Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

‫لم يتغيّر هذا المكان البتة.

‫مؤلم، مؤلم!

‫ألكمتَ شجرة؟!

‫هذا يؤلم يا دكتور!

‫اصمت وأرني إياها!

‫هذا الصوت...

‫ما الذي تفعله؟

‫حبيب الطبيب؟

‫لا خطب في العظام،

‫لذا فالأمر ليس جللًا.

‫أنتَ بخير.

‫يا إلهي.

‫فيمَ كنتَ تفكر حين غضبتَ وآذيتَ نفسك؟

‫أقصد...

‫أوميدا-سينباي!

‫أكيها!

‫سأميّز هذا الصوت في أي مكان.

‫من كان ليظنّ أنني سأصادفك هنا؟

‫لم تخبرني قط أنك طبيب مدرسة أوساكا.

‫هذا قاسٍ جدًا...

‫رائحتك زكية جدًا!

‫حسنًا، ابتعد عني فحسب!

‫عناقك دافئ كالمعتاد.

‫تلهث ككلب متحمّس!

‫كفّ عن تحسّسي!

‫كان طالبًا يصغرني في الثانوية.

‫يا لها من علاقة مخيفة.

‫لحظة، طالب يصغرك؟

‫أتقصد أن أكيها-سان...

‫أجل.

‫تخرّجت من هنا.

‫كنت أصغره بصف.

‫سأحتاج لإخبارهم بتشديد الحراسة هنا.

‫والآن، ما الذي تفعله هنا في المقام الأول؟

‫أجل، صحيح.

‫نسيت إعطاءك هذا في المرة السابقة.

‫تفضّل.

‫إنها دعوة لمعرضي.

‫لي؟

لماذا؟

‫لأنني أودّ تصويرك أنتَ أيضًا.

‫أنا أيضًا؟!

‫صحيح.

‫لـ-لا يمكنني فعل ذلك.

‫لا أملك خبرة في عرض ‫الأزياء، ولا يسعني ذلك.

‫ثق بعينيّ المحترف ومهاراته.

‫يمكنك الرفض دومًا بعد رؤية بعض أعمالي.

‫يبدو أن أشيا جذب انتباه مصدر إزعاج آخر.

‫مغرور كعادتك.

‫حسنًا... كل ما قلته صحيح.

‫ابتعد عني!

‫مهلًا يا أشيا.

‫أرني تلك اليد.

‫بالمناسبة يا دكتور...

‫ماذا؟

‫هل أكيها-سان حبيبك؟

‫العلاقة الوحيدة التي تربطني ‫بهذا الرجل هي انعدام العلاقة.

‫سينباي!

‫هذا صحيح، لكن لا تقلها!

‫وهكذا...

‫انتهى بي المطاف بالموافقة على رؤية المعرض.

‫سانو، تعال معي!

‫لا أُريد الذهاب وحدي.

‫ما الذي منعك من الرفض صراحة؟

‫أقصد...

‫ظننت أن عدم ذهابي سيكون وقاحة؟

‫لا جدوى من الذهاب إن لم ترغب بذلك.

‫الأمر ليس مهمًا. تجاهله فحسب.

‫اسمع، هل تكنّ ضغينة لأكيها-سان أو ما شابه؟

‫ليس تحديدًا.

‫سأذهب للاستحمام.

‫أ-أجل... حسنًا.

‫حمامًا هنيئًا.

‫يا لها من حمقاء.

‫ماذا لو خُدعت وعملت كعارضة لهذا الرجل؟

‫قد يُكشف غطاؤها في أي لحظة.

‫لِمَ لا تدرك أن بقاءها في محيط ‫هذا الرجل يعرّضها لخطر أكبر؟

‫لهذا السبب تحديدًا عليّ إبقاء عيني—

‫لا. ليس هذا هو السبب.

‫أُريدها لنفسي فقط.

‫في الواقع، أنا أتصرّف بصبيانية فحسب...

‫ما هي مشاعرها تجاهي أصلًا؟

‫حضور غفير.

‫يبدو أن ذلك المتباهي ‫يحظى بشعبية كبيرة حقًا.

‫أجل، يبدو أن له متابعين في الخارج حتى.

‫ماذا؟ نيهونباشي.

‫مضى وقت طويل.

‫نـ-نانبا؟!

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫ماذا تقصد؟

‫اغترّ هذا الرجل كثيرًا ‫بالضجة المثارة حوله.

‫لذا جئت لتفقّد أعماله.

‫أمور لن تفهموها أيها العوام!

‫بغيض كعادته.

‫حسنًا، لنتجاهله ونلقي نظرة في الأرجاء.

‫أتّفق معك.

‫هذه هي اللوحة التي أسرتني!

‫إنها رائعة حقًا.

‫لم أمعن النظر في الصور ‫بالأبيض والأسود قبل الآن.

‫لم أدرك أنها بهذا الجمال.

‫"الإلهة" بالإنجليزية؟

‫أأعجبتك؟

‫أكيها-سان!

‫صورة عظيمة، أليس كذلك؟

‫أجل، إنها كذلك حقًا.

‫أحببت زوجتي.

‫أ-أكنت متزوجًا؟!

‫ما الخطب هناك؟

‫حسنًا، تطلّقنا الآن.

‫لكنني ظننت...

‫ألم تكن أنت وأوميدا-سينسي...

‫أحب الأشخاص الجميلين، بغض النظر عن جنسهم.

‫فهمت.

‫مهلًا يا هارا-سان.

‫مهووس الكاميرات هناك يقول إنه من معجبيك.

‫حقًا؟ يظن أنه قادر على التقاط صورة جيدة

‫لمجرد امتلاكه كاميرا باهظة الثمن.

‫لا يقلّ قسوة عن الدكتور أوميدا.

‫مهلًا، إذًا...

‫بما أنكم قطعتم كل هذه المسافة،

‫أترغبون في إلقاء نظرة ‫على الاستوديو الخاص بي؟

‫إذًا هذا هو الاستوديو؟

‫بالمناسبة، بما أننا هنا في الاستوديو بالفعل،

‫أترغبون في التقاط بعض الصور التجريبية؟

‫لـ-لا يمكنك مفاجأتنا بهذا...

‫أليس كذلك؟

‫لا أمانع حقًا.

‫لا داعي للهلع من كل صغيرة وكبيرة.

‫أم أنك خجول جدًا من التقاط صورة لك؟

‫كلا البتة!

‫علاوة على ذلك...

‫لنرَ ما يملكه هذا الرجل.

‫عرض الأزياء ذاك... يمكننا مناقشته ‫لاحقًا، أليس كذلك يا هارا-سان؟

‫نانبا-سينباي، لِمَ تستفزه؟

‫أنت تفعل ذلك حقًا...

‫حسنًا.

‫سأبذل جهدي إذًا.

‫مهلًا، أسرعوا في تجهيز الإضاءة.

‫عُلم.

‫لِمَ لا نسرّح شعرك بأسلوب مرح؟

‫لنجعله أكثر حيوية.

‫عُذرًا...

‫سينباي! تطوّر الأمر ليصبح جديًا!

‫أ-أجل...

‫سانو.

‫اعتبرها فرصة للتعلّم فحسب.

‫هارا-سان!

‫أين إيبي-تشان؟

‫لم تصل بعد—

‫المعذرة!

‫أنا إيبي كوتوبوكي.

‫أعتذر عن التأخير.

‫ماذا؟ أليست هذه...

‫تأخرتِ يا كوتوبوكي.

‫آسفة!

‫وأيضًا... لا تستدعني إلى هنا فجأة هكذا.

‫مرحبًا.

‫أنا إيبي، خبيرة التجميل.

‫سررت بلقائكم.

‫مـ-مرحبًا.

‫إيبي-سان، شارفنا على الانتهاء هنا،

‫لذا هل يمكنكِ وضع مساحيق التجميل أولًا؟

‫حسنًا.

‫أشعر وكأنني رأيتها في مكان ما...

‫سألقي نظرة سريعة عليك فحسب.

‫عجبًا، بشرتك رائعة جدًا.

‫ماذا تستخدم؟

‫رغوة منظفة وما شابه؟

‫هذا كل شيء؟

‫بشرة الشباب مذهلة حقًا.

‫لكن عليك العناية ببشرتك بعد غسلها.

‫قد تكون شابًا، لكن الترطيب—

‫الإلهة!

‫يا إلهي، أرأيت ذلك؟

‫كنت أعلم أنني عرفتها.

‫إذًا هذه هي طليقة أكيها-سان.

‫مهلًا، هل سنستخدم الألوان اليوم أم لا؟

‫بلا ألوان.

‫حسنًا.

‫بلا ألوان؟

‫هذا يعني أنه تصوير بالأبيض والأسود.

‫قد تفسد مساحيق التجميل الملونة ‫الإضاءة في التصوير أحادي اللون.

‫لذا نحتاج إلى أساس يطابق ‫بشرتك بدرجات مشابهة.

‫لكنني متفاجئة من أنك عرفتني.

‫كانت وقفة إيبي-تشان وحركاتها ‫ذكورية نوعًا ما حين كانت عارضة.

‫اصمت.

‫إذًا كانت عارضة أزياء؟

‫لكن هارا-سان يملك موهبة في ‫رؤية الجوهر الحقيقي للشخص.

‫لا يهم إن كان ذكرًا أم أنثى.

‫أظن أنه قادر على التقاط ‫ما يشعر به في صوره فحسب.

‫أهذا إطراء أم إهانة؟

‫إطراء.

‫طريقة غير مباشرة للقول ‫إنه متصل بالجانب الأنثوي.

‫أرى ذلك الآن. فهمت.

‫ماذا؟

‫تلك الصورة...

‫أحببت زوجتي.