Persons Unknown

:"בפרקים הקודמים של "עלומים

הטיסה לרומא יוצאת ...בעוד 4 שעות

.הבחור הזה יודע משהו .אנחנו חייבים לדבר איתו

אני אומרת לך שכתוב לו .מלשן" על המצח"

?זאת התגובה שלהם .אני לא יודע-

?להשתמש ברעל

.ויקטוריה הייתה בעלת חיות רבה

.היינו מאוהבים

?השגריר אחראי לזה

.הוא מסוגל כמעט להכל

.אנחנו נעולים

.אתה חייב לספר לנו את האמת

.התרופה בידיי

?האם אתה אחד מהם

.ג'נט, בואי הנה

?רואה את זה

.אני לא רואה .ממש שם-

,נראה כמו בורג .אבל זאת אחת מהמצלמות

ג'ו, ג'ו. אתה חושב שאני .כזה מטומטם? -אלוהים

?ידעת שהמצלמות כאן

,כאן, ידעתי שהן כאן ...אבל לא ידעתי

.את מיקומן ?ונתת להם לרגל אחריי-

זה לא כזה פשוט. -יכולת .להשבית את המצלמות האלו ממזמן

זה היה מסכן אותך. -זה היה מונע .ממך ומהחברים הסוטים שלך מלהציץ

אז, אתם מציצים גם ?לבחורות מתחת לחצאית

הם נוקטים אמצעי זהירות כדי .להימנע מצילומים בעלי הקשר מיני

?למה ?כדי שהם לא יראו אותי ערומה

.מה אכפת לי ?הם רואים אותי בוכה, ג'ו

הם מחליפים ביניהם קטעי וידאו ?בהם אני צורחת את שמה של בתי

.אני מצטער על מה שקרה

...אתה מצטער

.אני לא מעוניינת בהתנצלות, ג'ו .אני רוצה שתוציא אותי מכאן

.אני לא יכול .אני כבר לא חלק מהם, ג'נט

!אבל היית ...כן, הייתי-

לאחר שנחטפתי, בדיוק .כמוך וכמו אלפים אחרים

,אז כשהיית בצד שלהם ?מה התכוונתם לעשות לנו

,זה היה בשביל כופר ?או סוג של ניסוי אכזרי

.הם מנסים לעשות משהו טוב

.זאת לא תשובה

.ג'נט

?שוחחת איתו .כן-

?הוא נתן מידע שימושי ,ג'ו מתעקש שהוא נחטף-

,בדיוק כמונו ואחרים .וזה מתרחש כבר 50 שנה

?חמישים שנה ?אבל מי עושה את זה-

?יש לזה קשר לפוליטיקה

?אין לי מושג, בסדר

הוא רק אמר שזה .למען סיבות טובות

.כן, הוא אומר המון שטויות

אתם לא מבינים שהוא מספר לנו ?בדיוק מה שהם רוצים שנשמע

?רוצים לדעת מהי הסיבה האמיתית

נראה לי שאתה חייב .לנו את זה, לפחות

.האמת היא שאני יודע מעט מאוד

...המקום הזה

...הארגון הזה

,פועל כמו קרן או צוות חשיבה

.מסור למען שלום וקידמה

הם מנתחים כמויות אדירות של מידע

,על עתידו של העולם

...ואז הם מהמרים

.בעזרתו של המידע הזה .הימורים נבונים

?איזה סוג של הימורים .הימורים על בני אדם-

לפי מה שהבנתי, אנשים נבחרים מכיוון שנראה שיש בהם פוטנציאל

.להיות בעלי השפעה רבה בעולם

,זה נשמע נפלא

חוץ מזה שחוטפים אנשים מהרחוב .ומחזיקים אותם כאסירים. -כן

.אבל הם מאמינים שזה מעשה טוב .היטלר חשב שהוא עושה דבר טוב-

.תן לו לענות ?את צוחקת-

את באמת רוצה לתת לג'ו להפוך את הסיפור בכך שהוא אדם נהדר

ועל האנשים הנפלאים ?שחטפו וכלאו אותנו כאן

.כן, אני רוצה ואל תצעק עליי

,מה? -אם יש לך בעיה איתי .אז אל תוציא את זה על מויירה

.אני מצטער, מויירה

!אלוהים .בלקהאם-

!רגע, רגע, רגע

!בן-זונה אומלל !?מה אתם עושים

אתם לא רואים שהוא מנסה .לבלבל אותנו? -אני מנסה לעזור

.שמעת אותי? אני מנסה לעזור .כן, בטח-

.אני מנסה לספר לכם את האמת .כן, האמת שלך ושלהם-

?רוצה לדעת מהי האמת האמיתית

!אתה והחברים שלך חלאות

...ואתם ,גם כן חלאות

אם אתם באמת מתכוונים .להאמין לקשקוש הזה

.זאת האמת

- ע ל ו מ י ם - - עונה 1, פרק 7 -

תורגם וסונכרן ע"י Clockwise -אלכסנדר פן ו

Qsubs חברי צוות

# צפייה מהנה #

?למה ירדת לכאן

?למה הכנסת אותי

.כדי להיפרד ממישהו שהיה חבר

.אני לא הולך לשומקום

אתה חושב שהם יעמדו בצד בזמן ?שאתה משתין על כל התוכנית

.אני מוכן לקחת את הסיכון

.זה לא רק אתה, ג'ו

.אתה מסכן שמונה אנשים

אתה עוד תגרום להם .למחוק את כל העיירה

?שמונה .כן, גם אותי, ג'ו-

.אלוהים .תצמיח שכל, בנאדם

...זאת אהבת קיץ בשבילה

תסמונת סטוקהולם .עם דייט חתיך

,ברגע שהיא תצא מכאן .היא תזרוק אותך

.אתה לא הטיפוס שלה

.זה לא העסק שלך .כן, זה העסק שלי-

מה אני אמור לעשות אם הם .יתנו לך כרטיס אדום? -לסרב

לא, ג'ו, אני עדיין ?חלק מהתוכנית, זוכר

אתה האדם היחידי שאני .עדיין סומך עליו, טום

,המנהלים שונאים אותי .כמו האנשים בעיירה

?כן, ומי אשם בזה

?עוד מישהו

.כן, אשתה אחת

אני חושב שהעניין הזה עם .ג'ו הוא למעשה חדשות טובות

?איך הגעת לזה .נוכל לצאת מפה מוקדם יותר-

.בטח ?לא, הקשיבו, בסדר-

.זה פשוט .ניקח את ג'ו כבן-ערובה

?סליחה, מה ?אני מקשיבה. -בן-ערובה-

.אנחנו כבר בני-ערובה

,כשיש מרד אסירים .הסוהרים הופכים לאסירים

.כאילו שאתה יודע

.אני בהחלט יודע

,ואז המשטרה מגיעה .וטובחת בכל האסירים

חוץ מזה, כבר ניסיתם את .האסטרטגיה הזאת עם משגיח הלילה

כן, ואילו את מקנייר וג'ו ,לא הייתם עוצרים אותנו

.כולנו היינו עכשיו בבית

.אני מפקפק בכך ,לדעתי, אם נשאר ביחד

נשמור על ערנות ונשגיח על .האויב שאנחנו מסוגלים לראות אותו

.ג'ו לא האויב

,אחרי כל מה שגילית ,אחרי כל מה שג'ו עשה

איך, לעזאזל, את עדיין ?מסוגלת להגן עליו

...כי... אני פשוט יודעת

אני יודעת שהוא לא .מי שאתם חושבים שהוא

.כי את מאוהבת בו !אני לא מאוהבת בו-

.מה שתגידי מה שאני מנסה להגיד

זה שאף-אחד מאיתנו לא .בטוח עד שלא נטפל בג'ו

.לא צריך "לטפל" בג'ו

?באיזה צד את, עיניים כחולות

?שלו או שלנו

!שלנו

.אני בצד שלנו

?רצית לפגוש אותי, צ'ארלי

?כן, יש לך רגע

.בטח

.יש משהו שאני צריך לספר לך

.אני לא צריך לחזור לאשתי

.כי היא מתה

.אני מצטער

?ידעת

.לא

.כן, היא מתה

.וגם אני רציתי למות

.ואז חטפתם אותי

.לא אני

.גם אני נחטפתי, בדיוק כמוך

.לא משנה

,הנקודה היא שלאחר ששרלוט מתה

החטיפה שלי נראתה .כמו עסקת חליפין

ירד לי האסימון שהחוטפים .עלולים להרוג אותי

?ואתה יודע מה

.לא היה אכפת לי

.לא הייתי ממש עצוב .פשוט... מותש

.חשבתי שזה עיתוי מושלם

,אני מוכן למות .ואתם עומדים להרוג אותי

.אבל יש הרבה הפתעות בחיים, ג'ו

.מוכר לי

...וההפתעה הגדולה מכולן היא

.נשארה בי הרבה חיות

היותי כאן זה כנראה הדבר .הטוב ביותר שקרה לי בחיי

אפילו לאחר התהפכות ,המגמה בבורסה

אני שווה בערך .שמונים מליון דולר

אני יכול להשיג לך ...כל דבר שתרצה

.בחורות, מכוניות

,אולי אתה רוצה עבודה

.השכלה, טיול בעולם

?מה אתה רוצה, ג'ו

?מה אתה רוצה, צ'ארלי

...אני רוצה לצאת

.מהר ?מה אתה מצפה שאעשה-

.כל דבר

,אם יש איזו רשימה .וודא שאני מופיע בה

,אתה תדאג לי .ואני אדאג לך

,תחשוב על מה שאתה צריך ,ותדע שזה שלך לבקשתך

.אם תוציא אותי

אנשים כבר איימו על ,החיים שלי, שוב ושוב

אבל עדיין לא יצא .לי לברוח מפצצה

.הפיצוץ הזה היה משהו

חלונות התנפצו במרחק בלוק .רחובות משם. -ירו עליי

ירו עלינו, ירו לעברינו, אנשים .רעים נופלים מתים מסביבנו

.מעולם לא חטפו אותי בריונים

.אתה מבוקש בשתי יבשות

?שום דבר מזה לא מטריד אותך

בכנות, מעולם לא הרגשתי יותר בחיים

או חדורת מוטיבציה כדי .לרדת לפשר הדבר הזה

.צ'או .צ'או-

?מה שלומך .טוב-

ויקטוריה קנתה את השמלה .הזאת ביום שהיא נעלמה

התמונה הזאת בהכרח .צולמה לאחר מכן

.היא עשויה להיות בחיים ?מאיפה השגת את זה

.הכספת של השגריר

...פרצת לתוך המשרד של השגריר

?ואל הכספת שלו ,אם נגלה מי הבחור הזה-

.אז נמצא את ג'נט וטורי