Ghazab

"الغضــــب"

ترجـــمة: شــــريف وهـــبه

*-*منتديات جولـــيانو*-*

لا أدرى إلى أين ذهب؟

لقد سئمت من البحث عنه

إنه مفقود منذ الصباح ولا أحد يعتريه القلق

!جميعكم عديمو الجدوى

مونا)، غادر المنزل) !وأنتم حتى لم تدركوا ذلك

أيها السادة! مضت ستة أشهر وأنتم !تتقاضون راتباً من أجل فعل لا شىء

ما مقدار خبرته؟ ،بذلت قصارى جهدى

لكن لا شىء يبقى فى رأسه

أهو مجنون؟ - سيدى، لم أقل ذلك -

من الآن فصاعداً، لا ترنى وجهك

!أيها الأوغاد، لمَ أنتم متسمّرون هكذا ! اذهبوا وابحثوا عن السيد

!(أمسك بى، (راجو - !أنت تقود بسرعة -

!تحكّم فى الدراجة

جامونا)، هل تأذيتِ؟)

!تعثرت وأنت تسألها

أىّ حمار نصحك بتعلُّم ركوب دراجة؟

(رئيس الطهاة، (دوبى - ذات يوم سيقضى عليك -

لمَ لا تنهض؟ أعطنى يدك

أبى منعنى من إعطاء أى شىء لأى شخص

إذن، خذ يدى - حسناً -

راجو)، ساعدنى)

سيدى، أنت هنا ووالدك يستشيط غضباً فى الجميع

إنه يريدك على وجه السرعة - كى أستذكر؟ لن آتى -

لمَ لا تستذكر؟ - الاستذكار لا يدخل عقلى -

ولمَ لا؟ - الأمر هيّن للغاية (راجو) وأنتِ تعرف الأمر برمّته -

لا يوجد متسع لأى شىء آخر - لمَ لا تفهم؟ -

كيف يعقل أن تحافظ على هذا الإرث من دون تعليم؟

أبى، (أرجون سينغ) والعديد من الخدم باستطاعتهم القيام بذلك

!وأنت فقط تعبث فى أنفك

لطالما أعانى من الزكام علىّ تنظيف أنفى

أبى، لمَ أرسلت فى طلبى باكراً هذا الصباح؟

إنها التاسعة صباحاً

إذن، ما الأمر؟ - اجلس فى هدوء -

لمَ توبّخنى دائماً؟ - ارفع إصبعك من أنفك -

ها قد أزلت إصبعى - أنت فى منتهى القذارة -

أمن القذارة تدليك دواء الفيكس" بداخل الأنف؟"

لديك زكام - !أبعد إصبعك -

...أتريد بعضاً - !اجلس -

طلبت منك التوجه إلى المصنع؟ لمَ لا تتولى الإشراف عليه؟

لن أذهب إلى هناك ليس بمقدورى اللهو هناك

ولمَ يجدر بى التوجه إلى هناك؟

وكيف ستدير هذه الممتلكات من بعدى؟

هل ستمضى إلى الحج؟ - !كلا، سأفارق الحياة -

لا تتفوّه بذلك، أبى ستتفجر عيناى بالدموع

لا ثمة أسلوب آخر ارتد ثيابك فى المساء

هل سنذهب لمشاهدة فيلم؟ - (كلا، لمشاهدة ابنة (سوندارداس -

أهى مريضة؟ - كى نرتب أمر زواجكما -

هل ستتزوج؟ - !أنت ولست أنا -

لقد وقع اختيارى على فتاة

اخترت فتاة؟ ومَن تكون؟

ابنة أخ الكاتب؟ - بلى، أليست بارعة الجمال؟ -

أأصابتك لَوْثة؟ ابن مليونير !لا يمكنه الزواج من فتاة فقيرة

ألا تأبه لاسمى؟ - ألا تأبه لاختيارى؟ -

فليذهب اختيارك للجحيم - إنّ قرارى لا رجعة فيه -

كن مستعداً فى المساء

...أبى، أنصت - !لا أريد سماع أى شىء -

اذهب، عليك أن تفعل ما أمليه عليك

لمَ توبّخنى؟ هذا ظلم بَيّن

!يختار لى عروساً وهل اخترت عروسه؟

بمَ تدمدم؟ - لا شىء، أغنى -

أنا فى أوْج سعادتى

!عليك أن تتزوج وفقاً لاختيارى

أين أنت؟ - !هنا، أبكى حظى العاثر -

أنقذنى من البكاء - وما سبب بكائك؟ -

أبى سيصطحبنى لرؤية فتاة فى المساء

إنْ أعجبتهم، سيزوجونى إياها

هذه اللحظة التعيسة لا تتكرر أبداً

سِرْ بإقدام إلى الأمام - وماذا إنْ أعجبتهم؟ -

حينها تحمّل العواقب - ماذا تعنى؟ -

فلتنصحنى بفكرة - لى طلب - ماذا؟ -

أتعابى

لدىّ عشرة روبيات

ستسقط النقود - لن تسقط -

والآن اتبع تعليماتى

أدر رأسك وقرّب أذنك من شفتىّ

...هاك

مرحباً، سيد (سينغ)، طاب يومك

(هذا السيد (سوندارداس فلترحب به

أهو حَموى المرتقب؟

!حَموى

ماذا؟ - أنا أحييك - انهض يا بُنىّ -

ولدى وَرع جداً - !الصلاة فى هذه الأوقات -

غريب، لا أحد نبهنى - لطالما كنت هكذا -

جيد جداً، تفضل - هلّا ندخل، أبى؟ -

صداقة طفولتنا ستتحول إلى صلة حميمة

ابنتك الوحيدة وولدى الوحيد ممتلكاتنا ستتجمع سويّاً

هذه فكرة صائبة

أحضرى بعض الحلوى رجاءً، تفضل بالجلوس

عمّاه، لمَ تصرخ؟ ألا نروق لك؟

كلا، بُنىّ هذه الإبرة وخزتنى

وأين وخزتك؟ - !لا شىء -

لا يوجد دم - أحضر الحلوى -

تفضل، أنت أيضاً يا بُنىّ

أبى، ماذا تفعل؟ دعنى آكل

من أين اشتريت هذه الحلوى؟ - صنعتها فى المنزل -

أأنت حلوانى؟ - ماذا؟ لا تقل ذلك -

أتسمح لى أن أسألك شيئاً؟

من أين اشتريت هذا الشارب الكَثّ؟

أنه شارب حقيقى ألا ترى أنه كَثّ للغاية

إنه شارب زائف - ماذا تقصد؟ -

هل أؤدى به دوراً فى مسرحية؟

دعه! ماذا عساك تفعل؟

!دعه وشأنه - إنه حقيقى -

اجلس صامتاً لا تعبث أبداً مع الأكبر سِنّاً

إنه ولدى الوحيد لذا، يعبث مع الجميع

!إنه شقى جداً

فلتنادى الفتاة - ها هى ذا -

مرحباً - مرحباً -

(أقدّم لكما ابنتى (شوبا - لم يجدر بها ارتداء ثياب كهذه -

إنها تبدو متجرّدة

!أطبق فمك! أيها الأحمق

!إنها تسبّنى بالإنجليزية !أعرف أيضاً كيفية انتقاء السُّباب

!أيتها الحمقاء اللعينة !أيتها الحثالة

هناك حدود للياقة رجاءً، غادرا منزلى

لن أزوّج ابنتى إلى ولدك المجنون

مجنون؟ !أتدعونى بالمجنون

،أنت، وسِحْليتك !كل عائلتك من المجانين

ماذا أيضاً؟ - أبى، هيا بنا -

أنا آسف - !فلتذهب للجحيم باعتذارك -

!أرجوك ارحل - أبى، هيّا -

،فى اللحظة التى نعتها فيها بالمتجرّدة استشاط أبوها غضباً

وألقى بأبى وبى خارجاً

طوال الطريق ظللت أغنى وأبى يوبخنى

ألم يكن هذا مسليّاً؟ - كلا، عليك أن تعتنى بأبيك -

إذن كنت سأضطر إلى الزواج منها

وما الضير فى ذلك؟ كلاكما مثل الآخر ثرى أيضاً

أفعل كل شىء من أجلكِ وأدفع لـ (جاتاشانكار) الكثير من المال

وأنتِ تتحدثين إلىّ هكذا - حتى الآن الأمر لا بأس به -

نحن أصدقاء منذ الطفولة لكن من الخطأ تخيُّل المزيد

ماذا تفعل؟ انصرف

أجل؟ - ،(إنْ أخبرتنى بفكرة كى أحظى بـ (جامونا -

سأعطيك عشرة روبيات

عشرة روبيات فحسب من أجل (جامونا)؟

جاتاشانكار) لديه ألف فكرة)

أتريد الخاتم؟ - بلى، انزعه من إصبعك -

مهلاً، ماذا ستقول إنْ سألك والدك عن مكان الخاتم؟

سأقول أنه انزلق إلى معدتى وأنا أتناول طعام الغداء

كلا! سيعطيك حقنة شرجية - هذه مؤلمة للغاية -

فكّر فى شىء آخر - سأقول أنه سقط فى النهر -

مذهل

انزعه

أخبرنى - ماذا؟ - بفكرتك؟ -

غداً انتظرها

ثم اتبعها حيثما تذهب

،وحينما تجد المكان منعزلاً انقض عليها كالليث

وبعدها؟ - عانقها -

اجعلها على مقربة من قلبك

وبعدها؟ - !...وبعدها -

أيجب علىّ إخبارك بكل شىء، ألن تفعل أىّ شىء؟ - سأفعل -

سأعانقها حينما تواتنى الفرصة

وسأفعل مثلما قلت

"أيتها الريح، أخبرينى"

"أيتها الريح والغيوم الحبيبة، أخبرانى"

"أخبرانى إنْ علمتِ"

"كيف ستكون الريح الموسمية هذا العام؟"

الريح الموسمية لا معنى لها" "لكن مَن سيكون حبيبى؟

،الريح الموسمية تافهة" "لكن مَن سيكون حبيبى؟

"أيتها الريح والغيوم الحبيبة، أخبرانى"

"متى سأقع فى الحب؟"

"متى سأقع فى الحب؟"

"متى سأزيّن نفسى؟"

"تصف لى مرآتى ما أراه بعينى"

،انس بشـأن المرآة" "صِفى لى حبيبى

"سنلعب لعبة الغميضة"

"سنلعب لعبة الغميضة"

"سيحملنى بعيداً"

"مَن سيكون حبيبى؟"

"مَن سيكون حبيبى؟"

أسرعن، أيتها الفتيات

أوشك وقت الغداء على المجىء

لمَ تقفين متسمّرة هكذا؟ فلتتفقدى إنْ كانت الفتيات تعمل أم لا

لا تدسّ أنفك فى عملى

أنا المشرفة على الفتيات فلتتملق مديرك

أأنتِ (جامونا)؟ - بلى، سيدى -

(من الآن فصاعداً، إيّاكِ والحديث مع (مونا - أنا لا أتحدث إليه -

...هو بشخصه - لا تجيبيه -

إنْ تحدثتِ إليه، سألقيكِ وعمّكِ للخارج

حبيبتى، أتفهمين؟

ما الأمر؟ - !ستفسدين كل شىء -

ماذا فعلتُ؟ - السيد وبّخنى فى العَلن -

!قال، أيها الكاتب ،إنْ حاولت ابنة أخيك الإيقاع بولدى فى شَرَكها

!سأركلك أنت وابنة أخيك خارج المقاطعة

لا توجد نقيصة فى عقلى نحن أصدقاء طفولة فحسب

أعلم ذلك، لكن كيف أخرس السيد؟

(أعرف، فلتتزوجى (بايراف وكل شىء سيصبح على ما يرام

أتزوج (بايراف) الذى يغازل كل فتاة مارّة؟

!لن أبصق حتى على ذلك الكلب

لكنى عاهدته - ليس لديك ذلك الحق -

!تعيشين عالة عندى وتجادليننى

لقد عشتَ عالة على والدىّ

،أنا لا أعتمد عليك أنا أعمل كى أكسب قوتى

حتى اليوم كنتَ تمكث فى بيت والدىّ لن أعيش برفقتك

!أنا عمّكِ ولست عدوّكِ

أيّاً كان ما أفعله، فهو لمنفعتكِ

!وكأنه يريد الخير لى

!(راجو)

ما الأمر؟ - هيّا، افرك ظهرى -