The Case Book of Arne (アルネの事件簿)

!لنهرب يا ديانا

الشخص الوحيد الذي كان .يقف في طريقنا قد مات

.كم يبدو هذا صعبًا

.هنا وهناك

سجل قضايا آرني

هل تمانع في إخباري بما كنتَ تفعله حين قُتل والدي؟

الجزء الرابع: من لا يغامر لا يربح

حدث الأمر ما بين نحو الثانية عشرة .والثانية عشرة والنصف

.ما هذا؟ حتى الآنسة تشكّ بنا الآن

.لا، أريد أن أُثبت لا أحد منكم هو القاتل

.سأبدأ إذًا

.كنت أناقش خطط الطعام مع هاينز

.وبعد ذلك ذهبت إلى غرفتي لأقرأ

.كنت منشغلًا بتحضير الطعام

.وقبل ذلك، أظن أن إليز جاءت لرؤيتي

أ-أجل

كـ-كل يوم عند الظهيرة، كنت .أحمل الماء للسيد كي يتناول دواءه

.وبعد ذلك بقيت في غرفتي

،حتى الوقت الذي ذهبت فيه لرؤية السيد .كنت أقف على أهبة الاستعداد في قاعة الطعام

والشخصان الوحيدان اللذان رأيتهما هما .إليز أثناء مرورها، وغوردون على ما أظن

.أجل

...صحيح

،أظن أنه كان بعد مغادرة إليز بقليل

.لكن خُيّل إليّ أنني رأيت شخصًا في الفناء الخلفي

،إلا أن الكلاب لم تبدأ بالنباح .فلعلني توهّمت ذلك

الفناء الخلفي مجددًا؟

.شكرًا جزيلًا

.سأذهب لأسأل ديانا أيضًا

ممر الطابق الثاني – الجناح الشرقي

،حالما أجمع إفادات الجميع .سأرفع تقريرًا إلى آرني-ساما

.إنه مجرد غرض

!بسرعة! قبل وصول الشرطة

!آنستي

أين كاي الآن؟

عندما قُتل والدي، شوهدت .هيئة غامضة في الفناء الخلفي

وأعلم أن كاي يستطيع ،دخول القصر عبر الطابق الثاني

.كما فعل قبل قليل

...هذا

أين كنتِ يا ديانا؟

.كـ-كنت في غرفة الخادمات طوال الوقت

.لكن إليز تقول إنها كانت هناك وحدها

هل كنتما هنا معًا في ذلك الوقت؟

لماذا حضرت الآنسة لين؟

الهروب سرًّا؟

.أنا وكاي قطعنا وعدًا أن نفعل

،لكن عندما سمعنا صراخ بيرند .توجّهت إلى غرفة السيد

.أقسم أننا بقينا هنا حتى ذلك الحين .لم يغادر كاي ولا أنا الغرفة

لماذا لم تهربا؟

.كان بإمكانكما تجاهل الصراخ

...هـ-هذا

لأنّي كنت خائفة جدًا من .النزول على السلم إلى الفناء

ماذا؟

قال لي إنني لن أخاف كثيرًا .إن نزلت معصوبة العينين

مع أنكِ تخافين من المرتفعات يا ديانا؟

.إنّه غبي فعلًا

هل تتواعدان حقًا يا ديانا؟

أنا من النوع الذي يزداد حبّه .كلما كثرت العوائق في الطريق

".حبيبي هنا لينقذني من هذه الحياة القاسية"

".إن لم نُرزق بالزواج، فسنلتقي قريبًا في السماء"

...تحبان بعضكما كثيرًا

لهذا، أليس موت السيّد أمرًا رائعًا؟

ماذا؟

لا بد أنه ينعم بالسلام الآن .بعدما عاد ليكون مع زوجته الحبيبة

ديانا؟

ماذا؟

!كاي! كاي

آرني-ساما؟

لديك أمر مع هذا، أليس كذلك؟

.أحضرته لك

ماذا؟

،إن أردتِ جعله يتكلم

.فعلينا أن نُحكم الضغط على كل البشر هنا

أيمكن أنّك كنت من أصاب غوردون والآخرين؟

نعم، ارتأيت أنّ ذلك سيُنعش .العرض قليلًا. كان عليكِ أن تشكريني

،إنك تُبدي مقاومة أكبر مما توقعت .أيّها الدمية البائسة القذرة

دمية؟

...أنا

.نوينتيتا، الملوك التسعة المجتمعون في جسد واحد

أيظن الوعاء الذي أملكه أنّ له عقلًا مستقلًا الآن؟

إذًا، من أين يأتي عقلي، وشخصيتي، وإرادتي الحرة؟

.أنت أنا

.لا يزال يوجد قلب واحد متبقٍ في هذا الجسد

...فإن حدث بالمصادفة أن سيطر دمه عليّ

.وأنا أنت

فمن أكون؟

ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

ماذا أفعل؟

ما الذي أفعله مضيّعًا وقتي مع هذا الوغد؟

ماذا؟

،أتساءل أحيانًا عمّن أكون حقًا

.لكن ثمة أمر واحد مؤكد

.أنا لست أنت، يا ناخزهيرر

.لا بأس. سنلتقي مجددًا قريبًا

.استمتع بلعب ألعاب المحقق ما دمت قادرًا

،بوصفي سيدة بيت راينفايس

.لا يمكنني السماح لك بإيذاء أفراد هذا البيت

ماذا يجري؟

ماذا تقول؟

.صحيح

.أظنني رميتُ البستاني هنا

.تراجعي يا آنستي

من هذا الشخص؟

أيمكن أن يكون من قتل السيد؟

!ليس كذلك

لكن في الوقت الحالي، أيمكنكما أن تبقيا أمره سرًا؟

ماذا؟

.أرجوك

.اخرج من فضلك

.لا أريد رؤية وجهك

.حسنًا

.آسف

تشاجرتِ مع آرني؟

.لم أعد أعرف ماذا أصدّق

.لا تصدقي شيئًا إذًا

ماذا؟

أليس الأمر يتعلق بأن تستغلين أو تُستغلي؟

فأنا لا أرافق آرني إلا لأنّ .الأمر قد يكون ممتعًا أحيانًا

استغلال؟ هل يعني هذا أنك تستغلني أيضًا؟

نعم. لكننا بالتأكيد نستغلك .بشكل مناسب بصفتكِ إنسانة.

إنسانة؟

،ربما لاحظتِ ذلك بالفعل

لكن بالنسبة إلى هذا البيت .لستِ سوى دمية تزيين

كنتُ أظن دائمًا أنه يتعيّن عليّ أن .أتصرف تصرفات سيّدة لائقة ووريثةٍ جديرة

لكنّك على حق. كان الأمر .أشبه بثوبٍ فرضه الجميع عليّ

ولعلّ بذلة التدريب هي الزيّ الوحيد .الذي سمح لي بالتعبير عن نفسي

بهذه الحالة، لماذا لا تحاولين حلّ هذه القضية بنفسكِ؟

ماذا؟

.افعليها على طريقتك

وإن كان ذلك سيساعد على رسم ابتسامةٍ .على وجهكِ، فسأدعكِ تستغليني للمساعدة

.يصعب عليّ تصديق ذلك

!كم أنت فظيعة

أستساعدني؟

.بالطبع. وسأبدأ ببعض المعلومات

...الخادمة القصيرة

.لا أظنّ أنها عادت إلى غرفتها قبل وقوع الجريمة

...مـ-ماذا سأفعل؟ إن اكتشف أحدهم هذا

أيوجد شيء هنا؟

.دعيني أرى

!لـ-لـ-لا يمكن

ملابسي الداخلية جريئة جدًا !ولا يليق بكِ رؤيتها يا آنستي

.أعرف أنكِ ترتدين أشياء عليها دمى دببة

ماذا؟

،كنتُ آخذ كأس ماء إلى غرفة السيد في ذلك اليوم

.وحينها تذكّرتُ أنه قال لي إنه لا يريد اليوم

كنتُ مرهقة جدًا ولم أرغب ،في العودة إلى المطبخ

.فحاولتُ سكب الماء في المزهرية هنا

درج الطابق الثاني – الجناح الغربي

وهكذا كسرتِ الكأس والمزهرية معًا؟

.هذا يفسر ذلك الصوت

لكن من أين جاءت هذه المزهرية؟

.وجدتُها في المخزن وأحضرتها إلى هنا

المخزن؟

.وعندها سمعتُ صوت بيرند

!لكن أرجوكِ! لا تخبري السيد غوردون بهذا

...إن علم بالأمر يومًا، فسوف

أنتِ من كسرتِ المزهرية إذًا يا إليز؟

لماذا لا تأتين معي وتخبرينني بكل شيء؟

!آسفة

.أشعر بالأسف لإليز

ماذا؟

".سأكون في الفناء الخلفي"

آرني-ساما؟

".المعذرة"

.لا أفهم آرني-ساما

.دعا اللعب للغد

.ما خطبكما؟ هذه أنا

...أ-أحد ما

!آرني-ساما

أناديتني؟

ماذا؟

ماذا؟