Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Subtítulos por DramaFever

[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]

Una experiencia feliz y cómoda.

Fue cuando estuve con ella.

El momento más aterrador...

Wow, esto es lindo.

y el momento más feliz y cómodo.

Me hizo sentir confundido.

¿Te confundiste por el conflicto de esas dos emociones?

- ¿O es porque... - Esa mujer me vive provocando.

Pueda ser que te veas tieso, pero tengo el presentimiento

de que eres una buena persona.

Parece que intentas esconder el hecho de que eres una buena persona.

Supongo que por eso no ves las cosas que se supone que tienes que ver.

Supongo que mantienes cerrado tu corazón y tus ojos.

Estoy muy agradecida.

Así que, aún después de que me mude, voy a seguir viéndote, para poder pagarte.

Vamos a seguir viéndonos por mucho tiempo.

Somos cercanos. Ahora me agradas.

Señor. Señ... Se...

¡De verdad somos cercanos?

Sus palabras, sentimientos y honestidad hacia mí...

son tan transparentes...

que me doy cuenta de que no soy así.

Puedo fingir que no vi nada. ¿Feliz?

No me gusta meterme en los asuntos de los demás o que se metan en los míos.

No somos lo suficientemente cercanos para que te explique todos mis motivos.

Siempre retrocedo y huyo

pero ella hace que voltee a ver hacia atrás.

Sé que es más seguro fingir que no vi nada y bloquearlo

y creí que estaba bien vivir así...

Esta vez te ayudé a abrirla, pero lo harás por tu cuenta la próxima vez.

Esto. No olvides este ángulo.

pero ella sigue haciendo que me importe.

Extrañamente, parece que no puedo bloquearla.

Me vive sacando de mi zona de confort.

Hace que quiera escaparme de ahí.

Hace que quiera dejar de vivir así.

No creo que debas limparte con esa mano.

Oh, no estoy llorando. Solo es ardor.

Las cebollas hace que arda.

Oh, no.

- Déjalo. Yo lo haré. - Hagámoslo juntos.

Yo lo haré. Yo lo haré. Yo lo haré.

No te toques los ojos... Oh, no, te los tocaste.

- ¿Qué hacemos? ¡Eso debe arder! - No, yo...

¡no estoy bien! ¡Ay, mis ojos!

Te dije que no te tocaras los ojos con las manos cubiertas de cebolla...

Oh, no, mis ojos. Esto arde.

Necesito lavarme la cara.

- ¡Tu cabeza es muy dura! - Lo siento, tengo la cabeza dura.

No. No, por aqui. Por aquí.

¡Ay, mi pie!

¿Estas bien? Oh, no. Vamos.

Me duele.

Uf, se siente mucho mejor.

Escuché...

escuché que el aire frío es bueno para el ardor en los ojos.

Pero está lloviendo.

Creo que ya se detuvo.

Se aclaró más rápido de lo que esperaba.

Lo sé, ¿verdad?

De todas formas, ¿para qué bajaste?

Creo que aún no te había agradecido.

Como dijo Hee Soo, nos salvaste.

Gracias por lo que hiciste más temprano.

Lo digo en serio.

Bueno, no es como que haya hecho algo grandioso.

- ¿Tu mano está bien? - Sí.

Te mentí.

No estaba llorando por las cebollas.

Cuando vi la presentación de Rin Kim...

me puse muy celosa.

También estaba triste.

Yo podría haberme presentado

así en un escenario, con un vestido bonito también.

Si nada hubiera pasado, yo también podría haber hecho eso.

Pensamientos como esos vinieron a mi mente...

por eso estaba llorando.

¿Si nada hubiera pasado? ¿Qué...

¿Qué pasa?

Un pétalo de flor cayó en tu pelo.

Está... está... está muy oscuro.

No hay estrellas.

El aire es agradable. Tampoco hay polvo.

Crecí mucho.

¿Qué quieres decir?

¡Aquí está!

¿Baerong? ¿Qué es Baerong? ¿Y qué son esos números?

Este árbol es Baerong.

Mi papá lo plantó para mí en mi séptimo cumpleaños.

Y esta es su altura.

- ¿Altura? - Sí.

Era de la misma altura que yo cuando lo plantamos.

Medíamos nuestras alturas cada año y lo anotábamos.

Como lo plantamos hace 10 años, ya...

No es así. Fue hace 23 años.

Creció mucho en ese tiempo.

Yo no crecí para nada.

Chan, el desayuno está...

Oh, por Dios. ¿Chan...

realmente se fue sin desayunar?

No puedo creerlo.

¿Qué rayos es esto?

Pollito. Tú y la señora

son diferentes.

Pollito Chan Junior, tengo un presentimiento.

Hermanita... quiero decir, hermanito...

Como sea. Tengo una meta.

Voy a ganar las próximas nacionales. Y cuando lo haga

voy a confesarle mis sentimientos a la señora.

Voy a lograrlo.

No pieses. ¡Sé!

Primero, nos arrastró a practicar cuando el sol ni siquiera había salido

y ahora, está remando su bote cuando está diluviando.

¿Comió algo malo?

¿No parece una persona diferente últimamente?

Eso es lo que digo. Su mirada ha estado extraña también.

¿Qué le pasó al Chan que conocíamos?

A este ritmo se enfermará.

¿Alguien que pueda alimentar a la carpa? Voy a investigar.

¿Alimentar a la carpa? Y ¿por qué el clima está tan intermitente?

- En días lluviosos da un... - Toquecito.

Se volvió loco, ¿no?

¿Qué? ¿Lo hice mal?

Olvídalo.

Wow. ¿Qué acabo de ver?

Llegaste.

Sí, aquí estoy.

Sé honesto. ¿Es la renuncia o la lotería?

Seré honesto. No sé de qué estás hablando.

Rayos. No estoy de humor para bromas.

¿Qué te parece si juegas volleyball? Creo que tienes habilidades para eso.

¿Toquecito? ¿Toquecito? ¿Eso es posible?

¿Qué es esto? ¿Realmente te irás a Croacia? ¿Eso te emociona?

Este no es el momento adecuado.

Sé que no es el momento adecuado. No iré.

No voy a ningún lado.

Espera. Entonces, ¿tiene sentido que Gong Woo Jin esté de tan buen humor?

¿Lo estaba? Me pregunto porqué.

Oh. ¿Es porque dejó de llover?

Tenía razón. Está loco.

¿Qué está pasando?

Hola. Hola, señorita.

- Viniste. - Hola.

Wow, mira eso.

La ubicación de esta oficina es bastante melancólica.

Hablando de eso, oye. Mira aquí.

Tráeme un café americano frío. Lo quiero con doble shot.

Sí, señor.

Qué idiota.

¿Dónde debo sentarme?

Mi padre hizo unos cuantos shows contigo en el pasado.

Mezcla esos.

Espera, esto no es bibimbap. No podemos mezclar las cosas sin un tema.

De todas formas, el centro del desfile de moda es la ropa.

Aunque el escenario sea lindo, nadie lo nota.

¿Qué es este objeto que está irritando mi trasero?

Esta bolsa de papel no es un regalo para mí, ¿verdad?

- Esta es mi bolsa. - Pobrecita.

¿Ah? Tiene alga en tu cara.

Sé que soy guapo.

No, alga. El alga que crece en el océano. Está en su cara ahorita.

Ha pasado mucho tiempo desde que algo tan refrescante...

Oh, el cuerpo de esta Mademoiselle luce como el de una modelo.

Quiero un trozo de eso.

Yo misma decidiré la dirección del diseño y te contactaré.

Vete, por favor. Cuídate.

¿Qué tal si lo hacemos al estilo francés? Un beso...

No. Hagámoslo como coreanos ya que estamos en Corea.

- Adiós. - ¡Adiós!

Te enviaré algunos ejemplos de escenarios vía email.

¡Adiós!

Gracias, señorita.

¡Adiós!

¿Sus ojos están bien? ¿Por qué se la pasaba parpadeando?

Ese hijo de perra.

Si no fuera hijo del Sr. Park lo hubiera destruido.

Lo odio mucho. Lo odio más cada vez que lo veo.

Oh, casi lo olvido.

Organicé lo que discutí con Rin Kim de una forma eficiente como pediste.

Oh, gracias. Estoy muy furiosa ahorita.

Sí. Como mencioné la última vez, vamos a usar luces LED así.

Además...

estamos pensando en dos diseños diferentes para el set del tren.

- Haremos el que más les guste... - Me gustan ambos.

¿Por qué está esto...

Hyun, necesito el diseño del próximo musical.

Estoy ocupado investigando para el set del tren.

Ah, Jin Hyun.

- Tengo que hacer una llamada rápida. - Claro.

¿Qué? ¿Cómo eso... Iré de inmediato.

- Diablos. Me atraparon. - ¿Qué? ¿En qué?

"Historia de trenes". "Historia de trenes".

"Historia de trenes". ¿Dónde está?

Voy a salir.

Superior, ¿y tu ramen?

¿Qué hago?

Cielos, estoy...

llena.