The Heat

Trời ạ. Nghĩa là yểm trợ tôi, sang trái. Làm ơn đọc sách hướng dẫn đi chứ?

Đợi tôi đếm đến ba nhé.

Một... hai...

Không thể tin nổi.

FBI đây! Đứng yên!

Giơ tay lên đầu! Giơ lên đầu!

Bất ngờ chưa.

Chúng tôi đã kiểm tra mọi nơi. Chẳng có gì cả.

Chỗ này chẳng có gì cả, Ashburn ạ. Có vẻ như...

...lý thuyết của cô có vài lỗ hổng. Rút quân nào, các anh em.

- Anh cho là không có gì à? - Ôi, lại nữa rồi.

Năm ngoái trước khi tôi tóm Kẻ Sát Nhân Thác Đỏ người ta cũng nói thế.

Cái gì đó? Thịt sườn nướng à?

Có phải thế không?

Tôi không biết, có lẽ tôi sai. Hoặc...

...có lẽ không sai.

À. Túi kín khí. Bịt sáp.

Có cố gắng đấy.

Tôi đặc biệt thích chiêu dùng thịt để đánh lạc hướng chó.

Và dù chiêu đó có thể lừa con chó thính nhất trên thế giới...

...thì cũng chẳng thể lừa được tôi.

Và thật đáng tiếc đây không phải cái tôi đang tìm.

Đi thẳng vào vấn đề nhé. Trong nhà có súng không nào?

Tôi không biết súng ống gì hết.

Thú vị đấy.

Có lẽ tôi đã sai... anh biết không?

Cứ đợi đã.

Có lẽ mấy chàng cảnh sát này lâu lâu cũng đúng. Biết đâu được chuyện đời.

- Bẫy của cô ta đấy. - Sao băng, sao chổi...

Pete còn lấy được vợ dù chẳng biết đếm đến ba cơ mà.

Thấy chưa? Lại xỉa xói rồi.

Thật bực bội.

Anh biết không, thời cấm chỉ người ta thích kiểu nhà thế này lắm.

Bọn anh biết cấm chỉ là gì chứ?

Cấm không được bán thân chứ gì?

Thật hả trời?

Thật hả trời?

Không, là thời cấm uống rượu.

Mọi người rất thích uống rượu, cho dù đã bị cấm.

Và kiểu nhà này có đủ mọi ngóc ngách để họ cất giấu rượu.

Như chỗ này.

Có gì sau lưng tôi không? Có phải không?

Giờ thì các anh rút được rồi.

Tổng chào.

Mày giỏi lắm, chó đần ạ.

Đi nào!

Ế kinh niên là có nguyên do mà.

Ngay dưới đó, bạn sẽ thấy một nếp gấp nhỏ...

Chà, khá ấn tượng đấy nhỉ?

Cưng thấy không? Nhìn kìa.

Rạch một đường ngay chỗ đó.

Thật tuyệt đúng không?

Tuyệt vời.

Bí Ngô ơi!

Về đây nào, mèo con, mèo con!

Cưng lại sang nhà hàng xóm rồi à?

Bí Ngô ơi!

Về đây nào, mèo con, mèo con!

Về nhà đi. Mai chị sẽ gặp cưng.

Đi đi.

Bí Ngô ơi, mẹ đã dặn cưng tránh xa cái cô kỳ cục kia rồi mà.

HALE THĂNG CHỨC LÊN VĂN PHÒNG D.C.

Sẽ cân nhắc người thay thế

CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG

Ôi, chà. Vợ anh không thích anh làm việc khuya hả?

Em muốn gì nào?

Em chỉ muốn cho anh biết em đã quan sát các đặc vụ.

Giám sát xem họ làm ăn thế nào, anh biết đấy... trông chừng bọn họ.

Ừ. Giám sát.

Giám sát. Vâng, thưa sếp.

Nghe này, Ashburn.

Anh chưa có quyết định đâu.

Ồ, d- nhiên rồi. Ai cũng xứng đáng có cơ hội mà.

Anh không biết liệu em có thích hợp cho vị trí này không.

Em xin lỗi, sao ạ? Em thấy khó hiểu quá.

Đi với anh một chút.

Em phá án nhiều hơn mọi đặc vụ ở đây. Bộ làm vậy là không nên sao?

Em là một đặc vụ giỏi. Còn rất nhiều đặc vụ giỏi khác.

Đâu có ai phá được vụ án Kẻ Sát Nhân Thác Đỏ.

Ashburn, ai cũng biết là chẳng đặc vụ nào ưa nổi em cả.

Hả?

Anh nhận được vô số lời than phiền

về thói kiêu ngạo và ganh đua ...khoe mẽ của em.

Em bỏ cái tật đó đi thôi.

Được rồi. Chúng ta có vấn đề ở Boston.

Liên bang nghe được tin về một đại ca mới xuất hiện.

Simon Larkin.

Chúng ta không biết ngoại hình, gốc gác, hay bất cứ gì về hắn.

Chúng ta tin rằng gã này là chân chạy việc của hắn.

Julian Vincent. Một thằng khốn rất tởm.

Giết người. Tống tiền.

Đây là phong cách của nó.

Vấn đề với những gã dạng này là...

...mọi người đều sợ nên không dám khai báo.

Dọn đồ đi. Anh sẽ cử em đến Boston.

Em biết cách đi guốc trong bụng người khác.

Em phải tìm ra Larkin, tiếp cận Julian.

Em làm tốt vụ này rồi ta sẽ bàn đến chức vụ.

Chào cưng, Rojas giới thiệu anh đến. Cậu ấy bảo em dễ thương lắm.

Vâng, cưng ạ, anh muốn gì nào?

- Em tên gì? - Champaz. Anh tên gì?

Champaz?

- Tên mẹ đặt cho em hả? - Cũng không hẳn.

Này, Mullins. Đội trưởng muốn biết khi nào cô về.

Thế này nhé? Bảo với lão rằng tôi sẽ về khi nào tôi muốn.

Được chưa? Đó là nếu không kẹt xe nhé. Cảm ơn.

- Có vẻ hơi đắt đấy. - Đắt à?

- Em có tiền thối tờ một trăm không? - Không, em không có đâu.

Anh không nghĩ anh có tiền lẻ. Em có bớt không?

Có chuyện gì vậy?

Được rồi, tôi không mua thuốc. Được chưa?

Khỏe chứ?

Anh đang định cò kè với cô bạn của tôi đấy à?

Cô là ma cô của cô ta sao?

Không, bạn bình thường thôi.

À, tôi nghĩ đây là chuyện riêng giữa tôi và cô ta, nên...

- Tôi đang phá đám hai người à? - Đại khái thế.

Tôi đâu có ý đó. Để xem cái này có giúp gì cho anh không.

Tôi chỉ muốn...

Thật may là tôi không mua thuốc của chị.

Đúng thế, anh tưởng tượng ra nổi không?

- Chắc phải điên rồ lắm. - Chắc phải tệ hại lắm.

Chắc phải tệ hại lắm!

Tốt hơn anh nên thở phào nhẹ nhõm đi.

Nghe này, cho tôi hỏi nhé. Chuyện gì... Thực sự chuyện gì đang diễn ra ở đây?

Bọn tôi chỉ...

Cô ấy trông có vẻ buồn, nên tôi nghĩ mình sẽ giúp và cho cô ấy quá giang về nhà.

- Dễ thương nhỉ, như 1 kẻ hay giúp đỡ nhỉ. - Phải

Em có gì buồn không? Hắn ta sẽ đưa em về nhà hả?

- Phải, anh đã khiến em vui lên. - Phải, anh tốt lành nhỉ.

Anh biết còn ai đang khá buồn rầu không? Anh chàng Frank đằng kia kìa.

Phải không Frank? Anh buồn rầu vì anh tự ấy phải không?

Anh có 1 ngày buồn hả Frank?

Này, có lẽ anh có thể cho anh ấy lên ghế sau.

Anh có muốn ấy lên khắp cái xe của tay này không?

Mở ra nào...

Frank này, anh muốn cởi quần ra và vào... Được đấy, cửa mở.

Tôi có thể để Frank vào.

Anh ấy có thể tự ấy đến khi anh ấy cảm thấy vui vẻ.

- Tôi có vài cái khăn tắm... - Vậy có phải dễ thương không?

- Anh cho tôi xem Thẻ Căn Cước nào? - Ôi, làm ơn mà?

Đưa cả đây.

- Tôi không... - Được rồi, tôi lấy được rồi.

Ồ, tốt lắm.

Tôi hơi lo không biết anh có vợ con gì chưa, nhưng...

...thật may là anh có rồi. Vợ anh tên gì nào?

Bella.

Ồ, Bella. Tốt lắm.

Này, tôi mượn điện thoại chút nhé? Điện thoại tôi hết pin rồi.

- Sao chị muốn mượn điện thoại của tôi? - Vì tôi yêu cầu anh đưa ra.

Đưa điện thoại đây không nào? Ngậm miệng lại.

Chị cho tôi một cơ hội được không?

Ừ, tôi sẽ cho anh một cơ hội.

Vâng, ai đấy? Phải Bella không?

- Không, không, không! - Đừng làm thế. Đừng làm thế.

Tôi là Sĩ quan Mullins. Tôi đang ở cùng chồng chị.

Chúa ơi! Chị làm cái quái gì vậy?

Không, anh ta không bị tai nạn, thật đáng tiếc là thế.

Nhưng tôi gặp anh ta cùng một cô gái mại dâm tôi quen.

Chị ta nói dối đấy! Bella, chị ta nói dối đấy!

Ồ, không phải lần đầu hả?

Ừ, chính anh ta đấy. Anh ta kêu gào vì tôi đang bẻ bàn tay khỉ gió của anh ta.

Cô ấy bảo mạnh tay hơn nữa.

Được rồi, Bella. Cú này là dành cho Bella.

Chỉ cần sống theo bản năng, Bella ạ.

Không có chi.

Có lẽ cô ta sẽ đốt sạch đồ của anh hôm nay.

Cô không hiểu gì cả.

Cô ấy vừa mới sinh em bé.

Dưới đó có nhiều vấn đề lắm. Tôi không dám đụng đến!

Sao anh không tháo dây an toàn đi?

Nào, làm ơn mà.

Anh có lý đấy. Tháo dây an toàn không thì bảo.

Trông chị có vẻ biết thương người mà.

Tôi chỉ thương giọng điệu của cái gã mà...

...sau khi vợ hắn sinh cho hắn một đứa con,

lại quay ra chê bai sự lôi thôi ở dưới đó của cô ta.

Rồi mày không thèm đụng vào cô ta nữa à?

- Tôi có thể mở khóa cửa mà! - Chui ra khỏi xe mau!

- Chui ra khỏi xe mau! - Chị đừng giỡn chứ?

- Úp mặt vào xe. - Chị lên cơn gì vậy?

- Có làm theo lệnh không? - Nóng quá! Xe nóng quá!

Hay lắm! Hi vọng là sẽ nướng chín củ khoai của mày.

Này, Rojas kia rồi! Thằng khốn tôi thích nhất.

Xem tôi tìm thấy gì này.

Tôi có làm mất mối làm ăn của cậu không? Thật có lỗi quá.

Tôi chả hiểu chị nói gì hết. Tôi chỉ đứng ở góc đường này...

...và chơi sodukas, được chưa?

Thế à? Trước hết trò đó là sudoku đấy, đồ ngu.

Và cậu định nói là tình cờ cậu có mặt ở đây thôi à?

Ngay giữa khu đầy gái mại dâm à?

Thưa chị, sao chị khoái tôi quá vậy?

Lẽ ra chị phải thấy xấu hổ,

khi cố gây sự với một gã da đen thành đạt chứ. Kỳ thị à?

Đừng có dùng chiêu bài màu da vớ vẩn với tao!

Mười gã ngủ với tao thì đến chín thằng da đen đó!

Chị à, việc chị cần làm là lái xe đi đi, rồi làm một chuyến nghỉ mát, được chứ?

Và lấy lại tinh thần. Chị à, cứ thả lỏng. Thư giãn đi. Được chứ?

Cái gì đó?

Chuồn thôi.