Night of the Demons 2

No parece haber nadie aquí.

No debes rendirte tan fácilmente, Albert.

Ya vinimos hasta aquí, vamos a ver.

¿Hola?

¡Hola!

¿Hay alguien aquí?

Linda, no creo que nadie viva aquí.

Lo siento, no quise asustarlos.

Ah, bueno. No creímos que hubiera alguien aquí.

- ¿Ud. ha sido salvada? - ¿Quién, yo?

Vinimos a divulgar la palabra de Dios.

¿Se da cuenta de que el fin del mundo se acerca?

De hecho, sí. Justo iba a comer una rebanada de pastel.

¿Les gustaría acompañarme?

Bueno, de acuerdo. Sí, gracias.

Tiene Ud. una casa enorme. Debe necesitar muchos sirvientes.

No realmente.

Bien, espero que tengan hambre.

- Creo que... - Nos saltaremos el pastel.

Oh, no sean tontos.

¡Es comida del Diablo!

LA NOCHE DE LOS DEMONIOS 2

Es tan hermosa.

Oh, date vuelta... ¡Por favor, date vuelta!

¡Sí! ¡Bingo!

Hey, vamos Kurt, hace rato que espero para usarlos.

¡Vamos, los usas todas las noches! ¡Es mi turno!

Lo siento, lo siento. Es que quedé encandilado.

¡Por Dios, Perry! ¿Recién saliste del baño?

¿Qué diablos hacías ahí todo éste tiempo?

¿Sacudiendo tu mono otra vez? ¡Cómo se vuela el tiempo!

¡Ustedes son los que están espiando a las chicas!

¡Maldita sea, Kurt! ¡Ya apagaron las luces!

Tú los usarás primero mañana.

- Mañana es la fiesta. - ¿Y qué?

Igual tendrán que quitarse la ropa cuando termine.

Sí.

El día después de la fiesta, el alguacil entró con sus delegados.

Hallaron a los chicos, o lo que quedó de ellos.

Sus cuerpos estaban mutilados, rebanados y cortados en cuadritos.

¡Totalmente carbonizados! Lo digo tal como fue.

- ¡Terri! - Difícilmente pudieron identificarlos.

Pero lo hicieron. A cada uno de ellos.

- Todos excepto a Ángela. - ¿Ángela?

La chica que hizo la fiesta.

Revisaron la propiedad una y otra vez,

arriba y abajo, pero jamás encontraron su cuerpo.

Dicen que es porque descendió al Infierno en cuerpo y alma.

Y ahora es la favorita de Satán. Sentada en su regazo.

Tal vez esté sentada en su gran clavo ahora mismo.

Hay ciertas cosas de las que no se debe hacer bromas.

- Vete a la cama, Mouse. - Mi nombre es Melissa.

Muy bien, Melissa. Vete a la cama.

Antes que corte tu cola.

Entonces, este lugar, la Casa Hull, ¿aún existe?

¡Oh, sí!

Justo al final del viejo camino.

De vez en cuando algunos chicos se aventuran a entrar ahí.

Algunos regresan insistiendo que Ángela sigue en la casa

buscando a sus invitados desaparecidos.

Algunos aseguran haber oído el roce de su negro vestido de bodas

mientras se deslizaba sobre las tablas.

Otros aseguran haberla visto convertida ahora en un demonio.

Flotando por los oscuros pasillos de la casa.

Y algunos...

- ... jamás regresaron. - Oh, seguro.

- ¿Estás asustada? - Eso quisieras.

¡Luces apagadas!

¡Mouse!

¡Mouse, despierta!

¿Ángela?

¿Estoy soñando?

¡No! No estás soñando, tontita.

¡Estoy aquí mismo! ¿Lo ves?

¿Qué tal una pequeña sonrisa?

- ¡Mouse! - ¡Vamos!

¡Terri!

- ¿Quién es? - El padre Bob, hermana.

¡Adelante!

¡Buenos días, hermana Gloria!

- Buenos días. - Espero no molestarla.

¡Oh, no! ¡Adelante! ¿Qué puedo hacer por Ud, padre?

La razón por la que vine es para hablarle del baile de la escuela.

- ¿El baile de la escuela? - Sí.

Pensé que sería una buena oportunidad para

dejar a los chicos soltarse un poco.

- ¿Soltarse? - Sí, ya sabe.

Quemar algo de su ímpetu juvenil

haciéndolos involucrarse más en organizar el baile

y tomar responsabilidades al crear su propia diversión. ¿Qué le parece?

Bueno, padre, éstos son chicos problemáticos

y sus padres los envían aquí por disciplina.

No, hermana. No.

Sus padres los envían aquí para que les ayudemos a

crecer con las presiones del mundo de hoy.

Lo que necesitan aprender es responsabilidad, no disciplina.

¡Pero he organizado la fiesta de Halloween desde hace 15 años!

¡Precisamente! Ahora...

Todo lo que pido es una infusión refrescante para los chicos.

¿Infusión? ¡El padre Edward jamás...!

El padre Edward está en Somalia, hermana.

Ahora, si lo desea, seguro podría arreglar transferirla a su clínica.

¿Ha sido vacunada contra la Malaria?

El Sta. Rita es mi hogar, padre.

Entonces, estoy seguro hará todo lo posible por que sea un hogar feliz.

Para todos, incluyendo a los chicos. Mire...

Sólo trabaje la idea, hermana. ¿Es eso mucho pedir?

Lo que Ud. diga, padre.

Bien.

¡Hola! Eres Melissa, ¿cierto?

Sí.

- ¿Irás al baile? - ¿Baile?

Sí, ya sabes, el gran baile de Halloween.

Tal vez nos veamos ahí.

No puedo creer que Mouse sea la hermana de Ángela.

Pues tras unas noches de oír los gritos de sus pesadillas, tal vez lo creas.

¿Lo hace a menudo?

- Sólo casi todas las noches. - ¡Qué desquiciada!

Oigan, Mouse está bien. La ha pasado mal, eso es todo.

- ¿La ha pasado mal? - Sí.

- ¿Y quién no? - Pues escucha esto.

Hace un año, sus padres recibieron una extraña tarjeta de Halloween.

Hecha a mano y muy macabra, decorada con bichos muertos

y sangre seca, totalmente asquerosa.

- Como sea, venía firmada por Ángela. - Se lo tomaron muy mal.

Todos trataron de convencerlos de que era sólo una broma de mal gusto.

Pero ellos juraban que era su firma.

Esa noche, ambos se suicidaron.

¿Se suicidaron?

Es por eso que está aquí. Es una huérfana.

¿En serio?

Es un caso de caridad.

¡Dejen esa viciosa costumbre!

Cualquiera sea la verdad acerca de Melissa y su familia,

quiero que tengan un poco más de compasión por ella en el futuro.

Las cosas ya ha sido demasiado malas para ella sin sus intrigas.

Hola preciosa. Hoy es la noche.

¡No puedo esperar!

- Tuve un sueño contigo. - ¿Sí?

Dejen algo de espacio para el Espíritu Santo.

Lo siento.

Gracias. Eres tan caballero.

Y éstas son cosas que tendrán que saber cuando se casen.

No sean tímidas, chicas. Sé que es un tema vergonzoso.

Pero si uno no hace preguntas, ¿cómo aprenderemos?

¿Sí, Teresa?

Hermana, ¿es pecado besar a un chico si a una realmente le gusta?

Un beso es pecado

cuando es una persuasión superior para una invasión inferior.

Sí, Shirley.

Hermana Gloria, ¿la fellatio es un pecado mortal o un pecado benial?

Fellatio.

No creo estar familiarizada con ese término.

¿Podría explicarle a la clase exactamente lo que eso significa?

¿Qué ocurre, señorita Fennerty? ¿El gato le comió la lengua?

A propósito, chicos. La Hna. Gloria ha llamado mi atención respecto al hecho

de que varios imaginativos rumores han estado circulando en la escuela,

respecto a cierto célebre edificio local.

La Casa Hull.

Sí, Kurt, es correcto. La Casa Hull.

- Una típica leyenda urbana. - ¿Leyenda urbana?

¡No puede llamar a esto "leyenda urbana", padre!

- ¿Por qué no? - Esto realmente ocurrió, es un hecho.

Por supuesto que ocurrió, Johnny. En todas partes ocurren cosas.

Disculpe, padre.

Sí, Perry, ¿qué ocurre?

En lugar de desacreditar la leyenda de la Casa Hull completamente,

tal vez sería más constructivo discutir

los fenómenos demonológicos desde una perspectiva religiosa.

Perry, esta es una clase de catecismo, no demonología.

Sí, pero la demonología es parte de nuestro catecismo, padre.

¿Perdón?

La Iglesia obtiene su dirección del mismo Jesús, ¿correcto?

Sí.

Pues él expulsó espíritus demoníacos no menos de 26 veces en la Biblia.

Bueno, sí, pero, ¿por qué no discutimos

algunas de las otras enseñanzas de Jesús, como

el amor por la humanidad.

- ¿Padre? - ¿Sí?

¿Se refiere al tipo de amor que recibimos de la Hna. Gloria?

Sí, como el que nos da con su regla de madera.

Bien, muchachos. Ya es suficiente.

Disculpe, padre. He estudiado la posesión demoníaca...

Ese es tu problema, Perry.

Desperdicias tu tiempo leyendo tu propio tipo de libros.

Apégate a éste libro.

Adelante, ríanse.

No pasará mucho tiempo antes que alguien pruebe

que la energía demoníaca realmente existe.

Y tal vez entonces, padre, la demonología finalmente

recibirá la credibilidad científica que merece.

Sí, Perry. Seguro estará a la par con la astrología y el espiritismo.

Y ahora, mi guía espiritual dice que es hora de...

¡Matemáticas! ¡Abran sus libros!

- ¡El campeón tiene el balón! - ¡No podrás conmigo, amigo!

¡Es el más alto! ¡Es el mejor!

- ¡Atraviesa! - ¡No vas a ningún lado!

¡Burla la atrapada, dispara y...!

¡Oye, idiota! ¿Quieres un labio hinchado?

- ¡Quiero mi libro! - ¿Cuál libro?