Paranormal Activity: Next of Kin

"วันที่ 2 มีนาคม 2021"

คุณเห็นหรือเปล่า

ใช่ นิดหน่อย แต่ดูดีนะ

เอาล่ะ ช่วยตีสเลทให้หน่อยได้ไหม

ทีนี้พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะ

โอเค

เราอยู่ที่ร้านเดนนีส์แสนสวย ในสก็อตส์เดล รัฐแอริโซนาค่ะ

ซึ่งฉันกำลังจะได้พบกับญาติ ทางสายเลือดคนแรก ซามูเอล

- ซามูเอล - ซามูเอล

คุณจะเล่าเรื่องคืนที่เมาแอ๋ ที่โต๊ะตัวนี้เลยให้พวกเขาฟังไหม

อย่าเชียวนะ หุบปากให้สนิทเลย

ผู้ชนะก็คือผม

ฉันว่านั่นคือเขานะ

คิดงั้นเหรอ คิดว่าใช่เขาเหรอ

ใช่ เขาพยายามจ่ายอูเบอร์ ด้วยเงินสด ใช่เขาแน่ ๆ

- ซามูเอลใช่ไหมคะ - ใช่ ผมเอง

มาร์โกต์ค่ะ

สุดยอดเลย

- โอ้โฮ นี่มันบ้าไปแล้ว โทษที - ไม่เลย ผม...

ผมเองยังพูดไม่ออกเลย

- หิวหรือเปล่า - หิวครับ

นั่นคือ...

- ค่ะ เขาคือคริส - ไง เป็นไงบ้าง

คุณบอกว่านี่จะเป็นสารคดีเหรอ

ใช่ค่ะ มันแปลก ๆ อยู่

ฉันไม่เคยคิดเลยว่า จะได้ทำอะไรเกี่ยวกับตัวเอง

รู้สึกเหมือนตามใจตัวเองไปหน่อย แต่คริสเขาเชียร์ให้ฉันทำ

ก็เรื่องราวของเธอมันดีเกินไป

- น้ำเปล่าค่ะ - ขอบคุณครับ

ขอบคุณ

ที่จริงแล้วผมไม่เคย...

อยู่หน้ากล้องมาก่อน

ทุกกล้องเลยเหรอ

- ใช่ - ได้เหรอ

ใช่ ปกติเราไม่ควรจะถ่ายรูป

เพราะความหลงในตนเองเป็นบาป

- ใช่ นั่นแหละ - แต่ก็มีข้อยกเว้นอยู่

ถ้าผู้เฒ่าผู้แก่ของเราไม่ว่าอะไร

ค่ะ คุณบอกทางโทรศัพท์แล้ว ว่าคุณออกจากชุมชนนั้นไปแล้ว

- ใช่ไหม - ครับ

นานแค่ไหนแล้วคะ

ประมาณ...

เจ็ดเดือนมั้ง

เรื่องนี้มันแปลกสำหรับ พ่อแม่บุญธรรมคุณหรือเปล่า

แปลก แต่ฉันจะใช้เวลาที่เหลือ ไปจนตาย

โดยที่ไม่หาเลยว่าครอบครัวที่แท้จริง ของฉันเป็นใครได้ยังไง

ใช่ มันคงไม่เป็นไร แต่ว่านะ

สำหรับพวกเราหลายคน ที่ถูกพ่อแม่ทอดทิ้ง

มันจะมีบางสิ่งที่ขาดหายไปเสมอ

เอาเป็นว่าการได้รู้ว่าฉันมาจากไหน จะเป็นสิ่งที่พิเศษมากสำหรับฉัน

แน่นอน

หวังว่าผมจะช่วยได้นะ

ไปเจอพ่อหนุ่มอามิช จากเว็บตรวจดีเอ็นเอได้ไงกัน

- มันผิดกฎไม่ใช่เหรอ - ตอนนั้นเป็นช่วงรัมสปริงกาน่ะ

- มันคืออะไร - พูดง่าย ๆ ก็คือเหมือนเป็นปีหนึ่ง

ที่คนชุมชนนี้จะได้เห็น โลกภายนอกด้วยตาตัวเอง

เขาจึงร่อนเร่ไปทั่ว รับงานไปเรื่อย

แล้วเขาก็พบผู้หญิงคนหนึ่ง สร้างเล้าให้เธอ...

เล้าไก่

ขอบคุณ เล้าไก่ ถูกต้อง

พูดง่าย ๆ ก็คือจากนั้น เธอก็หลงเขาหัวปักหัวปำ

เหมือนเป็นทาสแมวมากกว่า ใช่

คุณอยากจะเล่าเองเลยไหม

- โทษที ๆ ขอโทษที - เพราะถ้าคุณอยากเล่าก็ได้นะ

เอาเป็นว่าเธอแบบว่าอวดเขา

เรื่องที่ตัวเองมีเชื้อสายเชอโรกี 25 เปอร์เซ็นต์อะไรงี้

และบอกเขาเรื่องการตรวจดีเอ็นเอ ที่ทำทางออนไลน์ได้

เขาก็เลยตรวจดู เจอผลที่ตรงกัน ซึ่งก็คือฉัน

เธอเป็นชาวอามิชนี่หว่า

- ฉันไม่ใช่อามิช - คุณเป็นชาวอามิช

มันไม่ใช่แบบนั้น

คุณได้คลิปนี่มาจากโรงพยาบาลเหรอ

ใครมันทิ้งลูกตัวเองแบบนั้นได้ลงคอ

ใช่ ฉันน่าจะดูวิดีโอนั่น มาเกินร้อยครั้งแล้ว

และทุก ๆ ครั้งที่ดู ก็จะมีแต่คำถามใหม่ ๆ เพิ่มขึ้นมา

ทำไมแม่ถึงทำแบบนั้นล่ะ

ทำไมแม่ต้องขับรถไปไกลขนาดนั้น เพื่อทิ้งฉันไว้ด้วย

เธอยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า รู้ไหม

สิ่งที่ฉันว่าแปลกคือท่าทางที่แม่อุ้มฉัน

เธอมองไปรอบ ๆ เหมือนกลัวอะไร

เธออาจจะแค่กังวลว่า จะถูกจับได้ก็ได้

- รู้สึกผิดมั้ง - ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น

ก็อาจจะ

ไม่รู้สิ

"วันที่ 9 มีนาคม 2021"

"ผู้โดยสารทุกท่าน บริเวณจุดรับสัมภาระโปรดทราบ"

"เดลต้าขอต้อนรับคุณ สู่บัฟฟาโล นิวยอร์ก"

- ช็อตเด็ดของผม - ตาบ้า

นี่ ได้แล้ว

โห เด็กนั่นแข็งแรงเป็นบ้า

ก็แรงงานในไร่ไง ชินกับการขนของหนักแล้ว

- ขอบคุณ - ของพวกนี้คืออะไรน่ะ

เวทมนตร์จ้ะ คนสวย

กล้องลิปสติก โดรน แอลอีดี

- เราไม่ได้กะจะทำเล่น ๆ เลย - เห็น ๆ อยู่ว่าไม่ โอเค

ฝ่ายเสียงของเราบอกว่า เขาจะอยู่ในรถตู้สีเขียว

อ๋อ ตรงนั้นนี่เอง ทางนี้ค่ะ

ใช่

- ไง - ไง

สนามบิน ขอโทษนะ แมสก์ ไปเอาแป๊บนะ เดี๋ยวติดโรค

- ไง - คุณคือเดลใช่ไหม

- ครับ - สวัสดีค่ะ ฉันมาร์โกต์

- นี่คริส ผู้กำกับภาพ - สวัสดี

- นี่คือแซม - ไงครับ เดล ผมแซม

ขอบคุณมากที่ไปรับรถตู้ให้นะ

ได้เลย สบายมากครับ ขนของขึ้นรถดีกว่า

ที่จริงมันเป็นเที่ยวบินแรก ของเขาเลย

- เที่ยวบินแรกเหรอ - ใช่

- ใช่ - พูดเป็นเล่น

กล้องนั่นดีสุด ๆ เลย

- ทำตัวตามสบายนะ - ค่ะ ขอบคุณ

เราตรวจโรคกันมาหมดแล้ว คุณโอเคไหมถ้าเรา...

ได้สิ ผมติดโควิดมาเป็นห้ารอบแล้ว

ไม่เป็นไรเลย ที่รัก

- จริงเหรอ - ใช่ครับ

เคยตรวจเจอมาแล้วครั้งหนึ่ง แต่หลังจากนั้นก็คงเป็นเรื่อย ๆ

นั่นแหละ ไม่รู้สิ ถึงร่างกายจะประหลาด

- แต่ก็ยังไม่ตาย - จริง ๆ นะ ขอบคุณมากเลย

ที่พาเราไปส่งที่นั่น

ได้เลยครับ ยังไงผมก็ ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว แบบนี้เยี่ยมเลย

บนนี้มีหิมะเยอะกว่าเยอะเลย

ใช่เลย อากาศเปลี่ยนทุกวัน

วันหนึ่งมีหิมะ อีกวันหิมะก็ละลายแล้ว

คุณถึงต้องทำให้ กางเกงทุกตัวถอดขาออกได้

ผมทำแบบนี้กับกางเกงทุกตัวเลย

คุณใส่กางเกงออกไป แล้วข้างนอกร้อนเกินใช่ไหม

ก็เปลี่ยนเป็นกางเกงขาสั้นได้

เดี๋ยวเข้าไปแล้วจะให้ดูนะ ผมจะติดขากางเกงเข้าไป พวก

มันสุดยอด มัน...

แถมสาว ๆ ก็เข้าถึงได้ง่ายด้วย รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร

- โอเค - นี่ ดูนั่นสิ

นั่นอะไรน่ะ

คุณคิดอะไรอยู่

ฉันประหม่าแต่ก็ตื่นเต้น

โอเค เลยโรงนาตรงนี้ไปครับ

เลี้ยวตรงนี้

- มีสัญญาณบ้างไหมเนี่ย - ไม่มีเลย

ใช่ นี่ก็เหมือนกัน

พระเจ้า

ช้า ๆ

โอเค คุณหยุดตรงนี้ได้

- โอเค - ว้าว น่ารักจังเลย

ทุกคน ขอเวลาผมเดี๋ยวหนึ่งนะ

เดี๋ยวผมมา

ซามูเอล

อีไล กลับเข้าไปในบ้าน

พระเจ้า

ท่าทางดูไม่ดีเลย

โอเค

เอาล่ะ ทุกคน

ข่าวร้าย

คุณไม่คิดจะโทรบอกพวกเขาให้รู้ ว่าเราจะมาหน่อยเหรอ

พวกนี้เป็นพวกอามิช พวกเขาไม่มีโทรศัพท์

- นั่นสินะ - ใช่

สองเตียง

โอเค เราต้องคิดว่าจะอยู่กันยังไง

ให้ตายสิ

คุณต้องสอนผมว่าต้องทำยังไงบ้าง คุณมีระบบไหม

ครับ คือคุณแค่เขียนรายการไว้ เหมือนเป็นบันทึกตำแหน่งของมัน

ต้องวางมันไว้ให้ถูกจุด

- สีน้ำเงินนั่นอยู่ตรงมุมนั้น - โอเค

- นั่นแหละ - สุดยอด

ใช่ มันค่อนข้างง่าย

ให้ตายสิ กล้องโกโปร

พวกนี้อย่างเด็ด ผมชอบ

เราทำให้มันสกปรกได้ โยนมันไปทั่วได้ ทำให้มันเปียกก็ได้

ใช่ ๆ ทำได้

ใช่ ใช้กล้องโกโปร ทำอะไรได้เยอะเลย

- ใช่ - ใช่ คุณพูดถูก

คุณรับพลาด

บางทีมันอาจจะมีขั้นตอน รู้ไหม

แซมอาจกลับไปลองใหม่พรุ่งนี้ได้

คือเขาทิ้งพวกนั้นไปแล้วนะ

ฝั่งนั้นคงไม่อยากให้ เขากลับไปด้วยซ้ำ

- หยุดนะ - ผมแค่พูดเฉย ๆ เอง

- เบาเสียงหน่อย - เราอาจต้องรับเลี้ยงเขา

เขาอยู่ตรงนี้เองนะ เบาได้เบา

เราจะหาทางกัน

นั่นอะไรน่ะ

สุภาพบุรุษก่อน โอเคไหม

- คุณเปิดมันทิ้งไว้เหรอ - เปล่านะ

คุณนี่ขี้กลัวจริง ๆ

ก็น่ารักดีนะ

ให้ตายเถอะ

อีไล มาทำอะไรที่นี่

- นี่ครับ - ผมเอง

- ขออนุญาตนะครับ - ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

โอ้ สวัสดี เจ้าหมาน้อย

ขอโทษทีค่ะ

ทางนี้

เอาล่ะ ผมจะไปทางนี้ งั้นหลับฝันดีนะ

ผมจะไปนอนในนั้น

- เจอกันตอนเช้า - ราตรีสวัสดิ์

ห้องพวกเธออยู่ทางนี้

มันสวยมากเลย

ข้างเตายังมีฟืนอีกนะ

- ถ้าต้องการอะไรก็บอกฉันได้ - ค่ะ

- ราตรีสวัสดิ์ - มันเยี่ยมมากเลย ขอบคุณมากค่ะ

นี่ เจคอบ ที่จริงแล้ว...

ขอบคุณค่ะ มันมีความหมายมากเลย ราตรีสวัสดิ์ค่ะ