suerte tengo de tener un hijo tan guapo!

¡Esto es algo para celebrar! ¡Bebamos!

Puede que tenga carencias, pero por favor, quédate con ella...

¡No, lo estáis malinterpretando! ¡No es así!

Si no es así, ¡¿cómo es?!

¿Has engañado a Nanase?

¿Lo hiciste?

Nuestra familia ha tenido mala suerte con los hombres durante generaciones,

así que un sueño como este...

¿Fue un sueño después de todo?

Ah...

Ahora, ahora...

¡Tomemos todos un trago!

¡Nanase!

¡Olvídate de esta escoria!

Tu hermano mayor te presentará a alguien agradable.

Hay un tipo llamado Harashima, que se unió a la cooperativa agrícola este año...

¡Ya basta!

¡Esta persona...

es la persona que estaba destinada a conocer!

Nos conocimos cuando estaba en mi viaje escolar y me mostró el camino que debo tomar,

¡Él es muy, muy importante para mí!

No habléis así de él...

Todos lo sabemos.

Lo hemos escuchado un millón de veces.

Ya hemos oído eso antes.

- Ya hemos oído eso antes. - Lo hemos escuchado muchas veces.

¡Calláos todos!

Tendo-san...

Lamento que seamos una familia tan alborotada.

No se preocupe.

Ahora...

¡Salud!

Gracias por la comida.

A comer.

Una pregunta para Tendo-sensei, si no te importa.

¿Qué te hizo caer en la palabra con "A" con ella?

"Palabra con A", ¿en serio?

¡Tiene razón! Ya que están aquí, me encantaría escucharlo.

¿Cómo os conocísteis?

¿Cómo te dijo lo que sentía?

¿Cómo...?

Seré tu novio.

¿Lo dijo?

¿"Te amo"?

¡Quiero saberlo!

¿Qué es?

¿Qué te gusta de ella?

¡Hatsue-chan!

¿Me prestas un poco de salsa de soja?

¡Oh, Dios! ¿Este es el hombre de Nanase-chan?

¡Es aún más guapo de lo que dicen los rumores!

¿Este es el Sr. Demonio?

¡Qué médico tan guapo!

¿Dónde está el prometido de Nanase-chan?

¡Wow, es muy guapo!

- ¿Puedo hacer una foto? - ¡No lo hagas!

¿Sensei el Demonio?

Últimamente hay un silbido aquí.

¿Por qué?

¿Se quedará aquí esta noche?

Oh...

Los azulejos de nuestro baño están todos agrietados...

No podemos dejar que Tendo-sensei entre ahí.

¿Qué debemos hacer?

Nunca lo has dicho.

Ahora que lo pienso...

¡Sensei, nunca has dicho que te gusto!

¿Qué?

EL AMOR DURARÁ PARA SIEMPRE

Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs

Por ahora, Kairi dijo que ha atrapado a Nanako-chan.

¿En serio? Eso es bueno.

Eso, y...

¿Y?

Sobre lo que dijiste antes...

¿Por qué no te quedas conmigo, entonces?

No me importaría cuidar de ti tanto como necesites.

Lo siento.

No puedo confiar en ti.

Ya veo.

Lo siento.

Si tan sólo...

te lo hubiera dicho correctamente en ese entonces.

"Se lo diré mañana".

"Mañana, seguro."

Lo pospuse, diciendo que lo haría mañana.

Ryuko-san.

Oh...

Nishi-kun.

Ah...

Este es el que mencioné antes.

Mi novio más joven.

¿Qué?

¿Es Nishi-kun?

Um...

¿Mi hija está haciendo un buen trabajo?

Si.

Puede que fuera poco fiable al principio,

pero ahora es una enfermera admirable.

¿En serio?

Fue cuando estaba en la escuela secundaria.

Un estudiante mayor del club de atletismo...

se lesionó y no pudo participar en la carrera.

Tuvo que correr en el relevo de larga distancia en su lugar.

Dije que no era razonable e intenté detenerla.

Pero ella insistió en dirigir todo el asunto y no me escuchó.

Terminó con éxito su sección.

Pero...

en el momento en que llegó a la meta,

se desplomó y no pudo moverse.

Tuvo una fractura por estrés.

Y aún así sonreía de oreja a oreja.

Dijo que se alegraba de poder dar el testigo al siguiente corredor.

Esa es la clase de chica que es.

Siento que hayamos tardado tanto...

La cuenta, por favor.

Claro que si.

Eh, papá.

Yo también quiero tomar un trago.

Quédate conmigo.

Oh, está bien.

¿Podéis iros a casa primero?

¿Qué debería tomar?

Al final...

nunca dijiste lo que te gustaba de mi.

¿Cómo podría decirlo en esa situación?

¡Pues dímelo ahora!

Lo siento, me dejé llevar.

Todavía hace mucho frío por la noche.

Vamos a volver a Tokio.

Pero...

Ya he dejado el Hospital General de Hiura.

El Sensei Koishikawa está negociando con el director ahora.

¿Eh?

Todos los del puesto de enfermería están diciendo que vuelvas también.

¿En serio?

Porque estamos cortos de personal.

Tenerte a ti mejor que no tener a nadie.

No eres honesto con tus sentimientos, ¿eh?

¿Qué?

¿Oh?

¿El director sigue dentro?

Director, ¿sigue trabajando?

¡Director!

¿Qué ha pasado?

¿Está bien?

Estoy bien.

Por allí... Mi medicina...

Ahora estoy bien.

¿Es morfina?

Es mieloma múltiple.

Terminal.

Pero está bien.

Mi esposa ya no está aquí,

y los niños ahora son independientes.

No me arrepiento de nada...

Pero...

si no se rinde, tal vez...

No es que me haya rendido.

Lo he aceptado.

Tendo-sensei,