GNOSIA (グノーシア)

!مرحبًا بكم في عالم الغنوشيا

الغنوشيا؟

،أنا ممتازة في كشف الكذب .لكنّي لا أجيد الكذب على الإطلاق

ماذا؟

!لهذا سأعتذر مسبقًا... أنا آسفة

،إن بدا أنّه قد تمّ الإمساك بي .فلا تتردّد في التّخلّي عنّي

...غنوشيا

!أنا غنوشيا؟

.على فكرة، هناك واحد آخر منّا أيضًا .شا-مينغ غنوشيا هو الآخر

إذا تقدّم المهندس الحقيقيّ ،للإعلان عن نفسه أثناء الاجتماع

فمن المفترض أن أدّعي أنا أيضًا .أنّني المهندس

"الحلقة 9: عالم الغنوشيا"

.لكن... لست واثقة تمامًا أنّني سأُتقن ذلك

.على كلّ حال، سأذهب الآن

يجب أن نغادر كلٌّ على حدة .حتّى لا يشتبه بنا الآخرون

.لنلتقِ في غرفة التّحكّم الرّئيسيّة

.مهلاً

...كوميت، هل

هل أنت حقًّا موافقة على هذا؟

أقصد خداع الجميع هكذا ومحاولة السّيطرة على السّفينة؟

.أفهم قصدك

...لن أنكر أنّني أشعر بالذّنب قليلاً، لكن

.لا أريد أن أموت .حتّى لو كان هذا هو قدري

،لكن حتّى بعد أن صرتُ غنوشيا .لم تتغيّر رغبتي فجأة في أن أصير قطًّا

.لكن عِدني بأمر أيضًا

،لا يهمّ ما خطّ العالم الّذي ستوجد فيه .أريدك أن تؤدّي دورك بأفضل ما لديك

.إذًا هؤلاء هم الجميع

.حسنًا

.يبدو أنّنا جميعًا هنا، فلنبدأ

.ليفي

.كما تشاؤون

من بين العشرة منّا الّذين لجأوا ،إلى هذه السّفينة

.هناك ثلاثة مصابين بالغنوشيا

!مهلاً، مهلاً! ثمّة ثلاثة؟

،بالنّظر إلى أنّنا سنفقد واحدًا في الاجتماع ،وآخر أثناء القيادة الفائقة

،وسنفقد أربعة أشخاص بعد يومين .فلن يظلّ منّا إلاّ ستّة فقط

،وإن بقي ثلاثة من الغنوشيا حينها .فسيكون أمرنا قد انتهى

ماذا؟ هذا يعني أنّ أمامنا يومين فقط؟

هذا يعني ببساطة أنّنا مضطرّون .لكشفهم بلا أيّ تأخير

من هو المهندس؟ .ليُعلن عن نفسه حالاً

لن تصدّقوا هذا، لكنّ إس كيو !الظّريفة هنا هي المهندس

،وإن كان بيننا غنوشيا

!فسأقوم بالعثور عليهم واحدًا تلو الآخر فورًا

هل سيعلن أحد آخر أنّه المهندس؟

...مهلاً، هناك خطب ما

من المفترض أنّي المهندس الوحيد ...على هذه السّفينة

.مع أنّي سيّئة في التّعامل مع الآلات

.هذا يعني أنّ واحدة من الاثنتين غنوشيا

.يا له من إزعاج

يشاركون في الاجتماع كما .لو أنّ كلّ شيء طبيعيّ

.عليّ أن أقول شيئًا، أنا أيضًا

ليفي، هل يوجد طبيب أو ملاك حارس؟

،نعم. تمّ تعيين طبيب وملاك حارس

.لكنّني لا أعرف هويّتهما

هل سيُعلن أحدكم تولّي أيٍّ من الدّورين؟

لا فائدة للطّبيب إلاّ بعد أن يُوضَع .أحدُنا في النّوم البارد

كما أنّ إعلان الملاك الحارس .عن نفسه فيه مخاطرة كبيرة

.من الطّبيعيّ تمامًا أن يلتزما الصّمت الآن

هل يملك أيّ أحد واجب الحراسة؟

.يبدو أنّه لم يُمنح واجب الحراسة لأيّ أحد

.بمعنى آخر، أيّ واحدٍ منّا قد يكون غنوشيا

...وهذا سيجعل كشفنا أصعب بكثير

.وهو ما يصبّ في صالحنا تمامًا

حسنًا، كيف سنميّز أيّ واحد منهم؟

أظنّ أنّ علينا اختيار الشّخص الّذي —يبدو أكثر إثارة للرّيبة

!يحتوي هذا على قدرٍ زائد من السّكّر

،وفق هذا المنطق .فأنت أوّل من يطلب أن يُجمَّد

ماذا؟ معقول؟

.لكنّ ما يقوله شيغيميتشي صحيح

لا نملك في اليوم الأوّل .ما يساعدنا كثيرًا على التّمييز

.سنضطرّ للاعتماد على الانطباع الأوّل

.لديّ اقتراح، إن أصغيتم إليه

سِتسو؟

يُقال أنّ الكذب يفضح صاحبه ،عبر ملامحه وتصرّفاته

...فهل يمكنكم جميعًا أن تقولوا

أنّكم بشر؟

.حسنٌ، أنا بشريّ، ولا شيء أكثر

.نعم، أنا من بشر. للأسف

!إنّه دوري! إس كيو الصّغيرة بشريّة

لا أستطيع القول أنّني موافق .على هذه الطّريقة

.لكنّني بشريّ، لذا لا ضرر عليّ من قول ذلك

هل أستطيع حقًّا... أن أسمّي نفسي بشريّة؟

.لكنّني لستُ غنوشيا على الأقلّ

.أنا... بشريّة

"...يتحقّق من أيّ تسوّس"

!أنا بشريّ، مهما قال الآخرون

.تبًّا. هذا المتوقّع من سِتسو

إنّها طريقة ممتازة لكشف .الغنوشيا عبر كذبهم

.يوري

.أنا؟ بالطّبع أنا من البشر

هل انكشف أمري؟ أم كنتُ مقنعًا بما يكفي؟

أنا... لا أحبّ أبدًا أن يُجبرني أحد ...على قول شيء كهذا

إذًا هل ترفضين قولها؟

...ليس بالضّبط

.يا للّعنة... توقيتها سيّئ للغاية

.تبقّى خمسُ دقائق

،إنّ أيّ شخص يبدو مريبًا في اللّحظات الأخيرة .ترتفع احتمالات التّصويت ضدّه بدرجة كبيرة

.عليّ أن أفعل شيئًا

في الوقت الرّاهن، لنتجنّب التّصويت .ضدّ الاثنين اللّذين زعما أنّهما المهندس

ماذا؟ ولماذا ذلك؟

ستكون خسارة كبيرة للطّرف البشريّ إن .جُمِّد المهندس الحقيقيّ، ولذا فأنا أوافق

!عجبًا! هذا هو المتوقّع من يورينتشي

إنّني حقًّا أشعر بمحبّتك !تصل إليّ من هناك

أرى أنّ هذا هو أفضل طريق .نمضي فيه... لهزيمة الغنوشيا

قبل أن أدرك ذلك، كنتُ أكذب .وكأنّ الأمر غريزة متأصّلة فيّ

...كنتُ أحاول خداعهم. جميعهم

.كلّ البشر

.سيتمّ فرز الأصوات الآن

.سيتمّ وضع جينا في النّوم البارد

.أنا أعتذر، لكن علينا احترام القوانين

.لا بأس. أراحني هذا نوعًا ما

لم أعد قلقة الآن من التّعرّض .للهجوم من طرف الغنوشيا

...جينا

أفضّل إنهاء حياتي بنفسي .على ترك الغنوشيا يقضون عليّ

أتخافين من التّعرّض لهجوم الغنوشيا إلى هذا الحدّ؟

.نعم، صحيح

أن أضطرّ لترك جسدي بينما تذهب ...روحي إلى مكان مجهول

أمر لا يمكنني تصوّره .إن كان صحيحًا، لذا أفضّل الموت

.حسنًا... تصبحون على خير

ألا بأس بهذا حقًّا؟

.لقد امتلأ... قليلاً

!مرحبًا! مرحبًا، مرحبًا

عجبًا، أنت مستيقظ! ألديك وقت؟

ما-ما الأمر؟

.أردتُ فقط أن أشكرك

.شكرًا لأنّك حميتني سابقًا

!اخترقت محبّتك قلبي مباشرة

...لا... كنتُ فقط

عليّ التّحقّق من أمر أحدهم ،اللّيلة بما أنّني المهندس

لكنّني كنتُ متشوّقة لمعرفة .من كنت لتختار يا يورينتشي

ما رأيك؟

إنّها... تثق بي؟ إن استطعت ...استغلال هذا لصالحنا

.انظر لحالك، شارد تمامًا وأنت تحدّق بي

.يا لظرافتك

...عفوًا

ماذا أفعل؟

إن تمكّنت من كسب المهندس الحقيقيّ .إلى جانبنا، سنحصل على أفضليّة كبيرة

...لكن

،قد يكون أيّ أحد منّا غنوشيا

.لذا من الأفضل ألاّ نقول أكثر ممّا ينبغي

...فهمت

!بئسًا

.كم أنت مملّ

.كم أنا فظيع في هذا

.بدء العدّ التّنازليّ للقيادة الفائقة

،عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستّة، خمسة

.أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

...الصّوت

...حان وقت الاحتفال

.يا شريك

.إذًا... هذا هو عالم الغنوشيا

يا للصّمت الّذي يُخيّم على هذا .العالم حيث تجمّد الوقت

.ربّما لهذا يبدو المكان مألوفًا على نحو غريب

مألوفًا؟

...حسنًا

سنقضي على من اليوم؟

هل يمكننا التّخلّص من أوتومي؟

أوتومي؟

...لو، وأقول لو فقط

،أخفقنا وبقيت أوتومي على قيد الحياة

فستعود إلى المختبر فحسب، أليس كذلك؟

.كحيوان تجارب

...لكنّ أوتومي قالت أنّ الباحثين طيّبون

.بالطّبع ليسوا كذلك

مهما بلغ مستواها الذّهنيّ، فهي .تبقى بالنّسبة إليهم مجرّد تجربة

.وعندما ينتهون منها، سيرمونها فحسب

.وأراهن أنّ أوتومي بنفسها لا تدرك ذلك

ما العمل في رأيك؟

.حسنًا... لنختر أوتومي

.لنبدأ

.حسنًا

أهذا ما يحدث عندما يُصاب المرء منّا؟

...أظنّني أفهم قليلاً

.ما يفترض بي فعله

.أتساءل ما الأشدّ قسوة في النّهاية

...أن يُقضى عليها هكذا دون أن تدرك

.أم معرفة أنّ ذلك سيحدث

هل انتهى الأمر الآن؟

.نعم

.واثق أنّ الطّبيب الحقيقيّ سيُعلن عن نفسه

،يوري، إنّ سِتسو والبقيّة يحبّونك حقًّا

.فلا تقم بأيّ مخاطرة

...إذًا

سأكون أنا الطّبيب شا-مينغ .وأثير فوضى عارمة

.من الأفضل أن تسندني

.مع السّلامة

ماذا أفعل أنا؟

.عليّ تقديم تقريري بصفتي المهندس غدًا

.صحيح

هل أقول أنّ شخصًا ما غنوشيا؟ وأحاصره بذلك؟

.لا. ما زال كلّ من راكيو ويوريكو هنا