Outlander

V předchozích dílech…

V provincii spatřili Bonneta.

Jmenoval se Vydří zub.

Mluvil o válce, varoval nás před budoucností.

Začali věřit, že je posedlý.

Každý, kdo se přidá k osídlení, dostane 100 akrů.

Hodně štěstí, pane.

Nechcete 100 akrů pro sebe a rodinu?

Děkuji, ale nechci.

Nastal čas, abyste splnil svůj závazek

vůči mně a Koruně.

Poručík Knox a jeho muži zůstanou, aby vám pomohli.

Pokud chce Tryon Skota…

dostane Skota.

Stůj po mém boku, Rogere.

Kapitáne.

Kapitáne?

Vím, že zůstáváš kvůli slibu mé matce.

Zprošťuji tě toho slibu.

Ať tě nenajdou.

Pusťte mě.

Nechte mě!

Slitování!

Prosím vás!

Proklínám vás!

Kde bylo slitování, když o něj místní dobří lidé žádali?

A co spravedlnost?

Kde byla?

Když neměli na daně…

označil jste je za zločince!

Do toho, chlapi.

Pomoc!

Prr.

Pomozte nám prosím!

Paní Farrishová, co se stalo?

- Nemůže dýchat. - Je na pokraji smrti.

Rychle!

Matko, panu Farrishovi něco je.

Skliď to, Marsali.

Položte ho na stůl.

Brianno, přines polštář.

Ach můj Bože.

Co víc jsem měla dělat? Pouštěla jsem mu žilou.

Podala jsem mu projímadlo.

Paní Bugová, misku studené vody.

Musím ho zchladit.

Pane Farrishi…

- je to žaludek? - Ano!

Jako nůž ve vnitřnostech.

Pšt. Ležte klidně.

Dostal projímadlo?

Kdy přesně?

Před dvěma dny. Nafouklo se mu břicho, nemohl jíst,

tak jsem mu dala prášek kalomelu, abych mu pomohla.

Zhoršil se, tak jste pouštěla žilou?

Ano, dala jsem modré pilulky.

Rtuť?

Potřebuje pustit žilou?

Ne.

Mrzí mě to.

Nedá se nic dělat, paní Farrishová.

Nedokážete mu pomoct?

Pojďte, necháme je.

Moc mě to mrzí.

Guvernér se mnou sdílel vaše zprávy. Snad se nezlobíte.

Chtěl, abych se tu zorientoval.

Ve vašem honu za Fitzgibbonsem.

Chtěl…

abyste si udělal obrázek o tom, jaký typ člověka jsem.

No…

A udělal jste si názor?

Muž, s nímž rád povečeřím.

Rozhodně pilný muž.

Obdělávání půdy, kterou vám Tryon dal,

značí vaši loajalitu Králi a zemi.

Dal jste lidi dohromady.

Setkání bylo důkazem.

Díky.

Určitě…

ve své příští zprávě zmíním přátelského důstojníka.

Doufám, že jednoho dne

mi bude přidělena půda aspoň z poloviny tak bohatá.

Až dopadneme a popravíme Fitzgibbonse…

možná mě guvernér odmění.

Okouzlující.

Tihle venkované nemají vychování.

Nezabíjíme se jen díky civilizovanosti.

Na způsoby není čas, když musíte nakrmit rodinu.

Buďte rád, že na nás jen plivnul.

Musím nesouhlasit.

Královská armáda zaslouží respekt.

Život nemá povinnost dát nám, co očekáváme.

Berme, co nám nabízí, a buďme rádi, že to není horší.

Muži, jako jsme my, jsou tu proto, aby to nebylo horší.

Zdá se, že nesdílí vaše názory.

Jaký máte názor vy?

Proč?

Abyste měl co napsat do zpráv? Aby si má slova přečetly další generace?

Ne, ale kdyby ano?

Pak…

bych musel souhlasit.

Vy a já usilujeme o ochranu těch,

které jsme se zavázali chránit.

Obdivuji ty, kdo staví službu a čest nade vše.

Pak obdivujete muže, který radši hladoví, než aby pošpinil své svědomí?

Cítím snad stopy soucitu s regulároty?

Soucítím s kýmkoli, kdo nemá na jídlo.

Vaše štědrost mi říká, že vy trochu také.

Věřím, že je správné pomoct lidem v nouzi.

Každopádně souhlasím s tím,

že na smrt a daně není nikdy vhodný čas.

Cítím snad stopy soucitu s regulátory?

Regulátoři byli v Hillsborough.

- Byl někdo zraněn? - Pár lidí.

Tři hajzly jsme chytili.

Pospěšme si. Naše přítomnost uklidní místní.

Mami?

Nepotřebuješ pomoct?

Panebože.

Vím, není to hezký pohled, ale musela jsem.

Musela jsem potvrdit příčinu smrti.

Prakticky a intelektuálně to dává smysl…

v roce 1969.

- Co když to někdo zjistí? - Nezjistí.

Postarám se o to.

Víš, co je nejhorší? Jeho žena to urychlila.

Prasklo mu slepé střevo, byl v sepsi

a bakterie v podbřišku vytvořily…

těžkou infekci.

Pouštění žilou a rtuťové pilulky mu nepomohly, jen ho…

Zabily rychleji.

Neporozumí tomu.

Možná ne.

Ale jestli tu mám lidem pomáhat…

musím vědět, co způsobuje jejich nemoci.

Nemůžu přihlížet, jak lidé umírají, když vím, že kdyby přišli dřív,

zachránila bych je.

Odstranění apendixu…

je jeden z nejjednodušších zákroků.

Vím, jak těžké pro tebe bylo ho ztratit.

Ale nemohla jsi nic dělat.

Jako by nestačilo bojovat s nemocí.

Musím bojovat i s léky.

Já vím.

Promiň, mami, musí na vzduch.

Takhle vypadá svět bez civilizovanosti.

Toho muže znám.

Guvernérův přítel.

Pane Fanningu?

- Sinclaire, Mortone. Obstarejte o koně. - Ano, pane.

Pane Frasere.

Je skvělé vidět známou tvář.

Pane Fanningu, tohle je poručík Hamilton Knox.

Edmund Fanning.

Kéž bychom se poznali za lepších okolností.

Snad se teď zlepší, když máme muže ve městě.

Ještě že jste tady. Jenom se to zhoršuje.

Jde to tady od devíti k pěti.

Co vám provedli, Fanningu?

Pojďte se mnou.

Ukážu vám to.

Obsadili soud.

Soudce Henderson

je pod nátlakem musel vyslechnout…

a pak utekl.

Chtěli ho zabít?

Věřil, že ano.

Pane Evansi.

Když se nedočkali

takové spravedlnosti, kterou chtěli…

udělali tohle.

Panebože.

Předvedli mě přede všemi jako vařenou husu.

Že vybírám daně, které nechtějí platit.

Jednou své jizvy…

budete nosit jako poctu…

získanou při výkonu povinností.

Snad máte pravdu.

Williamovi Hooperovi udělali to samé.

Leží v posteli a nemůže se hýbat.

Možná zraněním podlehne.

Zbabělí psi.

Zbili mě a donutili se dívat.

Měli mě oslepit, tohle bych raději neviděl.

Z mého domu zbyly třísky.

Kéž by s vámi byla vaše žena.

Hodil by se nám zkušený chirurg.

Pořád s nimi soucítíte?

Netušil jsem, čeho jsou schopni.

Prý jste tři zadrželi.

- Ano. - A budou viset!

Budou, Johne.

Bůh nám seslal poručíka Knoxe a plukovníka Frasera.

My sami hledáme jednoho z nich.

Jejich vůdce.

Jistého…

Murtagha Fitzgibbonse. Je jedním ze zajatců?

Netuším. Ale vezmu vás k nim.

Ano, pane.

Poručíku.