Young Wallander

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

V Malmö se výbušniny používají v míře, která se vymyká ostatním mírovým státům.

Výbuchy, přestřelky, válčící zločinecké gangy.

Neustálé dotace pravicovým…

Hele.

Ta párty je kaput. Jdeme do Kostky.

Jen se bavíme s kamarádama.

To je jako ilegální?

Hluk je slyšet až na ulici,

takže narušujete veřejný pořádek. Ano, je to ilegální.

Ztište to.

- Dej to víc nahlas. - No tak. Už to trvá 24 hodin.

Vypadá to, že většina hostů odešla. Je načase to rozpustit.

Já to chápu. Vážně.

Přijeli jste a vidíte můj bejvák.

Jsme stejně staří a víte, že už jsem si vydělal víc,

než si vyděláte za celou svou marnou kariéru.

Určitě se cítíte méněcenně.

Rozšířené zornice, rudý obličej, pocení.

Viděl bych to na extázi.

Ne, nějak se rozmluvil. Já bych to viděl na kokain.

Chtělo by to nějak vyřešit.

Co třeba test moči na stanici?

To je super nápad.

Klid.

Krásně tam bylo vidět, v čem společnost selhala.

Takoví kreténi mají až moc peněz.

- S tím testem se ti to povedlo. - Změnili jsme dneska svět.

- Jedno rušení klidu po druhém. - Odvedli jsme dobrou práci.

Viděl jsi, jak se tvářil?

Užil jsem si to.

Škoda, že se mnou nemůžeš na kriminálku.

Zasloužíš si to.

Tentokrát ti to nechám.

Když už jsem tě tolikrát předčil na akademii.

To si teda nepamatuju.

Dobrý večer. Máte se?

Drž hubu, ty debile zasranej. Co tady meleš?

- Nic o fotbalu nevíš. - Ibrahime! Pojď sem! Hned!

Běž do hajzlu. Vůbec tomu nerozumíš.

Naser si. Kokote.

Co blázníš?

Chceš si zničit budoucnost? Všechno, na čem jsme pracovali?

- Ahoj. - Ahoj. Čau, Ibro.

Ještě jsme nedohráli, mami.

Tys už dohrál. Zas se s někým hádáš?

Vůbec bys tady hrát neměl. Víš, co by se stalo, kdyby to zjistili?

Běž po schodech.

Mazej!

Proč by tady neměl hrát?

Malmö mu nabídlo profesionální smlouvu. A místo v dobré škole.

- Ty jo. - Budeme se stěhovat blíž k hřišti.

Super.

Výborně.

Talent má on.

Vím, s čím se potýkáš.

Aby se tady do ničeho nezapletl.

Do žádných problémů.

Zní to jako spousta práce.

Jsem jeho máma.

- Jak ses dneska měl? - Dobře.

Čím, že se živíš?

Počkat. Když se odstěhujete, kdo mi upeče palačinkový chleba?

Jsou čtyři ráno!

Co se děje?

Vypne někdo prosím ten alarm?

Tady strážník Wallander. Chci nahlásit požár.

V Rosengårdu.

Jo, přesně tam.

Asi hoří v technické místnosti.

Co se to kurva děje?

Někdo se tam asi vloupal.

Kde se bere ten kouř? Hoří tam?

Mám miminko, co chce spát.

Co se to sakra děje? Hoří?

Už nehoří. Vraťte se domů.

Nechte ho být. To se nemá.

Co se děje?

Chceš si na nás vyskakovat? Naser si!

- Kdo to je? - Co se děje?

- Chtěl bys maminku, co? Srabe! - Pomozte tomu chudákovi.

Nehejbej se, ty zmrde.

Dávej si majzla.

- Nechci problémy. - Co chceš?

- Pomoct. - Kdo pomůže tobě?

To by stačilo. Jdeme.

- Pomůže mu někdo? Už toho nechte. - Usměj se.

Kdo pomůže tobě?

Policie!

Jsem Kurt Wallander, strážník švédské policie.

- Nechte ho být! - Tak počkat. S náma bydlí fízl?

Asi to byl nějaký vtip. Už nehoří. Měli byste se vrátit do postele.

- Zasranej policajt. - Kdo si jako myslí, že…

- Co to dělá? - Nechte ho být!

Má tam granát!

Ustupte!

Všichni ustupte!

Strážníku Wallandere…

Jsem detektiv Frida Rasková.

- Měl jste náročné ráno. - Jo.

Zvládáte to?

Takže… bydlíte v Rosengårdu.

Asi je to zajímavé.

Nikdo až dodneška nevěděl, že jsem od policie.

Tak to hodně štěstí.

Viděl jste nějaké náznaky, že se k tomu schyluje?

Ne.

Určitě tam ale působí gangy.

Těm se nedá vyhnout.

- Ale tohle jsem nečekal. Ne. - Viděl jste už někdy Huga Lundgrena?

- Oběť. - Ne.

- Znala ho policie? - Nevypadá to tak.

Ve večerních hodinách se nepohodl s jedním místním.

Ve výpovědi jste popsal muže v černém s nataženou kapucí.

Strhl oběti z úst pásku.

Prošel přímo kolem mě.

Měl 20 až 30 let.

- Tak nějak. - Arabského původu.

Ano.

Ještě něco?

Mám v tom trochu zmatek. Promiňte.

Utekl mi.

Někteří si to ale nahrávali. Třeba je na videu.

Nezdá se, že by z toho něco bylo.

To mě mrzí.

Dělal jste, co jste mohl.

Nováčci by nic takového neměli zažít.

Rasková.

Jo.

Už jdu.

Wallandere…

nevynechejte terapii.

Tato vražda je poslední ze série výbuchů ve městě.

Protože zatím nikdo nebyl zatčen,

lidé volají po rozšíření pravomocí policie,

aby proti násilí mohla zasáhnout. Poslechněte si…

Bože, Kurte.

Ahoj.

Není ti nic?

Je to na dlouhý povídání, ale… Jo, jsem v pohodě.

Potřebuješ něco?

Nechce se ti ven?

Co jsem to říkala?

Vůbec netuší, co dělají.

Trčím v práci, co nesnáším, pracuju pro šéfa, kterýho chci zabít…

Promiň.

Viděl jsi ohromnej výbuch a já tady žvaním.

Upřímně bych na to radši nemyslel.

Přesně vím, jak na to.

Vlastně si chci promluvit. O nás.

To zní vážně.

Leno…

Už si nechci domlouvat jen půlnoční rande.

Vždyť nám to tak jde.

Přesně.

Proto bych rád udělal změnu…

abych ti takhle už nemusel volat, protože bych tě měl…

Vůbec mi to nejde. Promiň.

Jde mi o to… Chci tím říct, že…

Líbíš se mi. A myslím, že bychom se měli posunout dál.

Moc to nechápu.

Co jsme se poznali, vesměs se jen opíjíme a spíme spolu.

Jak to, že máš najednou zájem o vztah?

Jak říkám…

- Víš vůbec, čím se živím? - Reklamou?

Konkrétně.

- Promluvili jsme si vůbec někdy o něčem? - Třeba teď.

Nemluvíš ani o tom, že ti někdo umřel před očima.

Nejdřív by sis měl zajít k terapeutovi.

Nevím, co hledáš, Kurte.

Měl jsem tam být.

Třeba bych to tak nezvoral.

Co?

Co? Záchranu života. Svou práci. Postup.

Vždyť jsi nevěděl, že má v puse M75.

Nejsi přece stroj.

Bacha.

- Jak jsi byl blízko? - Dost.

Bože.

Takže mu hlava fakt…

Však víš.

Teď ne. Dobře, Frede?

Dobře. Fajn.

Aspoň toho hajzla chytili.

- Koho chytili? - Někoho zatkli.

Prosím. Je ještě kluk.

- Posaďte se. - Řeknete mi alespoň, kam ho vezete?

Moment. Vydržte.

- Zatkli Ibru? - Kurte?

Myslí, že má v tom výbuchu prsty.

Prohledali mi byt. Všechno pročesali.

Prosím. Vždyť ho znáš. Je to hodnej kluk. Můžeš něco udělat?

- Zjistím, co se děje. - Děkuju.

Díky. Vím, že je to náročné, ale čím dřív si to projdeme…

Rasková.

- Můžete na chvilku? - Kurte. To je Kurt Wallander.

Byl u toho, když Hugo zemřel.

Pozvala jsem si ho, kdybyste se na něco chtěli zeptat.

Kurte, to jsou Birgitta a Rickard Lundgrenovi.

Hugovi rodiče.