Delirium (Delirio caldo)

هذيان ـ إيطاليا 1972 م Delirium (1972)

Rated R

ترجمة Amido2kk - 2013

مرحبا، أنا في النادي

المجموعة كلها الرجال هنا جيدون

أريد أن أذهب لك، لكنني لا أعرف أين الملهى الليلي

أنا أعرف أين هو

ربما ألقاك قريبا

هل هو بعيد من هنا؟

لا، على بعد بضعة دقائق بالسيارة فقط أنا أسكن في الجوار

أنت لطيف جدا

أنا لا أريد أن أكون سبب في الإزعاج

صديقي سوف يكون هناك أنا سأفاجئه

بالطبع

إلى أين نحن ذاهبون؟

إلى أين نحن ذاهبون؟

إلى الملهى الليلي

لا ، توقف

ماذا تفعل؟

توقف

أبعد، أتركني أخرج ليس هذا هو الطريق إلى الملهى

أبعد، أتركني أخرج، هل أنت مجنون؟

توقف

هنا، لقد توقفت

أنت مجنون أتركني أمشي

النجدة

النجدة

النجدة

النجدة

إنها الجريمة السابعة هذه السنة بنفس الأسلوب

ونحن لم نستطيع أن نحلها إنها واحدة من القضايا اللعينة

مرحبا؟

أعطيني العنوان

جيد

يبدو كما لو كان جاءها مكالمة من المرقص

كانت جميلة

سيكون من السهل العثور على الرجل الذي عرض عليها الركوب

كانت لديه سيارة

قد نسيت شيئا

وداعا

من هناك؟

تركت سجائري على طاولة المكتب

هل وجدت السجائر؟

بالطبع، يا عزيزتي إلى اللقاء

أنا ذاهبة للنوم، سيدتي هل تحتاجي أي شيء، سيدتي؟

لا، شكرا لك أذهبي فورا

ليلة سعيدة، سيدتي

لا أحتاج شيء لا تترددي في الذهاب

أنا أعرفها بالطبع، أنا أعرفها

أنا فقط لا أتذكر من أين وكيف

حاول أن تتذكر يا د. لايتك يمكن لأدنى معلومة أن تفيدنا

لماذا لا تعطيني بعض المساعدة؟

أنت قد استخدمتني مئات المرات لإجراء أستشارات نفسية

على طبيعة بعض جرائم القتل

وسأكون سعيدا لمساعدتك للحصول على حل لهذه الحالة

إنه هو نعم، إنني أعرفه إنني أميزه جيدا جدا

لقد تتطلع في وجـهها بعيونه الكبيرة هذه، إنني شاهدته... أنه هو

أنا، من؟

د. لايتك، يدعي الرجل أنه رآك تغادر

مع الفتاة من البار ليلة الجريمة

أوه، نعم، هذا صحيح الآن أتذكر جيدا

كانت فتاة تتكلم الهاتف أعطيتها توصيلة للملهى الليلي

أنا أسكن بالجوار

مرحبا؟

سأرجع المنزل صباح الغد سيكون هناك تأخير، لأنني كنت أعرف

الفتاة، الذي اغتيلت عند المستنقع؟

نعم، الفتاة، التي قتلت في المستنقع

سوف أبقى يقظة، منتظراك

سأنتظرك

بسرعة، ساعدوني شخص ما يتابعني، أنا خائفة

قولي لنا أين أنت، يا آنسة هذا مكتب صحيفة

أنا لا أعرف المنطقة جيدا لكنه في الطريق إلى البحيرة

اتصل بالشرطة

أنا خائفة

ساعدني، ساعدني من فضلك

أبق على خط التليفون

استدعي الشرطة على الخط الآخر يمكنهم أن يقتفوا أثر المكالمة

أنا خائفة

أفعل شيئا

انه هنا، إنه... ؛

أنا في الطريق المؤدي إلى البحيرة

لا أستطيع أن أدافع عن نفسي

استدعي الشرطة

ساعدني

حاولي تخويفه، أنسة حاولي تخويفه

قولي له إن الشرطة القادمة

لا لا لا أوه

ألو؟ ألو؟ أجيبي علي، أنسة

أجيبي علي، أنسة

الشرطة حددت موقع كشك الهاتف

نأمل أن نصل إلى هناك في الوقت المناسب

إنها دائما نفس اليد، يا دكتور؟

كم هو غريب

يبدو أنهم جميعا من نفس النوع

مرض، ذي طبيعة محفورة في الدماغ البشري

أنتم الأربعة كنتم في منطقة الجريمة

كلكم الأربعة، دون أي تفسير لوجودكم وبدون هويات

قلت لك وسوف أكرر ذلك كان الظلام دامس، وكنت أنجو بنفسي

إذا لم يكن أحد فعلها

فعلي الأقل قد سمع شيئا الضجيج، الصراخ

سمعت صفارات السارينة ثم أخذت لكمة في الوجه

صفعة عندما كنت أهرب

ولكن أنا كنت فقط أحاول النجاة بنفسي

والدليل لا يزال هناك في العشب إذا بحثت عنه هناك

لكن هذا الدم ليس من لكمة أنفك

بل انه دم من أنفي

وهل الدم يسقط بعيدا لهذا الحد؟

هذا صحيح

هل أنا على خطأ، أم أنك منادي موقف السيارات في الملهى الليلي؟

الملهى الليلي حيث أوصلت الفتاة الذي قتلت قبل خمسة أيام؟

نعم، صحيح

جريمة قتل أخرى

بينما كنت مع المفتش إدواردز إنها محيرة

كنت قلقة عليك

حقيقة أنك قد أعطيت توصيلة لتلك الفتاة جعلني أقلق مثل المجنونة

يا عزيزتي، أنا الدكتور هربرت لايتك، مساعد مهم للشرطة

أنا مجنونة بك

كل ثانية أنا أهيم أكثر جنونا بالحب معك، أنا أحبك

وأين يقع حبي فيك مارزيا؟

هربرت، هربرت

هنا؟

أم هنا؟

أنا أحبك، هربرت

هنا

أو... هنا

هل تحتاج إلى شراب؟

أذهب عليك اللعنة

هل يوجد ما يكفي من الأدلة لحجزه؟

بالتأكيد نحن نتبعه للحصول على قرائن دامغة، ليس دليلا فقط

هؤلاء الناس يكررون أخطائهم أمراضهم تزيد هنا

كان كابوس رهيب

لا، ليس أنت

مستحيل بالنسبة لي مستحيل بالنسبة لي

مستحيل بالنسبة لي مستحيل بالنسبة لي

أنا لك

يمكنك أن تفعل بي كل ما تريد

مارزيا، كتبت لك رسالة

بمناسبة عيد زواجنا

أمس، نسيت أن أعطيها لك

هذه هي

أنت زوجتي، أنا أحبك وأنت تحبيني

ولكن أنا أحمق عاجزا دعينا نفترق، مارزيا

أنا لا أريد أن تكوني غير سعيدة أنا لا أريد أن أؤذيك

يمكنك إعادة بناء حياتك أنا، كرجل، لا فائدة مني

على الرغم من أنني عالماً، لكني كرجل لدي زوجة لا تزال عذراء

وقلبي أعمى ومليء بالموت

دعينا ننفصل أنا لا أريد أن أؤذيك، أنا أحبك

أنا سأبقى معك أنا أحبك كما أنت

أنت لا تعرفيني جيدا لا أستطيع أن أشرح كل شيء لك، مارزيا

كل يوم يصبح أصبح أكثر خطورة بالنسبة لك

يمكنك أن تفعل أي شيء تريده لي

ولكني سأبقى معك

ربما ما كنت أحلم به منذ قليل هو العالم الحقيقي لك

ولكني أحبك مثل ما أنت

أنا أحبك

هربرت أنا أحبك، هربرت

أنا لا أريد الانفصال، هربرت

أحبك كما أنت

ما الذي يخيفك؟ أنا أحبك، أنا لك

أنا لك

هربرت، لا... لا

لا

أنت وحش قاسي يكفي هذا، هربرت

أنت خنزير أناني أنت ذئب

يكفي، يكفي، هربرت أنت ذئب، ذئب

مفتش إدواردز، من فضلك أنا هربرت لايتك

أعتقد أنه يمكنك القبض على القاتل الذي تبحث عنه متلبسا، هذه الليلة

أهو الرجل الذي يطارد النساء

من؟ منادي السيارات بالملهى الليلي

أوه، نعم ولكني قد عملت بحث

أستقصائي نفسي

وأعتقد أنني قد حددت وقت ومكان وقوع الجريمة القادمة

إذا توقعاتي صحيحة فإن ضربته التالية

ستكون بعد ساعة في مسبح الحديقة العامة

وهل ستكون هناك أنت أيضا، هربرت؟

نعم أنا أخدع نفسي بالاعتقاد بأني يمكن علاج هذا الشيء

الذي أعرفه بنفسي بمساعدة بحوث

الكيمياء الحيوية، وطبيعة الكروموسومات وما شابه

ولكني لم أنجح

من الأفضل وضع نهاية للأمر

هربرت، دع للشرطة التعامل معها وأبقى معي

مارزيا، لا يمكن أن أفوت هذا الأمر

هذا الرجل قد يقتل الشخص الذي يحبه

ويمكن أيضا أن يكون جبانا ويتراجع عن أي من اعترافاته

إذا استطعت أن أجعله يعترف هذه الليلة بضبطه في حالة التلبس

انه لن يكون قادرا على الهروب بعد الآن

هذا يبدو وكأنك تتحدث عن نفسك، هربرت

لا، دعينا نقول أني أتحدث عن صديق عزيز جدا

الذي بين الحين والآخر يمنح نفسه بعض الحريات

أبقى معي، هربرت... أنا لك

يمكنك أن تفعل بي أي شيء ترغبه أبقى معي

ما الذي يمكنك أن تفعليه مع زوج لا طائل منه كرجل

مفتش إدواردز معك مرة أخرى أريد 4 رجال في سيارتين لا تحمل أي علامات

أكد لي أن الفتاة بالفعل في الموقع، حول

عند المسبح؛ أبقى على اتصال مع باقي المخبرين

وسوف يكون النداء ثلاث صيحات بومة

إنه الدكتور لايتك واحد منا

أبتعد، أبتعد

أوه، هذا أنت، د. لايتك

هل كنتي تنتظرين شخص آخر؟