Moloch

ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦مُحمَّد طَالِب & احمَـد جَـواد ✦

تعال هنا، أيها الفأر الصغير

الو

"بعد 30 عاماً"

بيتريك)؟)

ستسمعها قريبًا بما فيه الكفاية

ألا يجب أن تذهبين لإحضار ابنتك؟

انها تقريباً الساعة الرابعة

لقد اتصلتِ أخيرًا

لماذا اصطحبتيها أمي؟

تعلمين أنني لا أريدها أن تذهب معك

اصطحبتها الآن

هل تريدني أن أستدير؟ - ...ليس هذا المقصود-

لحظة. يجب أن اغلق الهاتف

مرحبًا، أيها الوحش الصغير. وصلت المنزل؟

جدتي تقود أسرع منك

وصلنا بعد دقيقة

رائع. هذا سريع

وجلست في المقدمة- (ماذا؟ (هانا-

ما المهم جداً بحيث لا يمكنك الرد على الهاتف؟

لا شيء

اجتماع غداء

هل يمكنك إيصال هذا لـ (رويل)؟ وكذلك الخبز

نعم؟

مرحبًا، هانز- العشاء جاهز-

لا تقلق. سنتركه يذهب هذه المرة

على الرغم من أن هذا لا يزال محظورًا

هل تريد شراب آخر؟ - في المرة القادمة

لماذا هم هنا؟

سآكل مع أمي لاحقًا

سألوا إذا رأينا باغ مان

حفر حفرة عميقة في المستنقع

وجدوا شيئًا غريبًا

رأيته في طريقي إلى هنا

هذا يعني أنهم سيذهبون اليه

لذيذ- اجل-

طبخته امي

...احفر، احفر، احفر

هذا ليس ابني، أليس كذلك؟

ما خطب ذلك الرجل يا أمي؟ - لا أعلم يا عزيزتي-

هو حزين

ما قصة كل هذا؟

مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا

ضعي حزام الأمان- جدتي سمحت لي ان أجلس بدونه-

سعيدة حقاً لأنك خلال فترة وجيزة

لا مشكلة. لا اطيق الانتظار لرؤيته

اجل

لذلك، لا نعرف منذ متى ...

وهي مكشوفة للهواء الخارجي - حسنًا-

لكن السكان المحليين وجدوها منذ حوالي 4 أيام

اعتقدوا أنها جديدة، لأنها كانت محفوظة جيدًا

إنتبه لخطواتك

(أنا متأكدة من أنك تعرف (لينارد- (مرحباً (لينارد-

جميل ان اراك مرة اخرى- سعيد بلقائك-

هل (رادو) هنا؟

نعم، إنه هنا- جيد-

لا يمكنني قول اي شرفٍ- ماذا حدث هناك؟-

رأيته عندما بطريقي

للأسف وجدوا الرجل الذي حفر

في حفرته هذا الصباح

ميت؟

نعم، يقولون إنه مات بسبب انخفاض حرارة الجسم

نوبة قلبية بسبب انخفاض حرارة الجسم

هذا مريع

وماذا عن الحفرة؟

يحظر علينا التحقق من ذلك

بالطبع

هل يمكننا المضي قدماً؟

نحاول حماية الموقع من التدخل قدر الإمكان

آمل أن يكون مُرضي- نعم. هذا جيد-

حسناً

آسف

آسف

هذا رائع

انظروا إلى ذلك

أليست جميلة؟

امي؟ امي؟

امي. امي؟

اللعنة

لا مشكلة. انا بخير- قولي ذلك للطبيب يوم الاثنين-

لا- نعم. يجب ذلك-

امي؟ رأيت حلم مزعج

حلم آخر

وعندما استيقظت، لم أجدك في غرفتك

ماما لن تذهب إلى أي مكان بدونك، أيتها الفتاة الصغيرة

وعد؟- وعد-

ماذا؟

لا شيء

ماذا؟

هل رأيت شخص ما في الحديقة الآن؟

لا- ظننت أنني رأيت شخصًا ما-

هذا يبدو حقاً كشخص- اسدلي الستائر-

هل خرج أحدكم للتو للخارج؟

اترين؟- رأت (بيتريك) شخصٌ ما في الحديقة-

هل كل الأبواب مقفلة؟ - نعم-

ربما يكون باغ مان- لقد مات-

ماذا؟ - هانز اخبرني-

وأنت لم تخبرنا؟ - بسبب انخفاض حرارة الجسم-

لا شيء غريب. لذلك لا يمكن أن يكون هو

حسن جداً

امي

امي

امي

ما الأمر؟- خاض الجد شجاراً-

ماذا؟

هل تثير ضجة؟

يا إلهي. الطقس بارد

لقد بذلت قصارى جهدي

لكن لا أحد هنا يمكنه التحدث باللغة الهولندية

سيدي، هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتك به؟ - شخص آخر-

نعم، نعم

مرة أخرى، لا نريد أي شخص في حديقتنا عند الفجر

رأينا شخص يتجول في منزلنا هذا الصباح

احد رجالنا؟

أعتقد أن شخصًا ما من نادي حفرك

....الأحمق التالي الذي يتسلل

... لن يعيش ليروي الحكاية

،ما كان يحاول قوله هو

،في المرة التالية التي يحدث فيها شيء كهذا

قد لا يتلقى هذا الشخص ترحيباً حاراً

حسناً. هذا ما قاله؟

شيء من هذا القبيل

هل أخبرتيه؟ - نعم، كل شيء واضح-

جيد

،استمعي

يؤسفني حدوث هذا

سأحرص على إبلاغ طاقمي ...

ان لا يذهبوا للاستكشاف بمفردهم. حسناً؟

هل تبحثون عن الكنز؟

نعم. شيء من هذا القبيل

حدث هذا لي فقط في الليل

لا أقود السيارة في الليل، أليس كذلك؟

ونتائج الفحص؟

سيخبرونك في المستشفى

لقد قمت بهذه العملية عدة مرات

....في مرحلة ما، من الجيد معرفة

إذا كان هذا ناجمًا عن شيء آخر غير الأسباب البدنية

هل تحدث معك أحد من قبل عن ذلك؟

لقد تم الحديث عنه- حسناً-

....في بعض الحالات

يمكن أن تسبب الصدمة المكبوتة العديد من الأعراض الجسدية

قد يبدو هذا غريباً، لكن العلاج قد يكون حلاً

حسناً

سنأخذ ذلك بعين الاعتبار

هذا جهاز إستشعار. له عيون صغيرة

...لذا إذا تسلل فيل إلى الحديقة

فيل؟ إنهم لا يعيشون هنا

لا، ولكن في الليل سترى هذه العيون

وسنحصل على الصورة

ممَّ انتِ غاضبة؟

نعم؟

آسفة. ليست امراً مهم- لا مشكلة-

ضعي شيئًا على الباب أثناء التسجيل

ما هذا؟

لا داعي للقلق بشأني

انا اشعر بالارتياح- حسناً. حسناً-

حسنًا، لدي نكتة أخرى

،عندما هبطت الطائرة

،ثم نهض الناس من مقاعدهم

أخذوا حقائبهم وكأنهم في عجلة من أمرهم

لكن بالطبع لن يفتح باب الطائرة الجديد إلا بعد 15 دقيقة

،ووقفوا جميعًا هناك

مكتظين في القاعة مثل شِلّة من الحمقى

أكره ذلك

هذه مضحكة جداً. نعم، هذه مضحكة

شكرًا لك- لا مشكلة-

ألا يجب أن تنضم إليهم؟

لا، نحن بخير

يمكنني الجلوس هنا وتأكيد سلطتي

حسناً - اجل-

،ماذا عن الأشخاص الذين يأخذون كل شيء

والذي قد لا يعتبر مجاني؟

حسناً- ..كما تعلم، مثل-

مثل كيس السكر هذا

إنهم لا يحتاجون إليه، لكنهم يأخذونه على أي حال

هل هذا بشأن والدتك مرة أخرى؟

يا إلهي. إنها فظيعة

تجمعها مثل جرذ الهامستر

،نعم، وعندما يأتينا ضيوف

،تقدم لهم المشروبات في صوانٍ مليئة بأكياس السكر

المسروقات

رائع

نعم، تستفزّني

....بصفتي دليلك المحلي، أقترح عليك تجربة

وايت كوبنفير، التالي. طعمه لذيذ جداً

أنا متأكد من أنني تذوقت القليل

،ولست متأكدًا مما إذا كان بإمكاني الجلوس هنا

وأؤكد سلطتي ...

أعتقد أنني مرتاح جداً ...

الرجال الذين لا ينزعون جوربهم وهم نائمون

جورب. نعم. غير مثقفين

أتعلمين؟ أعتقد أنني سأكتفي بهذا القدر

هل انت بخير؟

اجل

ماذا فعلت بي؟

لا تقاوم

حسن جداً

نعم، كنا نتجول ونقدم عروض موسيقية في كل مكان

أحيانًا يكون هناك خمسة أشخاص فقط، أتعلم؟

هل تتذكرها ابنتك؟