The Signal (Das Signal)

SIGNAALI

Sven.

Rakastan sinua.

Paskat!

Hitto.

Tulehan.

Herätys. Nukuimme pommiin!

Mitä? Miksi?

Hälytys ei soinut.

Osta uusi puhelin! -Missä puheprosessorisi on?

Meidän täytyy mennä, Charlie!

Tulehan.

Missä te olitte? -Se alkoi jo. Tulkaa pian!

Täällä ollaan. -Soitin kolme kertaa.

Aioin jo tulla hakemaan. -Hei, kulta. Jännittääkö?

Hei. -Hei.

Onko kaikki hyvin? -On.

Tuolla he ovat!

Tuolla!

Vision-kapseli on nyt 30 000 metrin korkeudessa.

Kitka voi kuumentaa kapselin ulkopinnan laatat jopa 1 700 asteeseen…

Laskuvarjojen olisi pitänyt aueta jo. -He tietävät, mitä tekevät.

Neljäs vaihe on laskuvarjojen avaaminen.

Turha yrittää. Charlie tietää tästä kaiken.

Eivätkö he ole vielä aika korkealla? -Eivät.

Katastrofin sattuessa astronauttien mahdollisuudet…

Hei.

Hyvin se menee. Ei huolta.

Kätesi on märkä.

Hyvin se menee.

Paula. Laskuvarjot.

LASKUVARJOVIKA AVAA MANUAALISESTI

Paula, avaa varjot.

Paina nappia!

Hei! Paula!

Paina sitä!

Ole kiltti, Paula! Helvetti!

Laskuvarjojen pitäisi jo avautua.

Kapseli on jo matalalla. Seuraan tätä näytöltä, ja…

Voi paska.

Paula!

Paina sitä helvetin nappia!

Paula!

VARJOT AVATTU

Kyllä!

Kotka on laskeutunut.

Hän on palannut!

Teimme sen.

Osasto Maallakaan ei ollut helppoa. -Jopa vaikeampaa.

ATACAMAN AAVIKKO, CHILE

Tarkistakaa kapselin lämpötila. Sitten mekaanikko paikalle.

Selvä.

Tervetuloa takaisin.

Siinä hän on: Benisha Mudhi.

Intialaismiljardööri mahdollisti tämän Saksan seikkailun.

Mudhi auttoi miljoonia pois köyhyydestä.

Hän lainasi ihmisille vähän rahaa.

He ostivat sillä retkikeittimen, jota vuokrasivat pienestä korvauksesta.

Sitten he ostivat matkapuhelimen vuokrattavaksi.

Ja sitten lehmän, kuin sadussa.

Mistä tiedät tuon? -Haluan olla kuin hän.

Tiedätkö, miksi se toimi hyvin? Koska hän lainasi rahaa vain naisille.

Miksi? -Miehet olisivat ryypänneet rahat.

Onko parempi olo?

Siihen tarvittaisiin kovempia aineita. -Ryöstetään Elsen ikkunalaatikot.

Ei kiitos.

Olen nähnyt liikaa kaikkea hullua. Ja asun poliisin kanssa.

Astronauttien kouluttaminen maksaa miljoonia.

Jos jatkossa useammat astronautit…

Luulin jo, että kaikki menisi pieleen. -Olisin voinut vannoa, että…

Antaa olla.

Mitä? -Tiedäthän sinä minut. Ikuinen murehtija.

Murphyn laki tai jotain.

Ai. -Kuka soitti?

Sinä.

Kolme kertaa.

Ei tuohon museokapineeseen saa edes yhteyttä.

…haastatella astronauttia.

Meillä on paljon kysymyksiä, mutta alkuun: miltä tuntui…

No?

Oletko tyytyväinen?

Vielä yksi yö, niin hän tulee takaisin. -Niin.

Mitähän hänellä mahtaa olla kerrottavanaan?

Outoa.

Äiti näyttää oudolta.

KATOAMINEN

Hei. -Hei.

Puhelimeni akku on melkein entinen.

Lopulta joudut hankkimaan uuden.

Tiedät, etten halua nettiaddiktiksi.

Olen vanhanaikainen. -Tai vainoharhainen.

Ja hyvästä syystä.

Halusin puhua kahden. En voinut sanoa aiemmin kaikkea.

Charlien takiako?

Hänen juuri.

Miksi? Mitä haluat kertoa?

Että meillä on paljon rästissä.

Kuten mitä?

Haluan kunnon pusun.

Ja kunnon halauksen.

Painovoimassa. -Niin juuri.

Paskat. Odota hetki.

Haen vain laturin. -Sven? Jotain hullua tapahtui.

Mitä siellä tapahtui?

Minä…

Paula?

Paula?

Halusin vain sanoa, että kuuntelin sinua.

Mitä? -Kettu ja jänis.

Ensi kerralla voitan. -Mitä?

Opin taitoni mestarilta. Sinulta.

Mitä tuo tarkoitti?

Ei mitään. Lataa puhelimesi. -Hetki vain. Kytken laturin.

Nähdään toisella puolella.

Hitto.

No niin.

Pusuja. -Nähdään pian.

Hei, kirjani!

Odotahan.

Unohdit lukita oven.

Paskat. Hetki.

Kaikki hyvin? Liikaa ääntä? -Joo.

Hiljennän sitä.

Onko parempi? Hyvä.

Sven! -Hei, Rainer.

Mitä kuuluu?

Kuka tuo on? -Esittelin teidät laukaisun aikana.

Olen Rainer avaruuskeskuksesta. -Hän on äidin pomo.

Enemmänkin kouluttaja. Pomo on kaukana, mutta olet ehkä nähnyt hänet televisiossa.

Rainer kouluttaa tutkijoita astronauteiksi.

Oikeasti?

Kyllä. -Oletko käynyt avaruudessa?

Noin 100 vuotta sitten. -Oikeasti?

Nyt kysymykset eivät lopu.

Jutellaan myöhemmin kokiksella, tai mitä te nykyään juottekin.

Minua odotetaan lehdistön eteen.

Lupaatko? -Charlie.

Tietenkin!

Mira ja pojat odottavat Hadia. -Malik!

Hei, te kaksi. -Mitä kuuluu?

Tulittepa myöhään. -Isä on aina myöhässä.

Kauanko olet ollut täällä? -Pojat herättivät viideltä.

He eivät halunneet aamiaista. -Ei Charliekaan.

He saavat vanhempansa takaisin. -Niin.

Äiti? Mitä delayed tarkoittaa?

Mitä? -Mitä delayed tarkoittaa?

SAAPUVAT SANTIAGO DE CHILE - MYÖHÄSSÄ

Voi perse.

Meillä on siis aikaa.

Joku voisi kuuluttaa jotain.

Tunnetteko hänet? -Emme.

Hän tulee pian tänne. -Luoja paratkoon.

Jos joku olisi horjahtanut ja painanut nappia…

Pam! -Kaikki olisi mennyttä.

Charlie, pane se kirja pois.

No? -Ei mitään.

Tämä alkaa nyt riittää.

Onko kellään vessahätä? -Pojat?

Ei.

Tulen kohta.

Selvä. -Kaikki olisi mennyttä!

1,5 tuntia jo. Eikö teillä ole mitään tietoa?

Emme osaa sanoa muuta…

Mikä hätänä? Kaikki on hyvin.

Hengitä.

Ei hätää.

Hengitä.

Hengitä.

Tule. Tänne päin.

Mitä?

Ensihoitaja!

Charlie! Charlie?

Charlie!

En löydä tytärtäni. Nainen ja kolme…

Charlie! -Odota! Tässä viesti.

Ota se! -Sinne ei saa mennä!

Sven!

Charlie!

Parempi? -Joo.

Sven? Se on kuulemma kadonnut.

Mikä on kadonnut? -Kukaan ei tiedä, missä kone on.

Tämä on lentoa AE 7606 Santiago de Chilestä koskeva hätäviesti.

Nouskaa bussiin lähtevien lentojen alueen vyöhykkeeltä yksi.

Pysykää rauhallisina ja noudattakaa ohjeita…

Hyvä on!

Tulkaa mukaani. -Minne te meitä viette?

Tuonne.

Mitä he sanoivat? -He etsivät konetta.

Hei, tulkaa tänne.

He lensivät raketin avaruuteen. Eivät he katoa yhdessä pikku lentokoneessa.

Missä he sitten ovat?

Jossakin. Eivät he voi vain kadota.

Transponderi on varmaankin rikki, tai… -Mikä se on?

Laite, joka lähettää lentokoneesta signaaleja.

Kuten meidän radiomme. -Joo! Joskus kuuluvuus katoaa.

Okei.

Hei.

Mitä äiti sanoisi?

Jos lopussa kaikki ei ole hyvin, se ei ole loppu.

Niinpä. Siinä näet.