A Dog Barking at the Moon (再见 南屏晚钟)

Bayinya cewek?

Dia punya jari tangan dan jari kaki.

Dokter, kenapa dia tak menangis?

Jangan khawatir, tunggu saja.

Tinggi 52cm dan berat 4,2 kg.

Lahir jam 14.47.

Sekarang sentuhkan pipi bayinya ke pipi ibunya.

Huang Xiaoyu, jangan terbawa perasaan.

Akhirnya! Aku benar-benar hancur.

Rambutku terlalu tebal, butuh waktu lama

untuk mengeringkannya. Sakit sekali.

Sudah kubilang pakai handukku...

...jika tidak, butuh 2 hari mengeringkannya.

Ini!

Akan kubelikan yang baru. Aku engga enak selalu gunakan punyamu.

Tak usah sungkan.

Apa Huang Tao datang hari ini?

Dia akan datang.

Kau sangat menyukainya? Bukankah dia agak kecokelatan?

Benarkah?

Aku tak memperhatikannya.

Dia sangat baik padaku.

Tentu saja.

Dia belum menemuimu.

Jiumei, pacarmu di sini.

Dah lama menunggu di pintu gerbang. Dia bawakan semangka.

Dia datang lebih awal.

Bisa kau ambil semangka itu?

Buah itu terlalu murah.

Jiumei

...beritahukan Huang Tao...

...kami cuma mau soda.

Yuanyuan!

Kau cemburu Juimei punya pacar?

- Mungkin kau harus cari juga. - Dasar bebal!

Akan ku robek mulutmu.

Banyak pria yang mengejarku. Aku tak mau buru-buru.

Sangat menyebalkan!

Huang Tao!

Aku akan ke situ!

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Cuaca cerah berlangsung 2 hari, gelombang baru kabut asap melanda kota.

Sampai jam 17.00 hari ini, 3 distrik dari AQI lebih dari 400.

Hari ini adalah hari ke-6 polusi udara parah yang berkelanjutan ini.

Diam, Patton! Kakakmu kembali.

Xiaoyu...

...lihatlah Patton.

Ingat video yang kukirim padamu?

Xiaoyu, kalian istirahatlah.

Aku mau hangatkan makan malam.

Sebelah sini.

Xiaoyu!

Apa Benjamin suka air atau soda?

Aku taruh di kulkas, dia bisa ambil kapanpun dia mau.

Ada soda dan air di kulkas. Ambil apapun yang kau mau.

- Ok. Jadi kau mau apa? - Air. Terima kasih.

Xiaoyu.

Kamarmu sudah siap. Istirahatlah jika sudah selesai.

Ibumu dan aku sudah makan. Aku ada di kamarku.

Tentu.

Di sana.

Gelasnya.

Sudah selesai.

Makanlah bayak-banyak, kalian pasti lapar.

Lihat dia! Dia bisa pakai sumpit.

Oh! Tisunya! Aku hampir lupa.

Silahkan duduk.

Makan.

Apa kau tahu betapa manisnya Patton?

Saat aku bawa kemari, awalnya papamu marah.

Setelah aku berangkat ke Taiwan 5 hari yang diselenggarakan

oleh rumah sakitku.

Papamu bilang dia tak mau lagi mengurus Patton.

Saat aku pulang dan melihatnya, bulu Patton sangat kotor.

Kandangnya penuh dengan kotoran.

Aku sangat marah sampai aku menangis.

Xiaoyu.

Terjemahkan sama Benjamin.

Dia engga tahu apa yang kita bicarakan.

Bisa kita tak bicara soal kotoran saat kita makan?

Dia bilang saat Patton bergabung dengan keluarga, papaku sangat tak menyukainya.

Yah, tampkanya dia anjing yang baik, dan papamu menyukainya sekarang.

Dia bilang apa?

Dia bilang Patton anjing yang baik dan papa menyukainya sekarang.

Memang! Memang! Tapi dia sangat tak tahu berterima kasih.

Aku membawanya ke rumah, tapi dia cuma menyukai papamu.

Begitu aku masuk ke kamar papamu, dia menggonggong padaku.

Bahkan...

...dia mengingatkanku padamu.

Sayang...

...mamamu bilang apa?

Tidak ada.

Dia tak menyukai anjing itu lagi...

...karena dia lebih suka papaku dari pada dia.

Makanannya agak asin.

Kalian teruskan makannya.

Aku mau ke atas.

Putri dan menantumu pulang ke rumah dan kau jarang bicara dengan mereka?

Bicara soal apa? Mereka baru terbang jauh dan pasti kelelahan.

Kau harus sedikit bicara dengan mereka.

Nampaknya kau sedang ada masalah.

Pernahkah kau memikirkan...

...kenapa putri kita menikah dengan orang asing?

Pernahkah kau memikirkan...

...kenapa putri kita menikah dengan orang asing?

Kalian berdua...

Kau tak tahu malu!

Tak tahu malu!

Tak tahu malu! Tak tahu malu!

Tak tahu malu! Tak tahu malu!

Tak tahu malu! Tak tahu malu!

Memalukan sekali keluarga ini!

Xiaoyu!

Aku datang mau menjemputmu. Bibi Jiumei & paman Tao ada di rumahku.

Aku harus pulang, ada sesuatu di rumah.

Bibi, di mana orang tuaku?

Mereka sibuk. Kau bisa tunggu di sini.

Tidak, tak apa. Sebaiknya aku pulang dan selesaikan PR-ku.

Sepupumu akan menemanimu ambil PR-mu jadi kau bisa selesaikan di sini.

Tidak. Aku lebih suka di rumah.

Kau harus tinggal disini. Jangan membantah.

Anak ini...

Jika aku ceraikan mamamu, kau tinggal dengan siapa?

Aku akan tinggal bersamamu.

Kau anak gadis. Tak baik kau tinggal bersamaku.

Aku tak bisa merawatmu.

Jika kau tak mau, kenapa kau bertanya padaku?

Kau harus tinggal dengan mamamu.

Aku tak ada waktu mengurusmu.

Kenapa kau tak punya waktu mengurusku?

Ini cuma masalah waktu sebelum kalian berdua bercerai. Lebih cepat lebih baik.

- Aku tak mau cerai karena kau... - Jika itu karena aku, ceraikan sekarang.

Tuan!

- Ya - Aku teman Guman.

Apa dia sudah pulang kerja?

Ah! Itu dia.

Guman!

Temanmu datang menemuimu.

Kalian berdua cepat!

Xiaoyu baru datang!

Ini Guman, Istri Mayue.

Dan anak mereka, Xiaodong.

Senang bertemu kalian berdua.

Mohon permisi, aku harus kerjakan PR.

Airnya dah mendidih. Dimana Mayue?

Aku sudah meneleponnya, dia bilang akan segera kemari.

- Entahlah apa yang terjadi - Tak apa, kita akan menunggunya.

Jiumei, tak usah mengharapkannya. Lebih baik tak menunggunya lagi.

Tak apa-apa, kita tunggu sebentar lagi.

Ny. Gu, jika kau mau, bolehkah Xiaodong bermain di kamarku.

- Aku punya banyak buku dan mainan - Kau tak keberatan?

Dia bisa mengganggumu?

Nggak masalah.

Xiaoyu.

Xiaodong, pergilah bermain di kamar Xiaoyu.

Xiaodong.

Mama sedang bicara denganmu.

Pergilah ke kamarnya, kau akan lebih nyaman di sana.

Sudah larut.

Memang. Anak-anak lapar. Lebih baik tak menunggunya lagi.

Ya. Bagaimana jika kita masak pangsit? Mungkin dia ada masalah dan terlambat.

Tidak. Kita akan menunggunya.

Kita jangan dulu masak pangsitnya sampai dia datang.

Jiumei, kau sangat pembersih.

Lantainya bersih.

Ah biasalah. Pekerjaan memang penuh resiko.

Aku tak suka kalau kotor.

Jiumei.

Jika Mayue belum datang, mungkin saja dia tak datang.

- Apa kita boleh berikan makanan ke anak-anak... - Aku tidak tahu.

Mau ada dia atau tidak, kita harus selesaikan ini.

Dan anak-anak lebih baik diutamakan, bukan?

Halo.

Silakan buka halaman 39648.

"Datanglah segera"

Ulangi 20 kali.

Masuklah.

Papa, kau di sini!

Mari kita rebus pangsitnya. Anak-anak sudah lapar...

Huang Tao! Tolong bantu aku.

Xiaodong! Kau mau lihat buku komik-ku?

Aku juga punya coklat jika kau mau.

Papa, aku mau cokelat.

Baiklah.

Mama!

Kue ini enak sekali. Mereka lebih baik darimu.

Kalau begitu makan yang banyak supaya kau tumbuh lebih kuat.

Jujur, Mayue, jika aku laki-laki, aku akan iri padamu.

Guman adalah gadis yang cantik.

Xiaodong anak kuat yang menggemaskan.

Sulit bagiku memahami ketidakpuasanmu.

Situasi keluargaku berbeda.

Aku hamil bayi laki-laki, tapi aku keguguran.

Suamiku selalu menyalahkanku soal itu.

Setelah Xiaoyu lahir, aku kehilangan sosok baikku.

Jika Huang Tao mau selingkuh, aku mengerti.

Tapi untukmu, jika kau mau lakukan ini pada Guman...

...kita harus membicarakannya

Jiumei, apa maksudmu? Aku tak terpikirkan hal seperti itu.

Aku perlakukan istriku dengan sangat baik.