Monster (몬스터)

Episodio 1

Inverno, 2010 Ragazzi di buona famiglia, tra i quali figli di dirigenti d'azienda

hanno aggredito il conducente di un'auto, la cui unica colpa, era aver tagliato la strada alla loro auto straniera nuova fiammante.

Un direttore di banca è stato trovato colpevole di aver concesso un prestito illegalmente.

Un padre di famiglia, che aveva perso il lavoro in seguito a tagli del personale nell'azienda dove lavorava, dopo una forte depressione,

ha ucciso le sue due figlie e suo figlio, prima di togliersi la vita saltando dal balcone di casa sua.

Sembra strano, ma il mondo si divide in due gruppi di persone.

L'un per cento, composto da pochi eletti che si trovano al vertice,

e il restante 99% della gente che sottostà ai loro voleri.

In quel 99% il mio posto è...

Sei più scadente della tua armonica!

Non potrei trovarmi più in basso nella scala sociale.

Sono in fondo alla catena alimentare.

Hei! Vuoi morire?!

Io non desiro morire adesso.

Mangia.

Mangia.

Io non devo e non posso morire,

e non morirò mai.

La ragione per cui non voglio rinunciare a questa vita, che non è migliore di quella di un insetto,

è perché, la persona che una volta per me era la mia famiglia, mi ha portato via tutto,

io voglio vendicarmi di lui.

Monster

6 anni fa.

Non sono meno di venti bilioni di dollari.

Basta chiudere un occhio e collaborare con loro, per avere venti bilioni di dollari.

Man Ok, questo gli darà il controllo di metà della compagnia. E' qualcosa su cui si può chiudere un occhio?

Unni, le conosci le condizioni del nostro ospedale.

Cognata, sei al corrente che il nostro centro di ricerca sta sperimentando l'antidolorifico per la Dodo Pharmaceuticals.

L'offerta che quelle persone ci chiedono di accettare

è come dirci di falsificare i risultati della sperimentazione.

Perché i risultati di quella sperimentazione ci dovrebbero interessare?

Ci stai dicendo di vendere anche la nostra coscienza?

Seriamente, mi sembra che stiate un poco esagerando. Non siamo qui per festeggiare il mio compleanno?

Pubblico ministero.

E' sopraggiunto un imprevisto, quindi penso di dover tornare allo studio legale.

Cos'è accaduto?

Anche se tu potessi guardare non capiresti. Buon compleanno.

Vada piano, la strada è scivolosa.

Sì, signora. Vi porterò sani e salvi quindi non si preoccupi.

Cosa succede, tesoro?

Perché non rispondono i freni?

Papà!

Gook...Gook Chul...

Tesoro...

Gook Chul, torna in te.

Tesoro! Tesoro!

Gook Chul!

Tesoro! Torna in te!

Gook Chul! Per favore!

Torna in te!

mamma...

Sbrigati! Sbrigati e scendi dall'auto!

Sbrigati!

Aiuto! Aiutateci!

Aiuto...mi aiuti.

La mia schiena...non posso uscire.

Cosa c'è che non va in lei?

Ma è pazzo? Perché sta facendo questo?

Come può far questo?

Man Ok!

Gook Chul, sei tornato in te?

Sono io, tua zia.

Dove sono? Dove sono mamma e papà?

Direttore, è successo qualcosa di brutto.

- C'è stato un incendio al centro ricerche di Suwon. - Cosa?

Fortunatamente non ci sono stati feriti, ma il centro ricerche è andato interamente distrutto.

- Mandate subito un'auto! - Sì.

Dove sono mia mamma e mio papà?

Tua mamma e tuo papà sono morti.

E tu potresti perdere la vista.

Tesoro...si è appena svegliato...

Gook Chul deve sapere.

Non hai nessun altro che me adesso.

Quindi smetti di comportarti da bambino e cerca di ricomporti.

Anche tua zia è scioccata, ecco perché fa così.

Come zio, io ti starò vicino per il resto della tua vita.

Cerca d'essere forte, Gook Chul.

Il presidente e sua moglie che si erano opposti alla nostra offerta,

sono morti in un incidente d'auto.

Esatto.

E il centro di ricerca dove stavano testando il medicinale ha preso fuoco.

Il cielo ci ha aiutati, padre.

I risultati delle ricerche sono tutti stati bruciati. E' una cosa buona per noi, non è vero?

Lascia che ti faccia una domanda. E' opera tua?

Sei stato tu ad uccidere il presidente e sua moglie?

Non hai sentito le notizie? E' stato un incidente dovuto alla strada sdrucciolevole e ad un dirupo.

Il centro di ricerche ha preso fuoco per un guasto al quadro elettrico...

Questo è perché mi hai fatto sospettare di te.

Come ti avevo promesso, dal prossimo mese in poi

sarai tu a capo della Dodo Pharmaceuticals.

- Padre! - Siamo la compagnia azionista del Dodo Group.

Hai la seconda posizione più importante dopo quella del presidente. Stai concentrato.

Finalmente hai consapevolezza del mio talento.

Quale talento?

Ascolta attentamente. E' vero che è stato il cielo ad aiutarci.

Comunque, quel tipo di aiuto celeste non capita due volte.

Inoltre, questa è l'ultima volta

che tu provi ad imbrogliarmi.

Hai fatto un buon lavoro.

Ma...ho sentito che il figlio è ancora vivo.

Questo mi proìeoccupa.

Ha perso la vista?

Allora, l'unico edere dell'azienda è quel ragazzo?

Si dice, che fino a quando non diventerà maggiorenne, la zia sarà la tutrice.

Visto che è diventato cieco, per lui sarà difficile entrare nel mondo degli affari.

Allora, sarà sua zia la proprietaria della fondazione?

Cosa vuol dire che non ci sono prove?

Nel momento dell'incidente, sua zia era a casa.

Ho verificato con i domestici.

E' di certo una menzogna. Sono sicuro che ha corrotto i domestici.

Ho anche controllato le telecamere a circuito chiuso nel momento dell'incidente.

Non si vedeva nessuno che indossava un impermeabile rosso.

E la polizia ha già archiviato il fatto come incidente.

Deve fare qualunque cosa per riaprire il caso!

Secondo i medici, visto che lei ha subito un danno al cervello, potrebbe soffrire di allucinazioni visive e sonore.

Questo è il direttore Do Gwang Woo del Dodo Group.

Piacere di conoscerla. Io sono Byun Il Jae.

Lei è pubblico ministero a Seul, vero? Ho sentito parlare molto di lei.

Grazie per essere venuto.

- L'investimento...? - Lo faremo certamente.

Ditemi la cifra che vi serve, sarò lieto di aiutarvi.

Per prima cosa, andiamo ad offrire i nostri rispetti.

Un anno più tardi

Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Rising Phoenix Team @ Viki

Per favore, mangi giovane signore.

Lasci la porta aperta.

Sì.

Anche solo rubacchiando il denaro che si spende per i contorni, lo sapete quanti soldi si raccoglierebbero in un anno?

E se Gook Chul ci scoprisse?

Forza, come farebbe a scoprirlo? Non vede niente.

Ma qui ci sono anche il presidente Lee e suo marito.

Quei due non si interessano delle faccende della casa.

Gook Chul li odia, ecco perché se ne fregano.

Sarebbe meglio allora rubare qualche oggetto dalla casa.

Dopo aver perso la vista, il mio udito è diventato sorprendentemente più acuto.

Queste cose sono tutte di Gook Chul. Lo hai mai visto un cieco che guarda l'orologio?

Quindi se lo sostituissimo con uno falso, non se ne accorgerebbe?

Se tenessimo la bocca chiusa, chi potrebbe scoprirlo?

Solo con questo, quanti soldi potremmo ricavarci?

Sento cose che non voglio sentire.

Sia la persona che sta facendo questa cose che quella che le sta ascoltando

sono sfortunate.

Avvocato Park.

Licenzi tutto il personale delle cucine.

Lo sai quante persone hai licenziato questa settimana?

Non interferire con le cose che faccio.

Gook Chul!

Raddoppi il numero degli addetti alla sicurezza.

Io credo che il numero si addetti alla sicurezza che lei ha adesso sia adeguato.

Mancano due giorni al mio compleanno.

La zia...prima che io diventi l'erede legale,

sono certo che proverà ad uccidermi.

Ecco.

Whoah, stai mangiando bene.

Soo Yeon, ti stai sacrificando molto per tuo fratello.

Anche tu non sei da meno, papà. Stai lavorando fino a tarda notte.

Grazie al direttore dell'ospedale, non dobbiamo pagare le spese mediche. E' un grande aiuto.

Direttore, dicono che è arrivato.

- Andate a chiamare tutte le guardie, in fretta! - Sì.

Tornerò presto.

Chi è arrivato?

Qualcuno.

Un tiranno dal brutto carattere.

Un tiranno?

Devo andare in bagno.

Scortatelo.

Sì.

Lasciami. Lasciami!

Lasciami!

Chi sei? Lasciami!

Chi sei?

Chi sei?

guardie! Guardie! Guardie!

Dong Soo. Dong Soo!

Dong Soo!

Chi sei? Chi diavolo sei tu?

Dimmi! Chi ti ha mandato?

Dong Soo!

Lascialo!

Ma cosa sta facendo ad un ragazzo malato?

Dong Soo, va tutto bene. Calmati, sono qua io.

Chi sei tu?

Mi dispiace se ha fatto qualcosa di male. Ma lei non sta esagerando con qualcuno che non sta bene?

- Coinvolgere addirittura tutta questa gente! - Chi sarebbe malato?

Anche un cieco se ne accorgerebbe. Basta guardarlo per capire che non sta bene.

Cosa? Ma è cieco davvero.

Comunque...

Chi...sei tu?

Sono uno dei visitatori. Perché?

Avvocato Park, li cacci fuori da quest'ospedale, immediatamente.

Cosa vuol dire cacciarci fuori?

Chi è lei? Il proprietario dell'ospedale?

Giovane direttore!

Mi dispiace, giovane direttore.

Papà!

- il capo del servizio di sucurezza? - Si, giovane direttore.

Mi dispiace. I miei figli non sapevano chi fosse lei.

Quest'uomo, licenziatelo all'istante.

Giovane direttore!