Dan Brown's The Lost Symbol

GERÇEK:

1991 YILINDA, CIA DİREKTÖRÜNÜN...

...KASASINDA BİR BELGE KİLİT ALTINA ALINDI.

ŞİFRELİ METİN, ANTİK BİR PORTALA...

...VE BİLİNMEYEN BİR KONUMA GÖNDERMELER İÇERİYOR.

METİN AYRICA ŞU İFADEYİ DE İÇERİYOR:

BİR YERE GÖMÜLMÜŞ.

Lütfen. Lütfen, yapma.

AĞRI, TÜRKİYE

ÜÇ YIL ÖNCE

Geçmişin sembolleri söz konusu olduğunda,...

...o zamanla alakalı olan şey...

...şimdiyle de alakalıdır.

Tabii ki, runik ile havayı...

...değiştirebileceklerini ya da şeytanı bir pentagramla...

...çağırabileceğini düşünen çok az insan var.

Sana bakıyorum, Clark.

Ama hâlâ sembollere...

...doğaüstü güçler atfeden bir sürü insan var.

Haç işareti.

13 sayısı.

Dört yapraklı yonca.

Şans sembolleri.

Kötü şans sembolleri.

Şifa veren, lanetleyen veya koruyan semboller.

Hepsi batıl inanç,

...ama insanlar istediklerine inanabilirler.

Değil mi? Burası özgür bir ülke.

Hangi noktada...

...onların inançları ve mutluluk arayışınız...

...birbirini dışlıyor?

İyi huylu semboller ne zaman...

...kötü huylu olur?

SEMBOLLERİN YORUMLANMASI

KATILIN YA DA ÖLÜN

O zamanla ilgili olan şey...

...şimdiyle de alakalıdır.

Aradaki fark, artık insanlar bir tuşla...

...sembolleri milyonlara ulaştırabiliyor olması.

Mitler gerçek olarak sunuluyor.

Peki bu, gerçek ötesi dünyada, bizi nereye bırakıyor?

Başkalarının inançlarına...

...saygı duymakla saçmalık demek arasındaki çizgiyi...

...nereye çekeceğiz...

- Profesör Langdon? Alo? - Selam.

Peter'ı bekliyordum.

Evet, üzgünüm, ben onun yeni asistanıyım.

Acil bir durum hakkında size haber vermemi istedi.

Yardımınıza ihtiyacı olabilir.

Ne yani, Smithsonian sekreterinden kendi için bir şey isteyemiyor mu?

Son anda oldu, biliyorum,...

...ama size güvenebileceğini söyledi.

Şaka yapıyorum. Ne yapabilirim.

Müthiş.

5'te başkente olabilir misiniz?

Ne, bu gece mi?

Keşişler nasıl?

Kendin bak.

Bu canlı bir görüntü, değil mi?

Böylece hücre büyümesi neredeyse tamamen durduruldu.

Ve unutma, bu herhangi bir kanser değil.

Bu hücreler zayıf bir şekilde farklılaşmış,...

...kemoterapiye dirençli, oldukça agresiftir.

Ve bu adamlar onları uyuttu.

Bu çığır açan bir şey.

Odaklanmış düşüncenin gücünden...

...yararlanmak kemoterapiyi çok yıpratıyor, değil mi?

Ve biz sadece yüzeyi çiziyor olabiliriz.

Langdon, bu ne sürpriz.

Bu zevki neye borçluyum?

Babana teşekkür edebilirsin.

Görünüşe göre galasının açılış konuşmacısı hastalanmış,...

...yani benim yapmamı istiyor.

Gala hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

Capitol'deki Smithsonian Galası.

Ondan bahsetmedi mi?

Bahsetmiş olabilir. Yorgundum.

Ama bu kadar kısa sürede gelmen çok hoş.

Peter için her şeyi yapabileceğimi biliyorsun.

Evet ve tutsak bir seyirci.

- Bu bir iftira. - Hadi ama.

Tarihi uzmanlığınla zengin, yarı sarhoş müşterilerle dolu...

- ...bir odayı aldatmıyor musun? - Bu senin hayalin sayılır.

İyi. Tamam.

Belki bu akşam yemek yiyebiliriz diye düşündüm.

Yapamam.

- Hayır. Dert etme. - Bir deneyin...

...tam ortasındayım. Bazı inanılmaz fenomenler görüyoruz.

Zarları zihninle atmak gibi mi?

Biliyor musun, babam bunu yapabileceğini düşünürdü.

Ve işte.

Bence sen çok zekisin.

Bu sadece senin alanın.

Noetik bilim.

Bu sözleri unutma. Bir gün, fiziği yeniden yazacaklar.

- Ne zaman geliyorsun? - Ondan bahsetmedim mi?

Çoktan buradayım.

Az önce burada mı tanıştınız?

Randevu mu aldın? Buraya?

O... O pürüzsüz, adamım.

Tarzını beğendim, adamım.

Aşkı burada buluyoruz.

Sorun yok.

- Hadi. Gel. - Bunun olabileceğini düşündüm.

Bunun altına bir yüzük takıyordum.

Parmağım onu ​​çıkaramayacak kadar şişmişti.

Öyle mi? Kollar yukarı.

Teşekkürler.

Kız arkadaşım, bir erkek takı takmamalı diyor.

Ama katılmıyorum.

Acıtmış olmalı.

Evet, 30 yıl sonra kıçımın üstüne...

...düşmeden buzlu bir garaj yolunda...

...yürüyebileceğini sanırsın ya.

Hayır, mürekkebi kastetmiştim.

Biliyor musun, sırtımda Küçük Denizkızı dövmesi var.

Ve dövme esnasında neredeyse ağlayacaktım.

- Bir Küçük Deniz Kızı. - Evet.

Bu bir partiden olmalı.

Nasıl olduğunu bilirsin. Kayıp gençlik.

Evet, ben gibi.

Kapamadan önce içeri bir göz atmak istiyorum.

Evet, tabi. Evet, gitmeye hazırsın.

Tanrı seni korusun.

Her şey yolunda mı, efendim?

Evet.

Kendi yazdıklarımı okuyamıyorum.

Teşekkürler. Teşekkürler. Heykel Salonu nerede?

- Yukarıda, solda. - Teşekkürler.

Affedersiniz.

Burada bir Smithsonian etkinliği olması gerekiyordu.

Programda hiçbir şey yok.

Belki başka bir odaya taşınmıştır.

Bir konuşma yapmam gerekiyor.

Bundan şüpheliyim.

Ama bunun seni durdurmasına izin verme. Ben gerçekten iyi bir dinleyiciyim.

Peter.

Burada kimse yok. Saati yanlış mı anladım?

Hayır. Talimatları mükemmel bir şekilde takip ettin,...

...ki bu iyiye işaret.

Ama salon kilitli. Etkinlik falan yok.

Pardon, Peter'ı telefona verebilir misin?

Peter Araf'ta.

Anlayamadım, ne?

Cennet ve cehennem arasındaki yer.

Evet, teşekkür ederim. Araf'ın ne olduğunu biliyorum.

Ve senin dünyana dönüp dönmeyeceği...

...ya da bir sonrakine geçip geçmeyeceği senin hareketlerine bağlı olacak.

Şehrin içinde eski bir portal var.

Onu bulmana ihtiyacım var.

Ve kilidini açmana.

Antik bir portal.

Peter'ın ilgi odağı olmayı sevdiğini biliyorum ama...

...objektif olursak bu çok ekstrem.

Peter, eğer dinliyorsan, dürüst olmak gerekirse, ilaç almayı düşün.

Bu kadar bilgili biri için,...

...çok az şey biliyorsun.

Ama bu değişecek.

Büyük gizemi çözeceksin.

- Çok gerçek görünüyor. - Ve Peter...

- ...yol gösterici olacak. - Peki, o nerede?

Ne varsa âlemde,...

...o var Âdemde

Alo?

Pekâlâ, bu alanı boşaltıyoruz.

- Telefonları bırakın. - Hanımefendi. Hanımefendi.

Efendim, lütfen. Telefonları bırakın.

Gitmeye devam edin. Hanımefendi. Teşekkürler.

Burayı boşaltıyoruz.

Bu adamları götürün... Bu adamları buradan uzaklaştırın.

Lütfen, gitmeye devam edin.

Teşekkürler. Artık kapalıyız.

Burası boşaltıyoruz. Teşekkürler.

Efendim?

Efendim.

Bu sembolü biliyorum.

Peter'ı kaçırdı.

Bu onun yüzüğü.

Burada kalın.

Çeviri: Palindrom

01x01 - NE VARSA ÂLEMDE, O VAR ÂDEMDE

İstiridyenin çıtırtısı. Menteşeye...

...zorla gireceğiz.

Sonra...

...addüktör kasını yırtarız.

Kesinlikle mantoyu kırmamak için. Ve işte.

Merak etme. O bunu...

- ...her yıl yapar. - İstiridye mi yoksa TED konuşması mı?

Şükran Günü'nde bize...

...söylenen yalanlardan biri,...

...ilk Amerikalı yerleşimcilerin hindi ziyafeti...

...çektikleridir. Şimdi ise, ördek, belki. Kuğu, hatta.

Ama kesinlikle, bolca da...

- ...istiridye. - Babam mutlu olmaktansa...

...tarihsel olarak doğru olmamızı tercih eder.

Robert tarihe değer verir. Tanıdığım...

...en zeki öğrencilerden..

...biri olabilir. Ama ona ham zekanın...

...seni ancak bir yere kadar götürebileceğini söyledim.

Öte yandan...