American Outlaws

Lùi lại.

Mọi người lui vào rừng.

- Bắn. - Rút lui.

Tập hợp.

Ổn chứ?

- Nào, Bob. Đưa anh ta qua kia. - Ổn chứ?

Thấp xuống.

Súng máy.

- Chúng có súng máy. - Mẹ kiếp, Cole.

Trò này hết vui từ hai năm trước rồi.

Kéo xe đẩy đi.

Giãn cách ra.

Cúi xuống.

Bắn.

Cole, Bob, ổn cả chứ?

Vâng, súng thần công thì làm sao hạ được anh em Younger ạ.

Khẩu thần công cũng ghê đấy.

Anh là gã mò đồ Anh-điêng khá ổn đấy, Tom.

Anh trả tiền để tôi tìm cho anh mà.

Chúng đây rồi.

Gọi James cho tôi.

Anh muốn Jesse?

Không phải Jesse. Tôi cần người bắn được.

- Frank. - Frank.

Giữ vững mặt trận.

Frank, đằng trước.

Jesse, để ý sau lưng.

Thần công hay súng máy?

Bắn.

Súng thần công.

Súng thần công.

GROOVED LỰU ĐẠN

- Anh đã ở đâu? - Có chuyện gì?

À, không có gì đâu.

Mỗi lần tôi ló đầu lên,

- là họ nhắm bắn. - Có kế hoạch gì không?

Kế hoạch nằm đây tè dầm của tôi đang có hiệu quả mạnh mẽ.

Tôi có thể bắn trả từ đây. Ta cần đánh lạc hướng.

Đánh lạc hướng?

Sao anh không nói luôn thế đi?

Anh ta cười kìa.

Chưa bao giờ là chuyện tốt.

Nhắm tay cưỡi ngựa đi.

Bọn tôi tới đây, Jesse.

Ra ngoài đi.

Chiếm lấy đồi. Xông lên.

Rút đi.

Lên nào.

Đi đi, đồ ngốc.

Đồ ngốc này.

Đi đi.

- Đánh lạc hướng thế đã đủ chưa? - Họ có để ý em mấy đâu.

Ý anh là em có thể làm hơn thế để thu hút sự chú ý.

Ví dụ như?

Lẽ ra em có thể đội một chiếc mũ bê rê mềm oặt của phụ nữ.

- Thế thì ấn tượng ghê. - Anh nghĩ thế.

Vấn đề của anh đó, Frank.

Đợi đến khi anh nghĩ ra gì đó,

thì em đã làm xong nó rồi.

Không, Jesse ạ, vấn đề của em là em luôn làm

trước khi anh nghĩ xong.

Mẹ kiếp, anh bạn ơi.

Đợi đến khi ta về Missouri.

Kể cho các cô nàng về việc chàng Jesse James đây

đã thống lĩnh cả Đội quân Liên minh.

Này Cole, cứ cái đà này, có khi cậu ta vượt hạng cậu đấy.

Ừ thì tôi vẫn đẹp trai hơn mà, nhỉ?

Gặp lại trên con đường hướng về phía Nam nhé.

Để xem có lùa được mấy gã Yankee Jesse đã dọa chạy mất dép không.

Đi với tôi nào.

Tôi thích đi bộ hơn.

Tùy anh. Bọn tôi sẽ cho ngựa đợi anh cuối đường.

Được.

Được rồi, các binh sĩ. Đi thôi.

Tôi mà nói kiểu thế thì nghe ngu ngốc chết mất.

- Các anh đi đâu thế? - Đằng kia có mấy gã Yankee.

Nhiều lắm.

Cuộc chiến kết thúc rồi, cậu trai.

Hôm qua, Tướng Lee đã đầu hàng tại Appomattox.

Hôm qua.

Ai đấy phải đi nói với đám Yankee kia.

Cậu tính sao?

Về nhà ạ.

Cole, ta sẽ về nhà. Ta sẽ phi như bay về nhà.

Lạy Chúa đừng để gã ngốc nào cản trở tôi về với trang trại nhà tôi.

Đúng là kế hoạch hay nhất tôi được nghe suốt cuộc chiến.

Rồi, các cậu, đi nào.

Xin chào, Liberty, Missouri.

Về nhà thôi.

Về lại trang trại của ta.

Trồng ngô,

thu hoạch ngô và ăn ngô.

- Ngô có bắn tôi không? - Không.

Yêu luôn đấy.

Đi thôi nào.

Ta có vấn đề.

Có một đồn trú trong thị trấn.

Ta đang ở vùng bị chiếm đóng.

- Bỏ tay khỏi hông đi, Cole. - Cậu sợ đấy à, Jesse?

Lựa đúng người mà chiến. Anh dạy em thế mà, anh họ.

Lạy Chúa lòng lành.

Đó là Charlie Higgins.

- Tôi cắt dây đây. - Không phải lúc, Cole.

Anh bị sao vậy?

Nhỡ mà ta phải giết mấy thằng chó này,

thì đừng để chúng biết trước.

Tôi muốn về trang trại. Xem Jim và mấy cô nhóc ổn không.

Và ghé qua nhà chúng tôi, nói với các mẹ chúng ta ổn cả.

Bọn tôi đi gặp bác sĩ Mimms.

Thưa anh, chúng tôi muốn gặp bác sĩ.

Jesse.

Frank.

Zerelda? Nhóc Zee Mimms?

Cậu cũng đã là nhóc Jesse James mà.

Ừ, nhưng cậu to lên kìa.

Ý là, Zee, cậu lão hóa.

Ý là, theo một cách tốt đẹp, thì cậu to lên và già đi.

- Anh nói gì đi, làm ơn? - Không, cậu làm tốt mà.

- Frank? Jesse? - Bố ơi.

Web đâu?

Cậu ấy phi ngựa thẳng vào chúng, thét lên như Quỷ Báo Tử.

Nhóc Web con tôi làm vậy á?

Cậu ấy phi ngựa qua qua đầu bọn cháu

và giết cả tá binh lính Liên minh trước khi họ nhận ra chuyện gì.

Tự đánh hạ súng máy và súng thần công.

Cứu mạng tất cả bọn cháu.

Nếu không nhờ cậu ấy, sẽ không còn ai ở Liberty trở về.

Chúa chứng giám sự thật đó.

Web đã tử trận?

Như một anh hùng.

Thì vẫn chết thôi.

Bác sĩ, bác nghe này, nếu có thể làm gì cho bác,

bọn cháu rất muốn giúp.

Bắt đầu nghĩ về bản thân mình đi.

Đừng để như Charlie Higgins.

Chúng phát hiện ra Charlie đi cùng Hội Du Kích Quantrill.

Chúng đã bắt cậu ấy.

Chúng xử cậu ấy ở tòa án quân sự và xử treo cổ vào sáng nay.

- Cháu tưởng có lệnh đại ân xá. - Cho binh sĩ.

Nếu giao du với bè phái, cháu sẽ bị xử tử vì tội phản quốc.

Và các cháu còn nguy hiểm hơn, vì các cháu có trang trại.

Mấy gã làm đường sắt sẽ đến, đề nghị mua lại đất.

Chẳng ai bán cả.

Nên Quân đội đã treo cổ người có trang trại vì tội phản quốc.

Trong cuộc chiến thì bọn cháu chỉ nghĩ đến về nhà.

Cháu thề sẽ giết sạch những kẻ muốn cướp trang trại khỏi cháu.

Nếu phải chiến với bên làm đường sắt để ở lại thì cũng không sao ạ.

Nào, khoan, nghe này.

Nghĩ một chút nhé.

Nếu ta có lý do hợp lý, và bám vào đó, chắc sẽ ổn.

Họ sẽ tin lý do gì đây?

Các anh ở Quân đội Liên minh miền Nam với Quân đội Texas của Tướng Hood

cho đến, ví dụ, Sharpsburg,

nơi các anh được chuyển sang Đội Kỵ binh của Tướng Stuart

sau đó đầu hàng tại Tennessee.

Nghe được đấy.

Chắc sẽ ổn đấy.

Rồi, về nhà gặp mẹ đi.

Thấy mấy đứa còn sống bà sẽ mừng lắm.

Và vì mẹ,

hãy cứ thế nhé.

Zee.

Cảm ơn các anh vì tất cả.

Đặc biệt là câu chuyện cho bố em.

Nghe này, Zee...

Em chuẩn bị khóc đây.

Zerelda đã thành phụ nữ rồi đấy nhỉ?

À vâng.

To hơn và già hơn?

- Anh im đi được rồi đấy. - Duyên ghê đấy.

Lúc anh ngủ em sẽ bắn anh.

Lần sau thử dùng béo với hốc hác nhé.

Các con tôi?

Các con trai của tôi.

Các con trai tôi. Các con tôi vẫn sống.

Ôi Chúa ơi.

Tạ ơn Chúa, các con còn sống.

Mẹ không buông ra thì sắp hết sống rồi đó.

Ôi mẹ à.

- Con có giết được mấy gã Yankee không? - Được kha khá.

- Con có cầu nguyện không? - Hàng đêm.

Tốt. Vào nhà đi, rửa tay ăn tối.

Ôi, trông mẹ đẹp quá.

- Đẹp tuyệt vời. - Thôi đi.

Hú, các chàng trai.

Trông Jimmy Younger này, lớn phết.

- Khỏe chứ? - Ổn ạ.

Không ăn mẹ anh không cho bọn tôi đi.

Ừ, được hai tiếng rồi đấy.

Đã có đĩa nào hết đâu.

Mừng là mẹ đối tốt với người bạn Anh-điêng này.

Thằng bé ngoan đạo, lại còn giết được Yankee.

Và Chúa bảo mẹ thế là một con người tử tế.

Mẹ vẫn nói chuyện với Chúa.

Đáng lo là Chúa còn nói lại ấy.

Mẹ nghe thấy đấy nhé.

Nào Frank.

Con tám đó của em.

Em có để ý mắt Zerelda không?

- Có. - Có.