Badge of Honor

Майната ти. - На мен ли?

Мълчи! - Майната ти, лъжеш копеле.

Няма да млъкна, лъжец… Побъркваш ме мръсна курво.

Не мога да повярвам. Курва, аз съм курва?

Майната ти и се махай. Ти си мръсен лъжец.

На мен ли викаш лъжец? А ти къде беше?

Само плещиш и плещиш. Казах ти да е омиташ.

Плащам половината от наема. Само защото тука го правим, чупката.

Каква мръсна... Аз ли, мразя те.

Ненормалник. Какво искаш кучко?

Обадих се на полицаите. Майната ти махай се.

Ти си се обадила на шибаните полицаи. Разкарай се от къщата ми здравеняко.

Полиция, отвори! Млъквай за бога.

Господине, по-добре отворете.

С нещо да помогна? Получихме жалба, че нарушавате реда.

Нищо не съм нарушил, просто се скарахме.

Както се случва с мъж и жена. - Г-жо, добре ли сте?

Не сте длъжни да ми обяснявате. Господине махнете се от вратата!

Казах ви просто се скарахме. Искаме да попитаме нея.

Арестуван сте. За какво по дяволите?

Нападнахте полицай. - Пусни ме!

На колене. Нищо не съм направил.

На колене по дяволите.

Госпожо вие трябва... Останете там.

Пуснете ме. - Вие сте луди.

Стой там.

Искаш да биеш агент?

Не стига.

Пуснете ме.

Спри, ще го убиеш.

Значка на честта.

Виж ги? - Какво?

Все повече им харесва. Става страхотно.

Купон си е. Спокойно.

Радвам се, че съм тук.

Да, знам.

Искаш ли?

Задръж го.

Не се отваряй устата, аз ще говоря.

Той е с мен.

Това не е в уговорката. Искаш ли стоката?

Идиот, там са двама.

Какво имаш за мен каубой?

Къде са парите?

Дай му парите.

По-добре да е качествено.

Виктор аз тръгвам. Къде отиваш?

Какъв е този боклук?

Искаш да ме метнеш, кучко?

Полицейски участък Сиатъл.

Мамка ви.

Лягай на земята, на колене ти казах.

Майк, вземи му оръжието.

Затваряй си устата.

Не мърдай.

Дай си ръцете.

Стой така. Не мърдай по дяволите.

Обратно вътре. - Какво...

Спри, полиция.

Грег загубих моя човек. Искам те на 20.

На четвъртия етаж съм. Той напуска сградата въоръжен.

Слизам по стълбите. Разбра ли, идвам към теб.

Ще го пресрещна.

Не мърдай.

Не по дяволите. Само не умирай.

Господи боже, Майк.

Идвах откъм ъгъла, когато ми се стори, че той ме пресреща…

Аз... Позвъни и извикай линейка.

Не умирай по дяволите. Той вече е мъртъв.

Мамка му.

Някой видя ли те? - Не.

Не. - Добре.

Дай го, дай оръжието, което взе отгоре. Какво?

Дай ми оръжието Майк.

Добре по дяволите.

Не, не човече. - Чуй ме.

Отдръпни се.

Ти следваше заподозрения по стълбището, нали?

Той стреля два пъти.

Разбра ли? Отвърна на стрелбата.

Не, не мога да го направя.

Наистина не мога да го направя. Да можеш.

Не аз... - Да, ще го направиш.

И ти си в играта, чуваш ли. Чуй ме какво ти казвам.

Ти участваш, по дяволите с мен си.

Беше нещастен случай. - Добре.

Ти си добър полицай Майк. Няма да носиш последствията от това.

Каква е алтернативата? Той е мъртъв, а ти отиваш в затвора.

Те не могат да го върнат.

Добре?

Помисли за семейството си. Помисли за детето си.

Добре?

Погледни ме. Някога да съм те изоставял?

Не, досега никога. Добре сега ми се довери.

Трябва да ми се довериш, защото ще се погрижа за всичко нали?

Добре се справи човече. Остави ме да се погрижа.

Виж ти се справи добре.

Аз ще се оправям.

Луис ела с мен моля те. Моля те.

Джони - Капитане.

Погрижи се за пресата. Вътре е голяма бъркотия.

Чарли, радвам се да те видя. Майлс.

Гало. Защо не поискахте подкрепление?

Нямахме време капитане. Информаторът се обади в последната минута.

Докато пристигнем тук всичко вече се случваше.

Това така ли е Гало? Да, господине.

Давид, ела тук…

Да. Какво се случи на стълбището?

Капитане? Какво се случи с това момче?

Виж, Гало го преследваше и той се промъкна в коридора

и стреля два пъти по него Майк му взе оръжието и го застеля.

Това момче е стреляло 2 пъти? Да.

Гало е стрелял веднъж? Да, точно така.

Момчето е стреляло пръв? Капитане...

Ти сигурен ли си в това? Тава е, което видях сър.

Гало извини ме трудно е. Ти как си?

Ще се оправя. Значи момчето извади оръжие

по време на преследването. Да, сър.

И той е стрелял два пъти? - Да.

Колко пъти стреля? - Веднъж.

Сигурен ли си? - Да, сър.

Момчето е стреляло пръв? - Точно така.

Сигурен ли си? Добре, връщаме се

и ще обсъдим всичко докато ви е още прясно в умовете.

Луис.

Чаках те.

Как е той? - Добре.

Твоето той, може да е тя.

Аз застрелях едно момче днес.

Гало знам, че не си на себе си.

Добре, но ти само си вършеше работата.

Той не беше на повече от 15 години. Стоеше в коридора

и аз го помислих за някой друг.

Много хора не знаят през какво преминаваме всеки ден.

Да, каква дива нощ е това за мен.

Това можеше да си ти лежащ на коридора, облян в кръв, нали?

Видях го как издиша последния си дъх.

Чуй ме. На пресата не и пука

какво си направил или си не си. Те ще те разпънат на кръст.

Аз стрелях.

Последно той дойде тук с момиче и каза: 'Харесвам я

и искам да отида на бала с нея може би да й купя цветя.'

Тогава си помислих: 'Колко мило, но с какви пари?'

Казах му да си потърси работа. Да?

Някой ми звъни. Може би е за пътуването в Хаваи?

Говорите с Карън.

Къде е той?

Много съжалявам Карън.

Не искаш да го видиш така.

Рамон скъпи.

Остави го.

Не мога скъпа. - Остави го.

Не. - От офиса е.

После им се обади.

Да, кога?

Господи. Кой е начело на операцията?

Не след един час съм в офиса.

За кого става дума? За съпруга ти.

Боже.

Капитане. - Добро утро, Арън.

Добро утро, благодаря, че дойде. С удоволствие.

Имаме проблемен случай, Даниел.

Петнадесет годишен убит в престрелка с твои агенти.

Действали са по правилника. - Така ли го наричаш?

Мразя официалните разследвания. - Такава е процедурата.

Ще говоря с Матис. Матис няма да се справи с това.

Защо? Защото ще предам случая на друг.

Джесика Доусън. - Не я познавам.

Тя е нова.

Току-що е станала детектив и я прехвърлят от участък Изток.

Явно не я харесват там. Тя е арестувала партньора си

за побой над заподозрян с белезници, миналата година.

Това проблем ли е? Не, много се говореше за случая.

Внимавай Даниел нещо не е наред в този

случай. Само дето още не сме го намерили.

Аз не се притеснявам Арън. Майк Гало е следвал процедурата.

Той е добър полицай. Те всички са добри полицаи

до доказване на обратното. - Момчето е извадило оръжие и стреляло.

Така казват. - Имаме свидетел, който ще потвърди.

Детектив Майлс? - Да.

Не може да му се вярва. Какво искаш да кажеш?

Дълъг списък с нарушения. Той е нестабилен

не му е мястото в полицията. Слава богу не ръководя

отдела по твоите възгледи. Той е един от най-ефективните ми хора

с отличия за своята работа. Те застреляха малко момче

в центъра на жилищна сграда. Те застреляха престъпник,

който е стрелял по полицията.

Може би си прав.

Но това не променя факта, че бял агент убива тъмно момче

и то без всякакво предупреждение.

Пресата ще гръмне, трябва ли да ти напомням?

Явно съм на грешното място тук. Това вече ми стана ясно.

Когато адът започне и повярвай ми това ще стане

няма аз да обера пешкира.

По-добре се замисли. Не искам да те видя замесен в случая.

От уважение за предстоящото пенсиониране.

Колко ти остава още, шест месеца? Да.

Какво искаш да ми кажеш Арон? Казвам това, което е.

Добре има ли нещо друго?

Това е засега.