Chairs in the Snow (Stühle im Schnee)

ترجمــة Amido2kk - fab2013

Rated "R"

هل تريد مني أن أقرأ لك حكاية خرافية أخرى؟ ْ

كان يا مكان كانت هناك أميرة في مملكة بعيدة

،كانت تحكم البلاد لكنها لم تفعل ذلك وحدها

،كان معها الكرسي الذي تجلس عليه

عرشها، الذي كان دائما بجانبها يقدم لها باستمرار النصيحة

عندما جاء الشتاء وسقطت أول نتفة من الثلج ،ظهر فارس الشر في الساحة

برفقة 100 من المحاربين و 100 من الرماة

غزوا قاعة العرش ووقف الفارس أمام الأميرة وجيشه بجواره

"لقد جئت للسيطرة على هذه المملكة"

وسوف أخذك زوجة لي وسأحكم بلدكم إلى الأبد

وزأر المحاربين والرماة بالفرح في الخلف بينما أملئت الأميرة بالخوف

ولكن الكرسي همس بالشجاعة فتشبثت في بقوة

:بينما واصل الفارس

لكني لست بالرجل الجبان

لذا أعطي لك إمكانية هزيمتي وتحرير نفسك

وصفق الفارس بيديه ففتح الباب الثقيل المؤدي إلى الخارج

نتف الثلج كانت تتساقط بحدة إلي الداخل، تتبعها كل الحيوانات

التي تجلس على أقدام أو حافر علي هذا العالم

يمكنك أن تختاري حيوان واحد

ترسلي واحد للخارج

وإذا غافل محاربيني ورماتي ،وأستطاع أن يصل إلى حدود مملكتك

وسوف أتركك وتكوني حرة مرة أخرى

نظرت الأميرة إلي الحيوانات

،بجوارها تمساح، ونسر، وحصان وأسد

لكنها لا تعرف أي منها تختار

فقال كرسيها لها

خذي الخروف، يا أميرة

خذي الخروف

وعلى الرغم من أن الأميرة ،لم تفهم النصيحة

لكنها وثقت بكرسيها واختارت الخروف الأبيض

تضاعف أستهزاء المحاربين والرماة

وضحك فارس الشر علي الأميرة، أيضا

ولكن عندما فتحوا بوابة غرفة ،العرش وخطى الخروف إلي الخارج

،اختفى الضحك

لأن الثلج الأبيض غطى المملكة

وبمجرد أن خطى الخروف عليه الخطوة الأولى أصبح غير مرئي واختفى

فعرفت الأميرة

أن الثلج كان الخلاص لها

فعرفت الأميرة

أن الثلج كان الخلاص لها

الحكايات الخرافية كانت دائما أفضل الحكايات لي

،إنها أجمل الحكايات لأن هناك دائما بعض الحقيقة فيها

هل تصدقين بالحكايات الخرافية؟

ولكن عليك أن تصدقي بهم

أنت لا تزالين طفلة

قد لا تزال تستخدم خيالهم

إذا أنا قلت لشخص ما بأنني بداخل حكاية خرافية، فإنه يعتقد

أني مجنون

ماذا الآن؟

هل تؤمنين بالحكايات الخرافية؟

أنا لم أؤمن أبدا في أي شيء

إذا أبدئي الآن

تعال نلعب شيء

هل أنت هناك؟

،هيا

ليس هناك متعة بدونك

دعنا تلعب لعبة التخمين

أنت... أنت أيقظتني

خمسة دقائق أخرى من فضلك

كن رئيس عداء تماما

كلارا، استمعي إلى بعناية

غدا تبلغي الـ 14 سنة

هذا صحيح

سوف تكونين بعمر 14 عاما

هل هذا صحيح؟

هل حقا عيد ميلادي قريب؟

كلارا، استمعي إلى بعناية

إنه عيد ميلادك

،غدا سوف تكونين بالـ 14 عليك أن تقولي له هذا

منذ متى وأنا هنا؟

قولي له أنك يجب أن تعودي لبيتك

قولي له أن يعطيك المفتاح

عندما يكون معك مفتاحه، فسوف نخرج من هنا

ولكن عليك أن تكوني حذره، فإنه أمر خطير

عليك أن تكون هادئة الآن

لا يسمح لنا بالكلام عندما يكون هو في الغرفة

كلارا، سوف نساعدك

يمكننا الاستمرار الآن

غدا عيد ميلادي

لا أستطيع البقاء هنا أطول من ذلك

أين تريدي أن تذهبي؟

أنا احتفل بعيد ميلادي دائما مع عائلتي

هذه المرة، ستبقي هنا

هل تريدي مني أن أنفعل عليك؟

أستطيع أن أشرح لك مرة أخرى

،عندما تصنع الكراسي عليك أن تكون حذرا جدا

،فقط بهذه الطريقة يمكنك أن تضعي الحياة فيها

لكي تكون قوية

عليك أن تعرفي أن الكراسي لديها روح

وأعتقد أن المطرقة لها أيضا

حسنا، إنها كرسي مع المتسابقين

أنظري