Undisputed II: Last Man Standing

Chornya Cholmi Nhà tù an ninh tối đa

Thêm 10 phút nữa.

Sẵn sàng chưa?

Cút ra ngoài!

Đài truyền hình Potyomkim

Dừng lại! Không, không, không!

"Jrabbren"

Tôi đã nói là "krabren".

Không, không.

Jrabbren.

J-j-j-- Tôi không nói được từ đó.

Này Phil!

Chúng ta phải làm bao nhiêu lần nữa?

Thay đổi câu cuối được không?

Chúng ta sẽ phải làm lại.

Chết tiệt.

Khoan đã.

George, nghe tôi này.

Anh không còn là nhà vô địch nữa, hiểu tôi không?

Thực tế là ngay lúc này anh đang phá sản.

Chúng ta đã phải đi rất xa.

Tôi đang cố giúp anh trở lại.

Tôi cố để anh được trả tiền.

Nên hãy làm ơn giúp tôi đi.

Hãy làm như ông ta yêu cầu.

Thử một cơ hội khác, nhé.

- Nhưng mà--- - Không, không.

Không có nhưng nhị gì cả.

Anh cứ làm việc của mình, chúng ta mỉm cười,

ra ngoài ăn tối với đám khốn đó

và khi về nhà sẽ giàu hơn.

Thành phố St. Petersburg

Khách hàng của chúng ta rất thích thú.

Khi nào trận đấu bắt đầu?

Sắp sửa rồi.

Chúng ta có gì?

Tỷ lệ cá từ các câu lạc bộ là 5 ăn 1, cho Boyka.

Markov nói là võ sĩ mới rất khá.

Trước đây đã nghe thế rồi.

Boyka! Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka! Boyka!

Xin chào quý vị.

Đang phát sóng trực tiếp và độc quyền

tới những nơi được lựa chọn của Nga và châu Âu.

Trong trận đấu tối nay,

cân nặng 104 kg,

thi đấu ở nhà tù Kyrov ở Siberia

với kỷ lục 14 trận thắng và không thua trận nào,

bị buộc tội giết người cấp độ 2,

người thách đấu

Arkady Davic!

Và bảo vệ chuỗi bất bại

34 trận liên tục không thua,

bị buộc tội 3 án giết người cấp đội 1,

cân nặng 92 kg,

nhà vô địch không thể chối cãi của chúng ta

Yuri Boyka! Boyka, Boyka, Boyka!

Boyka, Boyka!

Boyka, Boyka, Boyka!

Boyka, Boyka!

Boyka! Boyka! Boyka!

Các anh hãy nhớ là

không cắn, không móc mắt và không giật tóc.

Đánh.

Boyka, Boyka, Boyka!

Boyka, Boyka!

Boyka, Boyka!

Mừng thành công.

Anh ấy đây rồi.

Xin lỗi.

Anh đến trễ một tiếng.

Là lỗi của tôi. Tôi quên mất chuyện bữa tối.

Ông Chambers.

Bên quảng cáo đang bực mình.

Vào đi. Uống một ly. Rồi chúng ta sẽ đi.

Dược rồi, để tôi thay quần áo đã.

- Cho tôi 10 phút nhé. - 10 phút à?

Tối đa là một tiếng hả?

Nghe này, cái chuyện giao tiếp vớ vẩn này...

Đó là việc của ông. Tôi đã làm phần của mình rồi.

Kệ bọn họ.

Nói nhé, 20 phút luôn!

Dậy đi! Kết thúc hắn.

Nào.

Boyka! Boyka! Boyka!

Bọn mày làm gì trong phòng tao---

Boyka, Boyka, Boyka!

Dừng lại.

Boyka, Boyka, Boyka!

Boyka, Boyka, Boyka!

Boyka, Boyka, Boyka!

Nếu không có được tỷ lệ cược tốt hơn so với Boyka...

thì đến mùa xuân sẽ phải đóng cửa mất.

Không thể tiếp tục như thế này.

Đừng lo. Sẽ không vậy đâu.

Họ nói là không ai thấy những kẻ đó, George.

Cái gì, ở đây bọn họ không có camera giám sát à?

Tôi không biết?

Ông nghĩ là tôi bày ra thế này sao?

Một trận dễ dàng nữa hả, nhà vô địch?

Chưa từng có ai cản được anh hả?

Khi nào cậu ra khỏi đây...

anh sẽ là người giàu nhất Kiev.

Chỉ mong là anh nhớ đến tôi---

Chỉ là tai nạn thôi.

Đưa tay ông ra đây.

Không.

Boyka.

Anh có nghe gì không?

Nghe gì?

Hắn sắp đến.

Cảnh sát đã vào phòng hắn rồi.

Ngày mai hắn sẽ đến đây.

Đây là kinh thánh của anh à?

Đúng, sao thế?

Đi đâu tôi cũng đem theo nó cả.

Đó không phải của tôi.

Vậy thì cái này cũng không phải là của anh luôn.

Không phải.

Có chuyện gì xảy ra thế?

Chúng bẫy tôi.

Võ sĩ người Mỹ George Chambers đã được chuyển đến

một nhà tù an ninh tối đa để chờ xét xử.

Bị một án phạt tấn công do tranh cãi 6 năm trước,

nhà cựu vô địch hạng nặng của thế giới cũng từng bị cảnh cáo

hồi năm 1993 vì sở hữu thuốc giảm đau bất hợp pháp.

Nguồn tin của chúng tôi cho biết số lượng

chất gây nghiện trong vụ này vượt qua mức cho phép...

của tội buôn ma túy.

Tôi là Maria Alonso, tường thuật từ Nga.

Hắn vừa đến.

Bọn mày nhìn cái gì?

Chào anh Chambers.

Tôi tin là chuyến đi của anh không quá khó chịu.

Cả ông và tôi đều biết ông không quan tâm chuyến đi của tôi.

Tôi biết là trước đây anh từng bị tù

khi ở Mỹ.

Và đừng giả vờ là ông không biết

tôi là ai.

Tôi là người hâm mộ anh

trong suốt thời đỉnh cao sự nghiệp.

Nói thật, tất cả chúng tôi đều mong anh đến đây.

Đừng sướng quá, vì tôi định sẽ

bước ra khỏi đây ngay khi chuyện này được làm rõ.

Có thể.

Nhưng trong lúc này

anh nên biết là tại nơi đây

chúng tôi đánh giá rất cao các võ sĩ.

Chúng tôi còn có cả nhà vô địch riêng.

Ông không nghe tôi nói, đại tá Klink.

Tôi đã nói, tôi không có ý định ở lại đây lâu.

Chết tiệt, hâm nóng thằng này lên.

Mày đi tắm đi.

Bọn mày đi tự sướng đi.

Nhà vô địch, quà từ Boyka. Nước tiểu ấm.

Có sao không, anh bạn?

Quay lại, tránh mặt tao đi.

Hiểu rồi.

Vớ vẩn thật.

Tôi không định làm phiền anh, nhưng

anh nên dậy đi.

Nghe này, nếu anh không rời phòng giam

khi bọn họ khóa cửa thì họ sẽ khóa lại đấy.

Anh sẽ không được ăn hay hít thở cả ngày.

Những điều đó

là diều dễ chịu ở đây đấy.

Này, anh bạn,

nói cho rõ một chuyện nhé.

Tôi không cần phải biết gì quanh đây cả,

hiểu chứ?

Được rồi, anh Chambers.

Tất nhiên rồi.

Tránh ra!

Cái quái gì vậy? Lão cũng mù hả?

Kệ lão đi.

Hơi điên một chút.

Lão ở đây lâu quá rồi mà, anh hiểu ý tôi chứ?

Sống dưới lòng đất. Chỉ lên đây vào giờ ăn.

Không hẳn là 5 sao nhỉ?

Có phiền nếu tôi ngồi cùng không?

Sao cứ nhìn tôi như thế hả?

Tôi xin lỗi.

Chỉ là---

Thật khó tin khi tôi ở chung buồng giam

với George Chambers đây.

Steven Parker.

Tôi nghĩ anh nên đứng dậy.

Nghe này, tôi không muốn nhiều chuyện đâu

nhưng anh không nên gây chuyện với Boyka.

Mày, đứng lên.

Đứng lên ngay.

Boyka hả?

Tên kiểu quái gì vậy?

Mày là một nhà vô địch. Tao biết.

Lâu rồi, từ rất lâu trước đây.

Nhưng ở đây tao mới là vô địch.

Còn mày,

mày chỉ là...

Bỏ ra, đồ khốn.