Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Todas las personas, incidentes y periodos de este drama son ficticios.

Tú eres...

Guárdatelo, Kang Eun Soo.

No dejes que se entere.

Deja que considere que sólo soy un doble.

Aguantaré.

¿Por qué estás...?

¿Por qué estás aquí?

Cómo...

No hagas eso.

Eun Soo...

Eun Soo...

Han Soo...

Lo siento.

Lo siento, Han Soo.

- Lo siento. - Eun Soo...

Lo siento, Han Soo.

¿Qué le has dicho a Eun Soo?

¿Qué le dijiste para atraerla..,

y ¿por qué la usaste así?

En realidad,

no fue orden del antiguo Rey eliminar al Oficial Kang.

Fue la Reina Viuda,

que quería someter la furia de los súbditos.

También fue la Reina Viuda quien entronizó al actual Rey...

en lugar del anterior, que padecía una enfermedad crónica.

Así que técnicamente hablando,

la Familia Real de Joseon es tu enemiga.

¿Conseguirás vengarte...

contra la Familia Real?

Esperaba...

perdonarte, Padre.

Estoy esperando una oportunidad...

para entenderte y perdonarte.

¿No lo ves?

Subtítulos al español por Jessica.

No llores.

Y tampoco te preocupes.

Te sacaré de aquí.

Han Soo.

No toleraré...

otra muerte injusta, así que...

No es injusto.

No me tendieron una trampa.

Es algo que he hecho.

Así que...

Pagaré por mi crimen.

No.

No.

¿Quién decide cuál es el precio por tu crimen?

¿Realmente crees que hay justicia aquí?

Este reino de Joseon...

¡está completamente podrido!

Además de eso, el Rey quiere matarte.

Es por eso que estoy tratando de detenerlo.

Así que...

Han Soo.

Entonces...

Eun Soo.

Déjame salvar tu vida primero.

¿De acuerdo?

¿De acuerdo?

¿De acuerdo?

¡Yoo Je Se!

¡Aléjate!

¡Te mataré! Tú...

¡Han Soo!

¡No!

No a Eun Soo.

¡No a mi hermana!

¡No deberías haberla explotado!

Te mataré.

¡Te...

¡te mataré!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

Vámonos.

Te mataré.

Te mataré.

Dong Chi...

Eun Soo... Mi Eun Soo...

Dong Chi...

Episodio 14: La caida de las Flores 2.

Abogado de Joseon: Una Moralidad.

¿Qué?

¿La hermana de Kang Han Soo?

Sí.

Ella también fue explotada por el Ministro Ejecutivo Yoo,

y ha sido abandonada.

Ya veo.

Es por eso.

Así que por favor..,

no debes crear otra víctima inocente.

- Por favor... - ¿Inocente?

Ella no es inocente.

¿Perdón?

Me aseguraré de que los súbditos de Joseon...

nunca volverán a ser manipulados por una sola mujer.

La castigaré como advertencia para los demás.

Pero Su Majestad.

La recompensa y el castigo de un Rey...

deben ser dados de acuerdo a la voluntad de los cielos,

y no deben reflejar los sentimientos personales.

No estoy de acuerdo.

¿Es personal castigarla...

para castigar al Ministro Ejecutivo Yoo?

¿O es más personal mostrar misericordia porque es la hermana de un amigo?

También estás tratando de persuadirme en este momento...

por sentimientos personales.

Kang, que operaba un bar en Namchon para mujeres de clase media y viudas,

es la hija de Kang Eon Jik, un antiguo oficial de la Corte Real,

y la nuera de Nam Kyung Moon,

ex gobernador de Siheung.

¿Kang Eon Jik?

¿No es un criminal que pasó durante el interrogatorio por soborno?

Tiene razón.

Su hija debe haber heredado...

la naturaleza poco ética de su padre.

Kang era una mujer de noble cuna.

¡Declara sus crímenes honestamente!

Pero ella no ha permanecido casta y ha cometido adulterio con muchos hombres.

Debe interrogarla a fondo y castigarla como corresponde.

Deseo pedir al Ministerio de Justicia...

que interrogue a Jang Myung Ki, Jang Yoon, Kim Young Jae,

Seo Byung Ho, Choi Heung Seon, y Lee Geun Woo.

Deben ser interrogados.

¡Escuchen!

¡Desnúdenlos!

- ¡Sí, mi Señor! - ¡Sí, mi Señor!

Eun

¿Cuándo...

expondrás mi nombre?

¿Tienes miedo?

¿Te acercaste a mí...

esa noche...

para prepararte para un día como este?

Escuché a escondidas la conversación entre los oficiales de Saheonbu.

El Rey ha dado órdenes secretas...

de tomar medidas enérgicas contra el comercio ilegal cerca de la frontera.

Si surge este problema..,

¿a quién culpará el Ministro Ejecutivo Yoo?

¿Quién será...

abandonado esta vez?

¿Cuál es tu propósito...

de decirme esto?

Pensé...

que estabas del lado del Ministro Ejecutivo Yoo.

Se equivoca.

De hecho, si me pregunta de qué lado estoy..,

te diré que soy la hija de mis padres.

¿Tus padres?

¿Quiénes son tus padres?

Mi padre...

una vez se hizo llamar Kang Eon Jik.

No puede ser.

Oficial Kang Eon Jik

Tú eres...

Eres...

¿La hija del Oficial Kang?

Sí.

Así que, he decidido darte la oportunidad de disculparte con mi padre.

Dime cómo puedo derrotar al Ministro Ejecutivo Yoo.

No había libros de contabilidad.

¿Estás seguro de que no me dijiste una mentira...

para ponerme en un aprieto?

Si lo hubiera hecho...

no habría sido tan tonto como para demostrarte mi lealtad...

Eun

consiguiendo esto.

Te compadezco.

Incluso con toda esa riqueza y poder,

¿qué te hace tan inseguro?

¿Qué harás ahora?

Acabas de...

tentar a la suerte.

¿Qué crees que estás haciendo aquí?

He venido a calmarte.

¿Calmarme?

Debes ser más cauteloso en un momento como este.

No me hagas reír.

¿Quién podría mantener la calma en esta situación?

Entonces, ¿qué es lo que quieres decirme?

Eun Soo está influenciada negativamente por la reputación de su difunto padre.

La critican a ella y a sus costumbres familiares...

y dicen que ella heredó una naturaleza poco ética.

Increíble. ¿Costumbres familiares?

¿Qué hay de ellos metiéndose con la vida de gente inocente?

¿Es eso parte de las costumbres nacionales?

¡Suéltame!

Si te acercas a decirles que eres su hermano..,

las cosas empeorarán para ella.

Sabes mejor que nadie...

que nadie en la Corte Real te favorece.

Y tú eres abogado.

Incluso están discutiendo...

si prohibir a los abogados por ley o no.

Si eres el hermano de Eun Soo o un abogado..,

dar un paso adelante para ayudarla sólo será contraproducente.

Entonces...

¿qué esperas que haga?