Leverage

خب ميخواستي درباره ي حسابت صحبت کني

آره

نمي دونم ديگه چي براي گفتن مونده آقاي وکتور

اما من ورشکست شدم

بازار اين اواخر کساد بوده

قبلا هم اون روزايي که بازي مي کردم برام اين اتفاق افتاده بود

فقط بايد از پسش بر بياي

اما اين... منظورم بازار نيست

معامله ي بين من وشماست

من هيچوقت اختيار اينارو به شما ندادم نه حتي يه کدومشون رو

کسب و کار غيرمجاز ؟

مي دوني بخاطر اون روز از سازمان بورس

بهم زنگ زدن

اون تماس بخاطر شما بوده ؟

مي دوني ، شما بازيکن محبوب من بوديد

خدا مي دونه

و وقتي اون داستان رو تو فوربس خوندم

که چجوري خودتون تنهايي کار خريد و فروش سهام رو ياد گرفتيد

و بعد کلي سود کرديد و ثروتمند شديد

فهميدم که بايد روي صندوق شما سرمايه گذاري کنم

اين پول ، پول بازنشستگي من بود

همش رفت

بزار يه چيزي بهت بگم آقاي ويبي

اگه دوران بازي کردن منو يادت باشه يه چيزو مي دوني

هيشکي از پشت بهم ضربه نمي زنه

Stabilizer : ترجمه

ويرايش و زيرنويس : بهادر کاظميان Bahador_1470@Yahoo. Com

من يه بيني شکسته با

هفده تا بخيه روي چشمم به لطف قهرمانم گيرم اومد

پليس چي گفت ؟

شاهدي نباشه ، جرمي در کار نيست

اونا گفتن اون پولداره پس برو دادگاه شکايت کن

البته براي شکايت کردن هم پول لازمه ديگه

و اداره ي بورس تا کجا پيش رفت ؟

هيچي ديگه ؛ شکايت منو ارجاع داد

معلوم شد که مارک وکتور

يه جورايي با دولت دستش تو يه کاسه ست

چه خبره واقعا ؟

خب در ازاي شهادت دادنش

براي خلاف هاي گذشته ش مصونيت مي گيره

خب ، اين يارو پس انداز زندگيمو روي يه سهام بي ارزش خرج کرده

و اون منو تا حد مرگ کتک زد

و به همين راحتي بر مي گرده پشت ميزش مثل روز از نو روزي از نو ؟

آره ، خب ، اين اتفاق نميفته ، خب ؟

اون از دست قانون مي تونه فرار کنه اما از دست من نه

قول ميدم اين اتفاق ديگه براي کسي نيفته

خب ممنونم آقاي فورد

ممنون

به نظرم اين نهضت کوچيک شما جذاب و باحاله

چطور قبل اينکه کارها رو تموم کنيد همه چيزو ميزارين سر جاش

شغل من اينه... کار تو اينه که برام مورو رو بياري

من بهت 6 ماه مهلت دادم و ديگه داره وقتت تموم ميشه

دارم روش کار مي کنم

و علاوه بر اون ، پيداش کردم

وکتور با مورو مرتبطه ، اينطور نيست ؟

اينطور فکر مي کنيم

... گوش کن ، دليلي که ازت خواستم امروز بياي اينجا

... اين بود که هر چيزي که درباره ي معامله ي...

وکتور با پليس ها لازمه بهم بگي...

سابقه ي بد وکتور بعد از شهادت دادنش پاک ميشه

سابقه ي تو هم بعد از اينکه مورو رو برام آوردي پاک ميشه

اين همه چيز رو توضيح نميده ؟

و اگه کمک خواستم ؟

اونوقت مردي که فکر مي کردم نيستي

خدافظ

خيلي خب ، شروع کنيم

چيه ؟

ما مي دونيم که همين الان از ملاقات

دوست کوچولوي ايتاليايي ت داري بر مي گردي

که ما حق نداريم ببينيمش

يا شايدم اون دوست دختر ايتاليايي روياهاش باشه

مثل پينوکيو ؟

آخه تو چند سالته ؟ " بزرگ شدي ديگه "

مساله اينه

چرا انقدر اصرار داري ما چيزي ازش ندونيم ؟

ما داريم ديمين مورو رو مي زنيم زمين

اين آدميه که براي قاچاقچي هاي اسلحه پول منتقل مي کنه

براي قاچاقچي هاي مواد ، براي تروريست ها

هدف خيلي باارزشيه نه ؟

هممون بايد موافق باشيم

خب حالا موضوع اينه که ما تو اين ماجرا

هيچ حق انتخابي نداريم

خب اگه ما الان روي مشتريمون تمرکز کنيم

و آدمي که پس انداز عمرشو ازش دزديده

اين بايد شروع خوبي باشه

حالا اجراش کن

با مارک وکتور آشنا بشيد

بهترين سابقش 6 تا پاس گل و دو تا گل

سه هزار دقيقه حضور در محوطه ي جريمه

آره من از اين يارو چند تا نوار فيلم دارم

بازيکن خوبيه

تو شب ها تنها تو اتاقت ميشيني هاکي نگاه مي کني ؟

آره

آدم نميدونه کِي قراره با يه بازيکن هاکي مبارزه کنه پس بايد آماده باشه

... داشتم ميگفتم

حالا بعد از خداحافظيش از بازي کردن

رفت سراغ بازار و کسب و کار

که از سهام بازي تونست براي خودش ثروتي دست و پا کنه

اين که دروغه... . حقيقت چيه ؟

حقيقت اينه که اون يه فروشنده ست

اون يه شرکت سرمايه گذاري رو بر پايه ي

کلاه برداري از طرفداراي سابقش تاسيس کرد درست مثل موکلمون

بعدشم توسط گروه ها و سازمان هاي اين کاره ش

که در طول شغلش باهاشون آشنا شد شروع کرد به پولشويي کردن

... شانسش زده ، هيئت منصفه ي بوستون ميخواد چند تا

از مشتريهاشو بخاطر پولشويي تحت تعقيب قرار بده...

که وکتور رو يه شاهد خيلي مهم مي کنه

خب ، وکتور از مورو چي داره ؟

نمي دونم

... خب کارمون اينه که قبل از اينکه اون شهادت بده و

... مصونيت بگيره بفهميم قضيه چيه...

... که فردا داره اتفاق ميفته...

... و يادمون نره که...

بايد پول موکلمون رو هم براش پس بگيريم...

خب نگاه کنيد

وکتور فردا ساعت 5 با پرواز 411

از شرکت چشم انداز اطلس ميرسه اينجا

يه مامور اف بي آي ميره سراغش

قسمت اول نقشه ، زودتر از اف بي آي ببينيمش

توجه توجه

مسافرين پرواز 1060 به ... دترويت لطفا آگاه باشيد که

پرواز براي يه ساعت تاخير خورده...

من هنوز نمي دونم

چرا سوفي اين قسمت از نقشه مون رو انجام نميده

براي گول زني چوب و هويج لازمه

منم ازش خواستم اين دفعه چوب باشه

خب يادت مياد اون دفعه که من هويج بودم

و با چاقو يه نفرُ زدم ؟ آره خوب يادمه

نه ، مي توني از پسش بربياي ... مخصوصا قسمت دوم نقشه رو

... آره خب ، راستش قسمت دوم نقشه رو که

تو خواب هم مي تونم انجام بدم...

خيلي خب ، ببين کي از اف بي آي اومده دنبال وکتور

مامور مک سوييتن ؟

اون که منو ميشناسه

خب ، اون فکر مي کنه تو هم مامور اف بي آي هستي

چيکار ميخوايم بکنيم ؟

خيلي خب ، من شماره ي افسر مافوقش دارم

الان از شرش راحت ميشيم

سلام مارک وکتور هستم

گوش کنيد ، پروازم همين الان رسيد

و يکي قرار بود بياد دنبالم

و

پرواز 411 ، گيت 31 نيم ساعت پيش نشسته

گوش کنيد اگه تا 5 دقيقه ديگه کسي اينجا نباشه

من ميرم

آره

رديفش کردم

به هارديسن گفتم تا گيت هاي ورودي رو عوض کنه

بله قربان ؟

مک سوييتن ، کدوم گوري هستي ؟

زود برو اونجا

خب 10 دقيقه ي هست که اينجام خبري نيست

اون نيم ساعته رسيده گيت 31

گمشو برو اونجا يالا

و اينم از ايشون

زودباش برو برو

خب اگه وکتور از طرف دولت مصونيت بگيره

اصلا چرا بخواد به ما چيزي بگه

خب اون بايد اينطوري فکر کنه که

بخاطر يه چيزي تو يه دردسر خيلي بزرگ افتاده

که بخاطرش قرارداد مصونيتش بي ارزش شده

و مجبوره يه معامله ي جديد بکنه

و مورو رو بايد لو بده تا قرارداد امضا بشه

اين کلي دردسره خطرناکه که بايد بريم سراغش

خب بجز ورشکستگي تو کارش

ديگه چه نقاط ضعفي داره ؟

دو تا بزرگشو داره

عصبي و خشنه و عاشق مهموني گرفتنه

از شلوغ کاري و دعوا تو مشروب فروشي ها صحبت مي کنم

خيلي خب ، وقتي تو اين مهمونيا گند ميزنه

به کي زنگ ميزنه ؟

روح گيرا

بازم بچه بازي در آوردي ؟

پارکر

به دنيل فايرستون زنگ ميزنه

وکيل کارچاق کن ِ کاردرستش تو بوستون

قسمت دوم نقشه مون ، سوفي وکيلشُ بدزد

مونده بودم که آخرش مي تونم باهاتون حرف بزنم يا نه

من تينا مايرز هستم

من يه سرمايه گذار بانکي هستم دنيل فايراستون

ببخشيد ، دادگاهم دير شده

مي تونيد از منشيم وقت بگيريد

نه نه نه کارم خيلي ضروريه

ببينيد ، من تو دردسر بزرگي افتادم

پليس داره ازم بخاطر قراردادي که با

بانک تيتو بستم بازجويي مي کنه

تو ژاپن ؟ آره

پروازتون دو ساعت ديگه مي پره

خانم مايرز نمي تونم همين طوري برم ژاپن

متاسفم. نمي تونم کمکتون کنم

اما من نمي تونم برم زندان

گوش کنيد... 100 هزار دلار روزمزدتون

لطفا لطفا اميدم به شماست

شما ترسيدين

مي فهمم

کاري که مي تونم بکنم اينه که رجوعتون بدم به همکارم

آدام گريووز

مطمئنيد مي تونه کمکم کنه ؟

اگه من بودم به آدام زنگ مي زدم

کاري که ميگه بکنيد زندون نميريد