Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Sottotitoli offerti a Voi dal The BLACK is Back Team@Viki

Sono tuo fratello. Sono io, Oppa Ji Won.

Mi dispiace, Oppa Seon Jae.

Scusami, non so nulla.

Oppa Seon Jae, non ho sentito nulla.

Ho sbagliato, Oppa Seon Jae...

Ho sbagliato. Non ho sentito nulla.

Oppa, mi dispiace...

Ji Soo, va tutto bene.

Va tutto bene...

☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ Episodio 10

Hanno detto che Cha Ji Soo non versa in buone condizioni.

Non mi hai ascoltato e ti hanno fatto del male.

Va tutto bene. Sei solo sotto choc.

Non ti accadrà più nulla, Ji Soo.

Cha Ji Wo ha trovato Cha Ji Soo.

Vediamo cosa farà Min Seon Jae per sopravvivere.

Abbiamo fatto una tac ed altri esami.

Sembra il suo nervo ottico si sia danneggiato in seguito alla frattura dello sfenoide.

Ne è sicuro?

Com'è possibile che entrambi i lati siano compressi? Sono casi rari, non è vero?

Dobbiamo fare altri esami, ma per ora, a quanto pare, sembra che abbia perso la vista.

Come potrò dirlo a Black?

Hyung!

Cos'è successo?

Ti ho chiesto cos'è successo a Ji Soo!

Quello che ti ho già detto.

Swan, coprimi gli occhi, per piacere.

Non riesco a vedere nulla.

Nemmeno te. Mi dispiace.

Lo so. Fai ciò che vuoi.

Se voglio fare in modo che paghino per i loro crimini,

devo tornare ad essere Cha Ji Won.

Ti aspetterò insieme a Ji Soo.

Non perdonarli. Mai.

È la polizia!

Mi hanno informato che il sospettato Cha Ji Won è qui.

Aspetti un attimo. Ha un mandato?

- Entrate. - Investigatore Choi...

- Aspettate! - Spostati!

Dov'è Cha Ji Won?

Cosa sta succedendo? Si è appena addormentata.

Non avete visto il cartello sulla porta che recita "Obbligo di Assoluto Silenzio"? Uscite. Fuori.

Ehi, Giornalista Kim.

Il sospetto, Cha Ji Won, è scappato. Bloccate le uscite e sorvegliate l'area intorno all'ospedale!

Lasciatela andare. Perché la state portando via?

Ne parleremo alla stazione di polizia.

Perché dovrei andarmene e lasciare la paziente da sola? Non posso farlo!

Lei ha permesso al sospetto, Cha Ji Won, di scappare.

Rischia di dover fare i conti con la legge se la sua complicità verrà confermata.

Sta cercando di obbligarla a venire con lei?

Esatto, giusto. Non può forzarla.

Deve chiederle il consenso.

Non glielo concederai, giusto?

Non è d'accordo.

Se ha bisogno della testimonianza di Kim Seu Wan, le assicuro che verrà in un secondo momento alla stazione di polizia in modo da poter cooperare con le indagini.

Soddisfatto?

Chi ha fatto la denuncia? Chi è stato?

Ji Won, mi dispiace...

Ehi... non dovrete dirgli che sono stato io a denunciarlo, d'accordo?

Oppa...

Oppa Ji Won.

Chi sei?

Chi sei?

Oppa...

Oppa... Oppa Ji Won...

Oppa!

Oppa! Oppa Ji Won!

Non spacciarti per il mio oppa.

Tu ed io siamo due estranei che non condividono nemmeno una goccia dello stesso sangue.

Nonostante sia incinta, non riesce a rilassarsi nemmeno per un giorno.

Bambina! Bambina! ( molti suoceri chiamano la propria nuora bambina/bimba in segno d'affetto )

Aigoo, cosa succede? La Signora...

- Ji So... Hanno trovato Ji Soo! - Cosa?

È in ospedale. Ho ricevuto una chiamata da Ji Won. Andiamo, avanti.

A-Aspetti un momento, per piacere.

- E lei, non ha intenzione di prepararsi? - I-io?

Io devo guidare. E se si sentisse male per lo choc? Si sbrighi, avanti.

Oh, va bene.

Lei aspetti fuori. Dobbiamo vestirci.

Va bene, sbrighiamoci, avanti.

Cosa sta facendo, non vuole sbrigarsi?

Oh, va bene.

- Ji So... - Ha appena assunto dei tranquillanti...

Ji Soo...

Andiamo a parlare fuori.

Che cos'ha Ji Soo?

Ji Soo, sono Ma Ri Unni.

Ji Soo...

Unni?

Unni Ma Ri...

Procura per la Riunione Generale del Consiglio D'Amministrazione

Nome dell'Azionista: Cha Ji Soo Data: 1 Dicembre 2011

Quello che ha reso Ji Soo così non sono io, ma Baek Eun Do.

Non l'hai ancora capito?

Tu sei un assassino.

Pensi che non ti succederà niente dopo questo?

Prigione o inferno, ti porterò con me.

Si, portamici.

Mia sorella Cha Ji Soo!

Falla tornare com'era!

Le piacevi così tanto.

Come hai potuto...

Come hai potuto fare una cosa simile a Ji Soo?!

Come ho già detto,

che sia inferno o prigione,

sbrigati a portarmici.

Fa' presto!!

Perché dovrei andare?

Sei tu l'assassino.

Avrei dovuto ucciderti allora.

Min Seon Jae.

Se solo te ne fossi andato.

Cha Ji Won,

non avresti dovuto tornare.

Come si sente in questo momento?

Prego, un commento.

Solo uno! Una parola, prego!

Come si sente in questo momento?

Dica qualcosa, prego!

Black! Black...

Toglietevi di mezzo! Cavolo! Detective Choi!

- Black! Black! - Detective Choi!

Black! Black...

Edizione straordinaria. La notte scorsa, il Presidente della Sun Woo Construction Min Seon Jae

è stato aggredito a casa sua da una persona non identificata.

Il Signor Min è stato trasportato in pronto soccorso da un'ambulanza del 118

e abbiamo appreso che la sua vita non è in pericolo.

Il colpevole fermato sul posto

è stato portato alla stazione di polizia dove cercheranno di verificarne l'identità.

Black?

Mi hanno detto che lei era Cha Ji Won.

Il suo documento d'identità è francese e lei non è di nazionalità coreana.

Qual è il suo vero nome?

E' Cha Ji Won.

E' stato reso noto che il presunto responsabile del tentato omicidio del Presidente della Sun Woo Construction Min Seon Jae è

il figlio maggiore del Presidente Cha Jae Wan del Gruppo Sun Woo, morto cinque anni fa,

Cha Ji Won e la rivelazione sta causando molto sconcerto.

La polizia afferma che il Signor Cha ha usato la sua lunga amicizia con il Presidente Min Seon Jae...

Stai bene?

Presidente Kim, non si dovrebbe mai commettere un crimine.

E' frustrante.

Ji Soo non chiede di me?

Swan si sta prendendo cura di lei.

Oh, ha detto che farà dimettere Ji Soo dall'ospedale.

Dice che a casa è probabilmente più al sicuro.

Le avevo detto che le sarei stato accanto e che l'avrei protetta.

- Sono di nuovo venuto meno alla mia promessa. - Se fossi stato io,

non l'avrei finita lì.

Volevo ucciderlo.

Ma...

Dopo non sarei potuto tornare da Swan e Ji Soo.

Se Ji Soo potesse fornire la testimonianza sui crimini di Min Seon Jae...

- Lasciala in pace, per favore. - Ma in questo caso,

sarà difficile provare che per il tentato omicidio sei innocente.

Anche per l'omicidio in Thailandia, i video dell'epoca sono tutti spariti.

Anche i video della stazione televisiva pare siano tutti danneggiati.

Perché furono manipolati,

ecco perché probabilmente se ne sono liberati subito.

Ti ricordi il documento della volta scorsa, vero?

Per favore, comincia coll'indagare sui fondi neri di Seon Jae.

Cominciamo da lì.

Io stesso non so cosa stia succedendo.

Perché Ji Won mi farebbe questo?

Hai visto Ji Soo?

Perché Ji Won ti avrebbe frainteso riguardo a Ji Soo?

Deve pensare che non l'abbiamo cercata.

Ma perché ci incolpa?

Comunque sto ancora cercando di non biasimare Ji Won.

E' meglio che mi metta a cercargli velocemente un avvocato.

[E' emerso che l'aggressore del Presidente Min Seon Jae è Cha Ji Won, creduto morto cinque anni fa]

Stai rendendo le cose complicate. Sarebbe stato più rapido ucciderlo.

Può farlo da solo, allora.

Sicché fino alla fine ti rifiuti di sporcarti le mani di sangue?

E' riapparsa anche Cha Ji Soo, quindi ho bisogno di una via di fuga.

Ah, si...

non dimenticherò che ha mandato mia moglie a Incheon.

Non fraintendere.

Tu esitavi

perciò ti ho solo stimolato un po'.

Grazie a quello, hai incastrato Cha Ji Won, quindi è stata una buona cosa?

Il rappresentante della MRB, Go Sung Min, e la Signorina Mei sono arrivati.

Devo parlare di questioni mie. Ha intenzione di restare seduto?

Allora...

sta minacciando di farci causa?

Il direttore generale della MRB,

Black, è un assassino. Dovreste prendervi la responsabilità di averlo aiutato a prendere in giro il Gruppo Sun Woo.

Ma non è stato lei ad accettare quel gioco?

Senta,

gli affari sono affari.

Noi della MRB abbiamo usato metodi legali...

Gli investitori della MRB la penseranno allo stesso modo?

Non avete letto il contratto?

Se commettete illeciti mentre fate affari con noi

dovete pagare una penale per violazione del contratto.

Visto che dobbiamo ricevere una penale dalla Sun Woo Distribution, che ne pensa se ci consideriamo pari?

Di quello ne può parlare direttamente con il Presidente Baek Eun Do.

Ecco,

questo è il nuovo contratto.

L'intero investimento, costi e azioni, relativo al complesso Casinò-Resort