Christmas Made to Order

- Vypadá to skvěle, Gretchen. - Díky, Time.

- Ahoj Mary. - Ahoj.

- Dala bys to Garymu? Díky. - Jasně.

Řekni mi prosím, žes včera večer šel domů spát, Stevene.

Dnes odpoledne nás čeká průlom s muzeem.

To není odpověď.

Co to je za kravatu?

Má kravata, podle které poznáš, že jsou za pár týdnů Vánoce.

Je fakt… sváteční.

Promiň, že si užívám atmosféru Vánoc.

Hele, já si Vánoce taky užívám.

Jeden den v roce, kdy nezvednu mobil po prvním zazvonění.

Jo, Rachel s tebou chtěla mluvit.

Zdá se, že budeme mít investora na to obchodní centrum.

Je to víc než pravděpodobné.

Tento týden chtějí vidět náš návrh.

A pokud se jim to bude zamlouvat, půjdou do toho.

Stevene, potřebuju, abys to vedl.

Jasně, to není problém.

Vím, že toho máš hodně s muzeem.

Ne. Rozhodně zvládnu obojí.

Jestli toho investora získáš,

myslím, že z tebe správní rada klidně udělá společníka.

Tome, ty jsi na řadě po něm.

Kam jdeš?

Čeká mě dlouhý den.

Musím doplnit kofein espressem.

Hrozně se omlouvám!

Ne, to je moje vina, já…

Nekoukal jsem, kam jdu.

- Co to je? - To je sníh.

Vlastně umělý sníh z ozdob.

To je…

fakt hodně vánoční.

No, Vánoce už jsou skoro tu.

Jasně, já jen…

Nečekal jsem, že bude vstupní hala tak vyzdobená.

No, správce budovy mě právě najal.

Jsem sváteční aranžérka.

To dneska někdo dělá?

Jasně.

A je to fakt skvělá práce.

Lidi vánoční veselí milují a jsou rádi, když ho okolní prostory vyzařují.

Jo, jen je to…

Trochu přehnané.

To jste na Vánoce tak nasupený vždycky, nebo jen když na sobě máte sníh?

Nejsem nasupený.

Já jen… prostě…

Je to jeden den v roce.

Myslím, že to lidi trochu přehánějí.

No, je to víc než jeden den.

Je to celé období plné skvělých věcí.

Myslím, že by to lidi měli přehánět.

Vidím, že jste zapálená.

Není to nic pro mě.

Aha, tak promiňte za ten sníh na svetru.

A víte co?

Popravdě myslím, že jste vánoční veselí potřeboval.

Veselé Vánoce.

- Ahoj, Marie. - Ahoj.

Dostala jsem dnes ráno cappuccino navíc.

Díky. Ráno jsem měla další zakázku.

- Jedna budova na šesté Západní. - To je skvělé!

Tento měsíc už je to druhý nový klient, ne?

Jo. Víš, jsem Nolanovi fakt vděčná, že tu můžu dělat na zkrácený úvazek,

ale pokud seženu ještě pár klientů,

můžu sváteční aranžování dělat na celý úvazek.

- Držím palce. - Jo!

Víš, zdobit prostory?

A mít u toho volnou ruku? Nic se tomu nevyrovná.

- Ránko, Gretchen. - Dobré ráno.

Je třeba projít uspořádání katalogu.

Pár poznámek k tvé poslední akci.

Chce to méně barev a mělo by to být svěžejší.

A to znamená co?

Nejsem si jistý, ale řekl jsem jim, že to vymyslíš.

Jo a budeme fotit pro časopis Woodfire .

Tady máš popis, jak by to mělo vypadat,

takže udělej to, cos udělala minule a dej jim to, co chtějí.

Dík.

Říkalas něco o volné ruce?

To je můj cíl.

Teto Lindsay, všechny tyhle společnosti chtějí tak specifický vzhled katalogů.

Můžu mít tisíc nápadů, ale nehraje to žádnou roli.

Nikdo neposlouchá.

Vím, že to máš jen na půl úvazku, ale kéž bys tam skončila.

Soustřeď se jen na svoje podnikání.

Nejde to. Ne dokud se to trochu nezlepší.

Kdo ví za jak dlouho to ale bude?

Teď jen přeskakuješ z jedné věci na druhou.

Možná se potřebuješ zaměřit na jednu věc.

Na to, pro co jsi zapálená.

Jednou jo. Nejdřív ale potřebuju víc klientů.

Kéž bych ti mohla zaplatit za pomoc s výzdobou.

Neblázni.

Tahle restaurace mě inspirovala rozjet Svátky na přání.

Jednou z mých oblíbených vánočních tradic je naše zdobení restaurace.

Mám to stejně.

Strejdo Stevene!

Ještě v práci? To jsou fakt novinky.

Ahoj, Paige. Jaký byl volejbalový turnaj minulý víkend?

To bylo před měsícem, ale šlo to.

To je dobře. Ze všech mých neteří jsi ta nejnadanější.

Žádnou jinou neteř nemáš.

To s tím nemá nic společného.

Spojila ses se strejdou Stevenem?

Čau, ségra.

Super, musím s tebou mluvit.

Já vím, musím si zarezervovat let,

ale vypadá to, že to bude jako vždycky.

Poletím k vám na Štědrý večer a pak 26. zase zpátky.

- Plány se změnily. - Jak to?

Prasklo nám v domě potrubí.

Naštěstí jsme si toho všimli dřív, než se nám z domu stal krytý bazén.

To ne. To mě mrzí.

Bude náročné to opravit,

takže nám vypnou vodu nejméně na týden.

- A sakra. - Přesně, takže…

nemůžeme letošní Vánoce strávit u nás.

To je jasné.

A jelikož se máma s tátou přestěhovali do bytu,

všichni bychom se k nim nevlezli.

Takže co tím chceš říct?

Co kdybychom přijeli za tebou?

Můžeš nás na Vánoce tento rok pozvat ty.

To ne, myslím, že to není dobrý nápad.

Mám hodně práce a nejsem na to připravený.

Totiž, nemám ani stromek.

No tak. Nikdy jsi nás nepozval. Jsi na řadě.

Navíc už jsem to mámě potvrdila.

Co? Proč?

Protože nás máš moc rád a chybíme ti.

Taky máš hezký dům a užili bychom si to.

A už jsem zmínila, že nás máš rád?

Nemyslím, že byste si to tady užili, víš?

Musím pořád pracovat.

Prosím, strejdo Stevene.

Být u tebe bude mnohem zábavnější, než být tady.

Taky chci zažít Vánoce v Salt Lake.

Dobře. Jo. Budeme…

Budeme mít Vánoce u mě.

Ano, úplně tomu rozumím.

Pokud budete mít rozpočet na aranžérku příští rok,

dělám i jiné svátky.

Haló?

Nový klient?

Ne, vlastně zrušili objednávku.

Vím, co tě rozveselí.

Ten Pete, co se s ním vídám, dnes si vyrazíme

a má fakt roztomilého kamaráda Joshe.

Už jsem ti říkala, že nejsem připravená.

Díky.

Se Zachem jste se rozešli před několika měsíci.

Myslím, že ti noc venku prospěje.

Víš, co potřebuju?

Nového klienta, ne přítele.

Buď v klidu.

S velkými investory už máš zkušenost.

Určitě to zvládneš.

Nejde o tohle.

V noci jsem zjistil, že ke mně na Vánoce

přijede celá rodina.

Super!

Ne, to fakt ne.

Tenhle složitý rodinný svátek každý rok hostí moje sestra.

Všechno je dokonalé.

Teď přijedou sem a čekají to samé.

Máma mi včera napsala,

že se hrozně těší, až uvidí, jakou mám výzdobu,

a fakt myslím, že tenhle Santa na sobovi to nezachrání.

Dobře, dýchej.

Rodina určitě ví, že máš hodně práce,

a odpustí ti to.

Všichni v mojí rodině jsou přehnaně ambiciózní.

Pokud to není dokonalé, nestojí to za to.

Tak si někoho najmi.

- To dneska někdo dělá? - Poptej se lidí.

Moment… mám to.

Minule jsem narazil na ženu,

kterou najali, aby vyzdobila vstupní halu.

Vidíš to.

Zeptej se chlápka v hale. Určitě ti řekne její jméno.

Co?

Nezačali jsme úplně dobře.

Za pokus to stojí. Co jiného ti zbývá?

- Odvedla dobrou práci. - Díky moc.

SVÁTKY NA PŘÁNÍ GRETCHEN HARTOVÁ

- Vypadá to skvěle. Je to dokonalé. - Děkuju.

Jasně, dobrá práce.

Dej si pauzu. Zajdi si na oběd.

- Marie. - Dobrá práce.

Prosím, tady Gretchen.

Zdravím, tady Steven Brenner.

Potkali jsme se ve firmě ve vstupní hale.

Vlastně jsme do sebe tak trochu narazili.

Ten sníh je z vody,

takže by měl ze svetru hned zmizet.

Ne, o svetr nejde. Kvůli tomu nevolám.

Vlastně si vás chci najmout.

- Děláte si srandu. - Ne, nedělám.