The Tour of the Grand Dukes (La tournée des grands ducs)

LA TOURNÉE DEI GRANDI DUCHI

Sottotitoli di: Pierre Janssen, 2022. Per frenchmoviesubs.

Dubito che la signora baronessa possa ricevere questi signori entro un'ora.

Caro amico, ripeto che avevamo un appuntamento.

Gaston, la signora baronessa ti ha comunque detto alle 11.

Sì, alle 11.

In tal caso, non apparirà in camicia da notte...

ma, la signora baronessa apparirà, con...

rispetto, elegante come un gioiello,

Sbrigati adesso.

Voglio comunque dire ai signori che io rifiuto ogni...

responsabilità per eventuali reazioni...

della signora baronessa.

Strano... molto strano.

- Cosa ne pensa, signor parroco? - Mio Dio, figlio mio..

- E tu Gaston? - Non lo so.

Che la baronessa ci dia appuntamento la sera alle 11, mio Dio.

Una donna meravigliosa, non ancora...

ma cosa ci sarà dietro? Cosa ne pensa signor parroco?

- Mio Dio, figlio mio... - E tu, Gaston?

- Non lo so, papà. - Bene, non diventiamo nervosi.

La baronessa ti ha davvero detto alle 11?

Ne sei sicuro?

Gaston, non riesci più a venirne fuori?

- Ma... maledetto bastardo... - Lasciami salire!

- Ma Gaston! - La amo...

la voglio e la avrò.

- Bastardo, immorale.. - Signor parroco?

- Signora baronessa.. - La amo, voglio...

Basta!

La signora baronessa scende subito. Grazie, caro amico, grazie.

Dica signor parroco, non è la baronessa vero?

Ebbene figlio mio, è solo sua figlia.

Non ti vergogni?

Tra noi detto, mi ha raccontato di...

le sue sofferenze originarie, ...francamente...

- Molto evidenti. - Sì.

La figlia della baronessa inoltre...

ha portato numerosi ragazzi di circa 17 anni.

Le ho consigliato la sera prima di...

dormire di fare 3 passi avanti e 4 indietro.

- Normalmente funziona bene. - Per lei non è efficace.

- Forse un vecchio corteggiatore... - Bene, bene...

Per confutarlo vedremo più tardi. In questo momento conta solo una cosa...

La baronessa ha adesso un appuntamento con te sì o no?

Volevo solo gironzolare nel... Rimani seduto, stupido.

Entrerei nella sua stanza e la prenderei tra le mie braccia.

Il dossier lo hai almeno preparato?

- Bene, il dossier del caso? - Poesie...

- Cosa? - Poesie d'amore.

- Sono all'inferno! - Così signori...

Dal '89 lei, notaio, mi ha salvato da situazioni

cosa ora pende sopra la mia testa, dubito che lei abbia ragioni valide..

La signora baronessa ha sempre belle parole...

Quando un notaio e un parroco ti cadono addosso raramente c'è motivo di ridere...

bene signori, ascolto, di cosa si tratta ora?

Una miseria...

Rivoluzione, guerra, o epidemia, o splende il sole...

non più? Si accomodi pure, io resto in piedi.

Bene... ciò di cui... si tratta...

Siamo così preoccupati da non poter dormire?

Formiamo un blocco, per darle spiegazione, del preventivo dei costi...

- Il preventivo dei costi? - Sì,

il preventivo dei costi di riparazione del campanile...

la riparazione del., del..campanile..sì...

La sera alle 11?

Sì, mi creda, non sapevamo se avevamo il permesso.

Ma signora baronessa, partiamo domani per un'allodola...

Un'allodola?

Sì, un'allodola, andiamo domani, per così dire...

Almeno quella non fa un suono falso, in tal caso...

Resti seduta e dia questo a me...

Basta, il suo precedente parroco è qui da 50 anni...

stato, e il campanile ha sempre funzionato.

Lei è qui solo da 6 mesi e vuole farmi credere che crollerà?

- Ma, figlia mia, perde acqua qui e là. - Non fa freddo.

La gente prende il raffreddore, poi lo hanno ai polmoni.

- Sono completamente fradici. - Compri un impermeabile per loro...

non c'è fretta, le previsioni del tempo indicano...

bel tempo per i prossimi 3 mesi.

È la mia vita e continui a lamentarti...

come un bambino, informerò tua madre.

Gaston, vuoi prendere i miei occhiali, sono sul tavolino nella mia stanza.

- Andrò io. - Rimani seduto.

Gaston, seconda porta a destra alla fine del corridoio, non sbagliarti.

- Di fronte alla stanza di mia figlia. - Subito, signora baronessa.

Che ragazzo servizievole vero? Mi dia i suoi occhiali un momento.

- Sì signora baronessa. - Grazie mille.

Così possiamo finalmente vedere i dettagli,

Quando di notte le campane suonano nel villaggio

è molto presto, ma per una volta è divertente,

Vorrei che la tua mano accarezzasse il mio viso,

Vorrei fino al giorno in cui morirò baciare il tuo corpicino.

Dio ascolta le mie preghiere, Brigitte ti amo, continuerò a farlo.

Non va meglio?

Sei la più bella, sei la più affascinante.

- Sai che ora è? - Sei...

Sono tua madre, mio padre e il parroco.

Spero non pensino che ci sposiamo.

Gaston, Gaston, ti ordino di aprire la porta.

Apri in nome di Dio!

- Chiamo la polizia, i pompieri! - Non preoccuparti mamma.

Arriveranno comunque troppo tardi. - Non vedete nessuna possibilità?

Fate comunque qualcosa!

Gaston, se fai qualcosa a quella ragazza, non voglio più avere niente a che fare con te.

Hai sentito?

Da 6 mesi non mangio né dormo più.

Giusto, non è ancora passato un giorno.

E lei non dice nulla!

Misericordia, figlio mio! Sii ragionevole.

Voglio solo abbracciarti un momento, ma è tutto ciò che posso fare.

Brigitte, Brigitte, rispondi... cosa vuole?

- Dice che mi ama. - Perfetto, se è vero.

Sì, mamma.

Restiamo qui fermi finché quei giovani aprono la porta?

Non ha proprio nessuna idea? Invece di...

restarne fuori, quindi non fa nulla.

Preghiamo, preghiamo intensamente.

Se succede qualcosa a mia figlia, dobbiamo forzare la porta.

È un'idea eccellente.

Attenzione, ordino 1 - 2 - 3.

Attenzione, ancora.. 1 - 2 - 3.

Se continuate così non risponderò più a nulla.

E lo farò anch'io. È comunque gentile.

- L'ho già respinto. - Ma tesoro mio!

Non è il mio tesoro. Se qualcuno corre un rischio sono io.

Scendete e lasciatemi in pace, tra due minuti tornerà da voi.

Bene, cosa aspettate, venite.

Siate buoni ora, e andate via, e lasciatemi dormire.

- Come no? - Non voglio che succeda di nuovo.

- Che cosa succeda? - Tutto...

è nel mio sangue che mi influenza.

Non diventerai birichina, vero?

Credo di sì.

No, sono stata buona, potevi baciarmi.

- Non bastava. - Cos'altro volevi?

Chi ti prende?

Quello del lattaio, del macellaio, quello dell'antiquario, o il figlio del farmacista?

Gaurauquin?

Perché lui, François lavora meno degli altri.

In ogni caso più del figlio del notaio.

- Ti amo. - Anche lui ti ama.

Sono tutti uguali. Se tu o io perdessimo la testa...

ci ritroveremmo presto con un bambino.

Questo non porterebbe a nulla, quindi no, no e ancora no.

Madre, tuo padre e il parroco ti aspettano giù.

- Mi urleranno contro. - È impossibile.

- Ho un amante. - Un amante?

Sì, un amante.

- Ah, quel Gaurauquin. - No, signore, un amante di Parigi.

- Allora non lo vedrai spesso. - Tutto a suo tempo.

- È sicuramente un insegnante? - No...

- Che lavoro fa? - Che lavoro fa?

- Ha comunque una professione? - Cantante di canzoni strappalacrime.

Lo dici in modo elegante.

È cantante di canzoni strappalacrime in un cosiddetto cabaret.

Bene, quella storia su quel cantante di canzoni strappalacrime non la credo.

Ma se esiste, lo picchierò.

Sarebbe un dramma d'amore.

Ma se esiste, e lo picchio, tu...

- Forse? - Accidenti!

- Ah, là... - No, non dire nulla.

Ho fatto un pasticcio, lo so, ma lo riparerò.

- Cosa allora? - Il campanile.

Brigitte seppe trovare parole, per vendicare il crimine

la bestia è morta in me, mi rendo conto del dolore,

che le ho causato e a lei, papà,

Padre, Sì Gaston.

Non lei papà, l'altro..

Quale somma di denaro ha bisogno dalla baronessa per la riparazione del campanile?

- 1.000.000. - È il denaro di Millau.

- Glielo faccio per 300.000. - Mi sembra più ragionevole.

- Non è possibile. - Come mai? Questo giovane ha idee.

Organizziamo una grande ricezione di beneficenza.

Lei fa venire i pezzi grossi dalla regione e per assicurarsi della loro presenza...

- fa venire artisti da Parigi. - Artisti!

Sì, ma artisti, artisti Come li troviamo?

Andrò io stesso a Parigi.

- E pensa che per 300.000 franchi... - Sicuramente!

- Ma questo ragazzo è un genio. - Un genio?

- Scriverò un assegno. - I suoi occhiali, signora baronessa.

Prego...

La stanza 5 è occupata signor Block.

E cosa desidera?

Messaggi di tutto, pompieri eccetera.

Sì, subito. Purtroppo non è possibile, desidera la numero 11, con molti fiori?

Oppure una che offre vista sulla vita notturna, molto divertente.

Ehi, due doppi whisky qui e 1 per sopra.

Mi scusi signore, ma in stagione in linea di principio non assumiamo francesi.

La signora baronessa è molto raccomandata e per questo...

abbiamo fatto una piccola eccezione.

Il suo circuito, "Paris by night", il signore vuole divertirsi?

Deve certamente esserci un cabaret con il nome: "La Purtain".

All'interno del nostro circuito con un importo di 800 franchi

ha un posto con una bottiglia di champagne...

e succo d'arancia a scelta in cinque stabilimenti... mi scusi...

- Ragazze? - Mi scusi.

- Ragazze? - Ah, donnaiolo.

Verso il più accogliente del nostro circuito, l'autobus parte alle 9.30...

poi al Moulin Rouge alle 00.35 e al Purtain alle 00.47...