Supernatural

Lucifer dah takde.

Dia pergi mana? - Aku tak tahu.

Lucifer larikan diri sebab dia pondan.

Neraka tak akan ikut kau.

Awak bagi saya apa yang paling saya inginkan.

Saya nak buat benda yang sama untuk awak.

Mak?

Toni Bevell. Men of Letters, Cawangan London.

Kat mana Dean? - Dah mati.

Letakkan senjata.

Saya nak awak bagi tahu nama dan lokasi...

...dan lain-lain.

Pergi mampuslah kau.

Kau betul nak aku buat benda ni?

Korang tahu apa yang diorang cakap.

Benda baik akan datang pada diorang yang..

Terima kasih, Mak.

Kita berhenti rosakkan badan dia. Kita rosakkan fikiran dia.

Mungkin kau tak cekap buat kerja macam yang kau pikir.

Tak!

Tak!

Wow.

Ni lagi seronok, betul tak, Sam?

Saya nak cakap, saya dah agak benda ni akan jadi.

Awak tahu apa diorang cakap.

Mereka yang berbeza pendapat mesti tertarik.

Oh, kita akan sampai ke situ, Sam.

Ada beberapa soalan lagi.

Hmm.

Translate oleh AmyZul

Hebat.

Tapi takkanlah teruk macam tu.

Pemburu Amerika tak mungkin teruk yang awak cakap.

Uh, ya, diorang teruk.

Mereka tak teruk macam tu kat UK?

Tak.

Tak, diorang kerja untuk kami.

Sebagai alat. Diorang membunuh. Diorang tak pikir panjang.

Hah.

Siapa yang latih awak dan abang awak?

Awak laporkan pada siapa?

Kita, uh...

Kita takkan nak sembang sepanjang malam, kan?

Aku belum jumpa apa-apa pun kat kamera keselamatan.

Macam diorang hilang macam tu je.

Macam mana dengan kau? Ada polisko kat sekitar situ...

...nampak orang yang mencurigakan?

Ini daerah kecil. Tak banyak polisko.

Aku dah periksa semua motel, bangunan kosong.

Tak ada tanda-tanda Sam.

Baguslah tu.

Entahlah.

Cuba periksa...pejabat perumahan.

Periksa ada tak orang beli atau sewa rumah.

Dioran ini ada pesawat.

Mungkin diorang kerja dengan kerajaan.

Okey, aku faham.

Aku telefon kau esok pagi.

Cass, hei.

Aku ada masalah.

Keadaan jadi pelik dengan Mak aku hidup balik.

Macam, kami tak tahu macam mana nak cakap di antara satu sama lain,...

...jadi kami hanya borak sikit dan berkelakuan biasa,...

...tapi.. tak rasa biasa pun...

Um, aku.. aku tak paham.

Apa yang dia cakap kat kau?

Takde.

Tu.. lah masalahnya.

Okey, apa yang kau cakap kat Mak kau?

Takde. Aku...

Aku tak tahu nak cakap apa kat Mak aku, kau faham?

Semua.. semua ini terlalu susah,...

...dan... aku tak nak buat dia keliru.

Jangan rumitkan keadaaan, ianya tak perlu,...

...buat macam setiap manusia buat.

Aku akan telefon kau.

Ya. Bagus.

Itu membantu. Terima kasih sangat.

Ada berita pasal Sam?

Um, kat suatu tempat kat luar.. kat sini.

Kat satu tempat di luar Aldrich, Missouri.

Cass siasat dengan terperinci,...

..dan Dean bukak semua database yang ada.

Semua apa?

Oh, ya.

Takde Internet kat zaman Mak.

Rumah kita takde mesin taip elektrik.

Jadi... kamu betul takut buat Mak keliru?

Mak, macam ni, Dean...

...gembira Mak kembali.

Dean sangat bahagia, sampai tak boleh tahan diri.

Mak cuma...

...perlukan masa untuk kejar apa yang Mak tertinggal, okey?

Ya, tak, tak, Ambik je.

Semua waktu yang Mak perlukan, okey?

Macam ni lah situasinya.

Dan masa kita jumpa Sam...

...macam mana Mak nak berdepan dengan dia?

Apa maksud Mak?

Syaitan mata kuning tu takkan datang cari dia kalau...

...malam tu Mak...

Mak yang mulakan semua ni.

Saya terkejut dengan segala keupayaan awak,...

...dan pemburu yang lain,...

...raksasa tetap berkeliaran kat negara ni.

Ya, kami hanya terus je basmi diorang, uh--

Macam tu saya rasa.

Awak pernah terpikir.. dan jangan salah sangka..

...bahawa mungkin beberapa kawan awak dikompromi...

Atau dirasuah.

Maksud saya...

Tidak, sa-saya rasa tak, um...

Semuanya okey je?

Semuanya okey?

Tak!

Semuanya okey?

Semuanya okey?

Tak!

Aku tak..tak sepatutnya cakap dengan kau.

Kau kena mengaku, tadi tu sangat seronok.

Kau buat apa kat aku?

Halusinasi hasil ramuan dan mantra yang kuat.

Jadi... ianya seronok untuk kau?

Hm.

Malangnya, aku tak boleh buat mantra tu lagi.

Otak kau akan cair, dan kita tak nak tu.

Belum lagi.

Jadi...

Aku kena pilih cara...

...yang kasar.

Soal siasat seterusnya bukannya sebahagian dari tugas aku.

Tapi terbukti...

...aku cepat belajar.

Hei, macam mana tidur Mak?

Satu malam Mak bermimpi.

Mimpi yang indah?

Banyak benda yang dah Mak lupakan.

Benda lawak yang Ayah buat kat Mak.

Dia Ayah yang hebat.

Hey, Cass, apa yang kau dapat?

Nampaknya aku jumpa lokasi Sam ada kat mana.

Di ladang ternakan.

Nampak macam kosong, tapi disewa dua minggu lepas...

...kepada wanita berlorghat Inggeris.

Kau nampak apa kat dalam?

Tak.

Tak, tempat ni... ada mantra yang kuat.

Mantra yang kuat?

Okey, macam ni kawan, tu..

Tu sepatutnya tugas utama kau.

Kita cakap pasal benda yang sama ke?

Kau kat mana?

Aku smskan alamat ni kat kau.

Okey, aku dah dapat. Aku pergi sana terus.

Mak pergi ambik jaket. Tunggu.

Okey.

Dean nak buat ni sendiri, okey?

Kita tak tahu apa benda yang ada kat sana.

Kita tak pernah tau. Kita pemburu.

Ya. Um...

Okey, Dean tak boleh buat kerja kalau Dean risaukan Mak.

Dean.

Kamu tak perlu risau.

Mak boleh jaga diri Mak sendiri.

Okey? Okey, lega dapat bercakap dengan kamu.

Alamak.

Selamat pagi, Sam. Jom kita mulakan lagi.

Bertenang je.

Aku dah kosongkan jadual aku.

Aku nakkan nama dan lokasi semua pemburu...

...berserta semua kod database Men of Letters...

...yang ada kat bunker, pastu-- oh, ya...

...mari kita cakap pasal hubungan kau...

...dengan syaitan Ruby.

Mick.

Nakalnya awak, Toni.

Saya datang ambik awak sekarang.

Saya ada Sam Winchester.

Dia dah nak jawab soalan. Jangan kacau saya.

Tak boleh.

Awak dah langgar arahan.

Oh, dan kalau awak nak tahu. Cik Watt awak dah mati.

Terima kasih pada Dean Winchester dan kawan-kawan dia.

...hantar saya kat sekolah mahal,...

...tapi saya masih kecil pastu lari untuk hidup dalam dunia seni.

Ibu saya tak cakap dengan saya sampailah saya jadi bintang.

Bintang?

Dari mana?

Uh, awak tahu Royal Ballet?

Sikit pun tak tau.

Royal Ballet.

Awak tau, tu ingatkan saya pada kisah saya.

Saya berhenti sekolah untuk kerja kat kilang baja.

Pastu saya naik pangkat, dan sekarang saya ada banyak cawangan.

Kau tak serius, kan?

Nak tambah anggur, Puan?

Kamu macam bisul yang asyik ada je.

Tak peduli berapa kali pun aku picit.

Biar aku teka.

Kawan temu janji ibu kaya, bujang,...