Pachinko

Papà, sono a casa.

Hansu, sei di nuovo in ritardo.

Ho attraversato la città per portare un messaggio.

Sei un precettore, non un fattorino.

Sarebbe il caso di ricordarglielo.

Sì.

Forza! Mi brontola la pancia.

Dov'è il nostro banchetto da re?

Andiamo.

Hansu! Hansu!

Quindi è vero quel che dice tuo padre?

Che sei più bravo di lui a fare i calcoli?

Sono sorpreso che abbia detto una cosa del genere.

Riconosce solo i miei errori, di solito.

Segno di un padre lodevole.

Solo gli idioti lodano i loro figli senza motivo.

Quando vieni a lavorare per me, allora?

Ho molti affari in piedi, e bisogna che qualcuno li gestisca.

È un po' che cerco qualcuno veloce con l'abaco.

Sarebbe fortunatissimo a lavorare per voi, capo,

ma ha già un lavoro come precettore di matematica

per una ricca famiglia americana.

Come sapete,

un lavoro così è un'opportunità rara, per quelli come noi.

Anche tu fai il lecchino con gli americani?

La famiglia Holmes è buona con me.

Non ne dubito.

È facile essere buoni, se non ti costa niente.

Che spreco.

Il tuo giapponese…

è molto migliorato.

Ma devi impegnarti di più, se vuoi davvero diventare uno di noi.

Genta, sei migliorato.

Pachinko - La moglie coreana

Fai la parte dello sciocco che la gente dice che sei.

Se vuoi avere successo nella vita, devi applicarti.

Chiedi a tuo padre.

Preferirei evitare quella dose di abietta miseria, se posso.

Siamo già alla miseria?

Non si può aspettare almeno fino all'ora del cocktail?

Sono più ben disposta verso la miseria.

Ridi, ma io sono angosciato, mamma.

Davvero? E da dove viene questa angoscia, figlio mio?

Sei forse malnutrito?

Cerchi disperatamente un riparo?

Forse soffri di qualche malattia di cui non si conosce la cura?

- Vado a chiamare il medico? - Odio quando fai così.

Ma devo farlo.

Vi prego, dite al cuoco che la cena deve essere servita alle 21:00.

Abbiamo ospiti importanti stasera. Deve essere tutto perfetto.

"Saggi sulla teoria dei numeri."

Hansu, capisci davvero che cosa dice?

Credo di sì.

Notevole. Sono davvero colpita.

Senti, mamma, ho un'idea. Perché non portiamo Hansu con noi?

Per me sarebbe una manna, l'anno prossimo a Yale.

Sennò mi bocciano. Lo sai che è così.

Che bell'idea.

Ne parlerà con mio padre.

A proposito di papà,

Hansu, andresti e consegnargli questo, ti spiace?

Io devo andare.

Ma tu scaccia via i brutti pensieri.

Provaci, per favore.

Non capisco questa riluttanza.

Si parla di una bella quantità di capitale

investito in un Paese che non è nemmeno nostro.

Mi domando se vogliono noi o i nostri soldi.

Cosa importa?

L'importante è che guadagniamo.

Ma per quanto tempo?

Yokohama potrebbe adeguarsi a noi, ma il resto della nazione?

Ha avuto l'occasione di opporsi a noi.

E ora, davvero,

una volta che un paese si è aperto, come fa a tornare indietro?

Te lo dico io, non dire sciocchezze

contro il cambiamento del progresso.

Sai cosa succede a chi la pensa così?

Siamo noi quelli che alla fine hanno i soldi in banca.

Beh…

Guarda qui.

Chi è questo giovane che è venuto a salvarmi con splendido tempismo?

Un altro messaggio.

Messaggio ricevuto.

Ora, dimmi.

Come se la cava mio figlio, ultimamente?

Fa del suo meglio, signore.

Ancora niente di esaltante, quindi.

Buona serata.

Un gran cervello, il suo.

Sarà interessante vedere che cosa tirerà fuori.

È una maledizione, non avere mai un buon giocatore.

Non insultare il tuo cervello con pensieri così ridicoli.

Ricordati che non sei uno di loro.

Ma perché gli americani sono bravi in tutte le cose?

L'importante è essere bravi in una cosa.

Una sola.

Ma, qualunque cosa sia, devi essere il migliore di tutti.

E tu sei il migliore, con l'abaco?

L'abaco è solo il mezzo.

No, sono bravo a far fare i soldi agli altri.

Non puoi farli anche per noi, allora?

Che cos'ho appena detto?

L'importante è essere bravi a fare una cosa sola.

In cosa dovrei essere bravo, allora?

Pensi di avere scelta?

Il più delle volte, che tu lo voglia o meno,

sarà una cosa evidente.

Prima tu, papà.

E tu, alla mia età, l'avevi già scoperto?

Pensavo che avrei fatto il pescatore, come mio padre.

Allora era così.

Ma tu…

non devi fare il pescatore.

Niente stanze sul retro, niente scommesse,

niente sangue sulla coscienza.

Qualunque sia il tuo dono, ci tirerà fuori da quella palestra di pugilato.

Penso che mi chiederanno di andare in America con loro.

A Yale.

Ti pagheranno gli studi?

No.

Non a me, a Andrew.

Quello stupido del loro figlio?

Se non fosse un privilegiato, il mondo l'avrebbe già inghiottito.

Invece, è mio figlio che deve farsi carico di questa sua inadeguatezza.

Ma papà,

dicono che in America anche quelli come noi diventano ricchi.

"Quelli come noi".

Soffocano i nostri sogni e le nostre speranze.

È così che ci ingannano.

Ma, nonostante ciò,

voglio che tu accetti la sfida.

Devi andare in America.

E tu che cosa farai?

Io?

Dici sempre che siamo una squadra,

che staremo sempre insieme, uniti.

Forse è il momento di cambiare prospettiva.

Perché guardare in basso quando invece puoi volare alto?

È ora di guardare più in alto.

Hansu,

hai la possibilità di fare cose che io non ho mai potuto fare.

Di notte, in cielo ci sono due stelle.

Ti sembrano vicine l'una all'altra, ma, in verità, sono molto, molto distanti.

A una distanza che non possiamo comprendere.

Ma, anche così,

da quaggiù,

sembrano inseparabili,

non è vero?

Un brindisi.

Che diavolo è questo?

È successo solo una volta.

Lo giuro.

Ho preso in prestito un po' di soldi.

Li avrei restituiti con la prima paga.

Avevo bisogno di soldi subito,

altrimenti ve li avrei chiesti.

Mi vergogno tanto.

Per favore, datemi qualche ora. Porterò i soldi.

Sai cosa succede, se scappi.

E dove mai potrei andare?

Ho un figlio.

Non vorrei mai che mi vedesse scappare.

Hai tempo fino al rintocco di mezzogiorno.

Sì, entro mezzogiorno.

Lo giuro.

Ti avevo avvertito che quella ragazza portava guai.

Papà.

Papà!

Quanti soldi erano?

Duecento.

Hai sentito cos'ho detto.

Che l'avrei ripagato subito.

Hai rubato dei soldi.

No.

Mi implorava. Cosa dovevo fare?

Dovevi dirle di no.

Per te è tutto semplice,

perché non sei mai stato con una donna.

Ma un giorno ti innamorerai

e anche tu perderai la testa per lei.

Non farò come te.

Stanne certo.

Mi dispiace di averti causato così tanti problemi.

Ma non pensavo che saresti arrivato a tanto.

Sai che sono un uomo povero.

Sì.

Bene,

quello che è fatto è fatto.

Ma devo restituire subito il denaro.

Quanto è rimasto?

Puoi restituire quel che hai comprato?

I soldi non erano per me.

I soldi erano per un amico.

Li hai prestati?

No.

Non li rivedrò mai più.

Lui è… lui è fatto così.

Sei l'uomo più intelligente che conosca, eppure…

Posso andare dal signor Holmes.