Homeland

‫"في الحلقات السابقة..."

‫كاد يفجر انتحارياً

‫نائب الرئيس "والدن".

‫سجل شريطاً.

‫أدعى "نيكولاس برودي".

‫سيقول الناس إنني تحولت إلى إرهابي.

‫لقد كنت محقة.

‫أجل.

‫هل تريد تعقب "برودي"؟

‫أدوات المراقبة وبضعة رجال صالحين.

‫و"كاري".

‫"كاري".

‫ولكنني سأرسل لك رجلاً ما.

‫أنا "بيتر كوين".

‫لدى "برودي" اجتماعاً في هذا الصباح ‫في مكتب الاستخبارات المركزية.

‫نود أن نصيبه بصدمة ما وستكون أنت.

‫هل عدت إلى هنا؟

‫أجل، نوعاً ما.

‫كانت "كاري ماثيسون" تعمل لحساب ‫مكتب الاستخبارات المركزية.

‫جدد العلاقة.

‫لا زلت مقتنعة بنظرياتك الملتوية عني

‫- أليس كذلك؟ ‫- لم تعد نظريات بعد الآن.

‫انبطحوا! انبطحوا الآن!

‫إليك ما تواجهه الآن.

‫محاكمة سيحضرها كل وسائط الإعلام

‫سيعقبها حكم سجن طويل الأمد

‫أو...

‫يمكنك مساعدتنا وسيزول كل هذا.

‫حصانة؟

‫- ما الخطب؟ ‫- "سول"، ما أحتاج إليه

‫هو ألا أجعل حياتي تدور حولك فحسب.

‫اقبلي الوظيفة الجديدة.

‫يمكنني المجيء معك.

‫أود الذهاب بمفردي، بل أحتاج

‫إلى الذهاب بمفردي.

‫- إلى متى؟ ‫- لا أدري.

‫- "أبو ناصر"؟ ‫- إنه هنا في "أمريكا".

‫وهو يخطط لشن هجوماً ما.

‫أمسكته!

‫هل تذكر هذا اليوم

‫الذي جاءت فيه هذه المرأة ‫التي تدعى "كاري"؟

‫وما ذكرته بخصوص

‫قنبلة ما ورغبتك في إيذاء الناس؟

‫لا أود الكذب عليك.

‫هل كنت ستفعل هذه الأشياء حقاً؟

‫ولكنني لم أفعل ذلك.

‫ولن أفعل ذلك الآن.

‫"بيل والدن" هو من صاغ عبارة "حصن (أمريكا)"

‫وحول في هذه العملية

‫طريقتنا في الدفاع عن أنفسنا هنا في الديار.

‫هذا غريب.

‫حرك أحدهم سيارتي.

‫تباً!

‫لم أفعل ذلك.

‫كانت بداخل سيارتك.

‫لم أكن أنا الفاعل.

‫علينا الانصراف.

‫- إلى أين؟ ‫- لن يصدقك أي أحد آخر.

‫إننا نؤدي

‫حركة الاختفاء هذه، أليس كذلك؟ ‫جواز سفرك ورخصة القيادة؟

‫توفي "ديفيد إستيس" أيضاً.

‫إنك المسؤولة.

‫تصرفي في هذا اليوم

‫هو ضد الأعداء المحليين.

‫سيقول الناس إنني كنت منكسراً ‫أو غسلوا مخي.

‫الحدود على بعد بضعة أميال.

‫لن تأتي معي، أليس كذلك؟

‫لا أستطيع الآن.

‫أقسم أن شهادتي اليوم

‫ستكون الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الصدق

‫لذا أعني على ذلك أيها الرب.

‫هلا تذكرين لنا اسمك بالكامل

‫"كاري آن ماثيسون".

‫وهل يمكن للمستشارة تعريف نفسها؟

‫"إيرين كيمبل" يا سيدي الرئيس.

‫أيتها السيدة "ماثيسون"، إننا نقيم ‫هذه الجلسة خلف الأبواب المغلقة

‫من أجل تجنب كشف شبكاتك السابقة

‫التي لا تزال نشيطة في "الشرق الأوسط".

‫أقدر ذلك يا سيدي الرئيس.

‫مرت 58 يوماً من هجوم "لانغلي"

‫حيث فقد 219 أمريكياً حياتهم.

‫ومنذ ذلك الوقت، حاولت هذه اللجنة

‫اكتشاف ما حدث بالضبط.

‫سمعنا من مئات الشهود

‫وبعضهم تمادى لدرجة أنهم ‫اتهموا مكتب الاستخبارات المركزية

‫بأنه يتستر على إهماله

‫في الأيام والأسابيع ‫التي أدت إلى هذا الهجوم.

‫إن كانت هذه هي الحقيقة أيتها الـ"ماثيسون"

‫أؤكد لك أن حكم

‫هذه اللجنة سيكون قاسياً.

‫لا خلاف على أن الوكالة مشلولة الآن

‫وتحطمت رتبها الإدارية

‫وانهارت سمعتها.

‫السؤال الذي نراه نصب أعيننا واضح تماماً.

‫كيف نتوقع من مكتب الاستخبارات ‫المركزية حماية هذا البلد

‫إن كان غير قادراً على حماية نفسه؟

‫سيشكك فيكم أغلبية المجلس، ثم أقليته

‫ثم سيكون أمام كل عضو 15 دقيقة لاستجوابك.

‫- أيها السيد "بورتيو". ‫- أيتها السيدة "ماثيسون"

‫أنا "ديفيد بورتيو" من لجنة الأغلبية، ‫طاب صباحك.

‫طاب صباحك.

‫منذ متى وأنت تعملين ‫لحساب مكتب الاستخبارات المركزية؟

‫أكثر من 14 عاماً بقليل.

‫بأي صفة؟

‫أنا ضابط قضايا استخبارية ‫في الخدمة السرية الوطنية.

‫كان هناك فترة توقف في خدمتك بالعام الماضي.

‫ماذا حدث؟

‫لقد طردت يا سيد "بورتيو".

‫وما كان السبب في ذلك؟

‫إجراء عملية مراقبة غير مصرح بها

‫وأخذ مستندات سرية معي إلى المنزل.

‫- ولكنها لم تنه عملك في مكتب الاستخبارات؟ ‫- كلا

‫في الواقع، تمت إعادة تنصيبك

‫وطلبوا منك مؤخراً الانضمام ‫إلى قوة استخبارية غير مسجلة.

‫- إجل. ‫- وماذا كانت مهمتها الأساسية؟

‫كشف شبكة "أبو ناصر" ‫الموجودة هنا في "أمريكا".

‫ولم طلبوا منك الانضمام ‫إلى هذه الوحدة برأيك؟

‫كنت المسؤولة عن قضية "ناصر" في الوكالة.

‫المسؤولة؟ ماذا تعنين بالضبط بذلك؟

‫كانت مسؤوليتي هي محاولة تعقب مكانه

‫وتخمين ما هي حركته التالية.

‫تخمين حركته التالية.

‫هل تعنين بذلك منع أي هجوم؟

‫إن كنت تسألني إن كان قد تغلب ‫على ذكائي في ذلك؟

‫أجل، هذا ما فعله.

‫إن كنت تسألني، هل سأسامح نفسي أبداً؟

‫كلا.

‫متى حدد له البدء؟

‫منذ 10 دقائق.

‫علي التواجد هناك وأجلس بجوارها.

‫- كلا. ‫- لدعمها معنوياً.

‫- كنت ستعطيهم رسالة خاطئة. ‫- تباً لـ"لوكهارت"!

‫إنه يمقتنا منذ "أبو غاريب".

‫- سيحاول النيل منها. ‫- أجل.

‫- ماذا لو لم تستطع تحمل الأمر؟ ‫- إنها قادرة على ذلك.

‫- ولكن ماذا لو لم تتحمل؟ ‫- لا يهم في كلا الحالتين.

‫ماذا تعني بذلك؟

‫لأن تاريخها المليء بالتمرد

‫والمرض العقلي قد يكون

‫في مصلحتنا عن الأداء الجيد

‫أمام هذه اللجنة المختارة.

‫أنت.

‫لن أفعل ذلك.

‫لن أضحي بـ"كاري".

‫لتسيطر عليها إذن.

‫- أنا جاد. ‫- وأنا أيضاً.

‫ماذا ترى بالخارج هناك

‫كل صباح حين تأتي إلى عملك؟

‫هذا صحيح، لا ترى أي رافعة أو ثقابة

‫ولا أي خوذة على مرمى البصر.

‫بل ترى ثقباً واحداً لعيناً في الأرض.

‫كنت في مبنى البرلمان بالأمس ‫وهناك تمويل لنا

‫- في الاعتمادات المالية ويعملون... ‫- كل هذا هراء.

‫بدؤوا إصلاح مبنى الـ"بنتاغون" ‫في اليوم الذي يلي 11 سبتمبر.

‫لذا يعاقبوننا.

‫- ربما نستحق ذلك. ‫- العقاب؟

‫"سول"، بل يريدون إيقافنا عن العمل.

‫سيدي؟

‫- ما الأمر؟ ‫- تلقيت مكالمة من "بيتر كوين" لتوي.

‫آخر قطعة من الأحجية... ‫"كراكاس" مستهدفة.

‫رتب لإقامة اجتماعاً ما، ‫وأخطر البيت الأبيض.

‫أمرك يا سيدي.

‫الضوء الأحمر مضيء، لذا سأعيد الكلام

‫إلى الرئيس "لوكهارت".

‫أيتها السيدة "ماثيسون"، ‫أود استغلال الوقت قبل

‫أول راحة لنا للحصول على توضيح بسيط

‫في أمر ما عرفته الوكالة ‫عن عضو المجلس "برودي" ومتى؟

‫هل توافقين؟

‫بالطبع.

‫متى كانت أول مرة قابلته فيها؟

‫بعد إنقاذه في "أفغانستان"، كنت

‫جزءاً من الفريق الذي استجوبه في "لانغلي".

‫قرأت هذه النصوص ويبدو أنك من

‫كنت تطرحين القضية.

‫- وماذا كانت هذه القضية بالضبط؟ ‫- بأنه تحول في الأسر.

‫كنت أؤدي عملي فحسب يا سيدي، كنت

‫أغطي الأساسيات.

‫لحظة من فضلك.

‫أيها السيد "ببورتيو"، هلا تحدد ‫وزارة العدل المستند الثاني

‫مذكرة تقدمين فيها الحصانة لعضو المجلس

‫مقابل مساعدته لكم ‫في اعتقال أو قتل "أبو ناصر".

‫أريك المستند الثاني من وزارة العدل

‫أيتها السيدة "ماثيسون"، طبقاً لمعلوماتك، ‫هل برم مكتب الاستخبارات المركزية

‫مثل هذه الصفقة مع "برودي"؟

‫كلا يا سيدي، هذا ليس طبقاً لمعلوماتي.

‫كيف تفسرين لنا هذا المستند إذن؟

‫لا أستطيع يا سيدي.

‫مع افتراض أنه حصل على حصانة، ‫هل يمكنك على الأقل

‫إخبارنا مما كانت هذه الحصانة بالضبط؟

‫ليس لدي أدنى فكرة.

‫لم تكن على مخالفات التوقف التي فات موعدها.

‫هذه مذكرة موقعة من وزارة العدل

‫من قبل المدعي العام نفسه.

‫- أرى ذلك بوضوح ‫- وهو ضحية نفس الهجوم الذي نحقق فيه الآن.

‫لا يمكنني سؤاله هو، لذا أسألك أنت، ‫لأي درجة

‫علمت الوكالة بأن "برودي" كان رجلاً سيئاً؟

‫دعيني أتدبر ذلك.

‫- أيتها السيدة "ماثيسون". ‫- يا سيدي الرئيس

‫هناك عملية بحث بكل أنحاء العالم قائمة

‫- للقبض على عضو المجلس. ‫- أجل، أعتقد أنني أدرك ذلك