Utada Hikaru In Budokan 2004

به مناسبت چهلمین سال فعالیت شونن جامپ هفتگی

خوب ‏.‏‏.‏‏.‏ ما با خودمون گفتیم که اگه الان نشون بدیم مزش میپره ‏!‏ پس اپنینگ جدید رو آخر برنامه براتون می پخشیم ‏!‏

و همچینی ‏،‏ گینتاما با کلی هفت خان رد کردن ‏،‏ میخواد که سال سومش رو هم شروع کنه ‏!‏‏!‏

بالاخره گیر افتادی ‏.‏ دیگه جایی برای فرار کردن نداری ‏.‏

دیگه موشو گربه بازی تمومه ‏!‏

درسته ‏،‏ مثل بچه ی آدم تسلیم بشید ‏،‏ بمب گزارا ‏،‏ کاتسورایاما ‏،‏ جوزفین ‏.‏

ها ها ها ‏.‏ گینتا ‏،‏ تو اون کسی هستی که اینجا گیر افتادی ‏!‏

من توی کل سوراخ سمبه های این ساختمون یه بمب کار گذاشتم ‏!‏

اگه جوزفین این دکمه رو فشار بده ‏،‏ هممون میریم هوا ‏!‏‏!‏

چی ؟‏!‏

مگه از رو جنازم رد بشی ‏!‏

دومِستیک وایولنس ‏!‏

خشونت خانگی ‏!‏‏!‏

خودشه ‏!‏ تکنیک مخصوص گینتا سان ‏!‏‏!‏

اون یه ضربه ی خیلی خفن و قویه که فلان جای طرف رو هدف قرار میده ‏!‏

با این تکنیک ‏،‏ گینتا سان توی یک ثانیه ‏،‏ 16 تا ضربه به فلان جایه حریفش میزنه ‏!‏

چی ‏.‏‏.‏‏.‏

کا ‏-‏ کارنمیکنه ‏.‏ آها ‏،‏ فهمیدم ‏،‏ اون لباسا ‏.‏‏.‏‏.‏

اون لباسا ‏.‏‏.‏‏.‏ اونا باعث میشند که من نتونم بفهمم که فلان جای جوزفین کجاست ‏.‏

پس فلان جات یه جایه دیگست ‏.‏‏.‏‏.‏

بـــــوم ‏!‏

این چیه دیگه ؟

چجوری یه همچین کوفتی رو دارن چاپ میکنند ؟

هوی ‏،‏ جامپ ‏.‏ تمومش کن دیگه ‏!‏ بزار یه تازه کار بدبخت جای این مانگارو پر بکنه دیگه ‏!‏

این مانگا چه مرگشه ؟ اصلا نمیشه خوندتش ‏!‏

آرتش که خیلی چرته ‏،‏ در حد لالیگا هم دیالوگ داره ‏،‏ اسگل ‏!‏

حالا که چی که ‏"‏ شما مانگای آماچی ‏-‏ سنسه ی رو فقط در جامپ میتوانید بخوانید ‏"‏

‏"‏ شما مانگای فلان ‏-‏ سنسه ی رو فقط در جامپ میتوانید بخوانید ‏"‏ یک حرف متداوله که توی مجله ی شونن جامپ مینویسند ‏.‏

باید مینوشتند ‏"‏ شما مجبورید که توی جامپ بخونیدش ‏!‏ ‏"‏

دیگه فکر کنم که وقتشه که جامپ بیاد یکی رو پیدا کنه که بتونه حریف ‏"‏ وان پارک ‏"‏ یا ‏"‏ به روتو ‏"‏بشه ‏!‏

وان پارک = وان پیس به رو تو = ناروتو هانگر هانگر = هانتر ایکس هانتر

‏"‏ هانگر هانگر ‏"‏ دوباره برگشته ‏،‏ ولی خدا میدونه که کی دوباره میره ‏.‏

غریزم بهم میگه که ‏،‏

به زودی نابغه ی بعدی جامپ طلوع میکنه ‏!‏ الان یه ده سالی شده که نابغه نداشتیم ‏!‏

مترجم ‏:‏ عملا داره به کوبو فحش میده ‏:‏ دی

الان منظورت از این حرف چی بود ؟

مگه ‏"‏گینتا مَن‏"‏ چشه ؟ همه چیزش که داره خوب پیش میره ‏!‏ ازش خوشم میاد ‏!‏

تو دیگه چته بچه ؟‏!‏ طرفدار گینتا منی ؟

از این مانگا ها نباید بخونی ها ‏!‏ قدتو کوتاه میکنه ‏!‏

من بچه نیست ‏!‏ اسمم کونیشی هستش ‏.‏

دارم ازت میپرسم که مشکل گینتامن چیه ؟

مشکل از ویراستار هستش ‏.‏

این تقصیره ادیتور هستش که تا الان مانگا رو به امون خدا سپرده ‏.‏

فقط آماتورا اینجوری فکر میکنند ‏.‏

فوق فوقش ‏،‏ ویراستار میتونه به نویسنده تا آکامارو جامپ کمک بکنه ‏!‏

هنر مندایی که میخواند تازه توی جامپ شروع به کار بکنند ‏،‏ اول کارشون رو توی آکامارو میزارند ‏،‏ اگه مانگاشون موفق بود ‏،‏ تازه میاند توی شونن جامپ ‏!‏

وقتی که کار سریالی بشه ‏،‏ دیگه این وظیفه ی مانگاکا هستش که با پیشرفت کردن ‏،‏ توی جامپ دووم بیاره ‏.‏

حتی اگه ویراستار نتونه مانگاکا رو هدایت بکنه ‏،‏

اینقدر توانایی داره که جلوی چرت شدن داستان رو بگیره که ‏!‏

اینقدر حالیم هستش که مانگا درست کردن توی جامپ خیلی بدبختی داره ‏،‏

ولی وقتی که مانگاکا میزنه به جاده خاکی ‏،‏

این وظیفه ی ویراستار هستش که کارو دوباره بیاره تو جاده ی اصلی ‏!‏

اصلا من باید ویراستار میشدم ‏.‏

اون بابا اصلا نمیدونه که داره چیکار میکنه ‏!‏

شرط میبندم که ویراستار های جامپ همشون یه مشت بچه خرخوند که از دانشگاه تهران و شریف انواع و اقسام مدارک رو دارند ‏!‏

ولی مدرک به چه دردی میخوره اگه نتونند احساسات یه پسر بچه رو درک بکنند ؟

دفتر وکالت هاگا

ای بابا ‏،‏ اگه گینتامن توی جامپ نبودش خیلی بهتر میشد ‏.‏

نسخه خطی

گینتامن

تو به کارت ‏.‏‏.‏‏.‏ افتخار میکنی ؟

تو به کارت ‏.‏‏.‏‏.‏ افتخار میکنی ؟

الو ‏.‏ ممنون که زنگ زدید‏.‏ کونیشی هستم از دپارتمان سر مقاله ی جامپ

از شغلت ‏.‏‏.‏‏.‏ لذت می بری ؟

از شغلت ‏.‏‏.‏‏.‏ لذت می بری ؟

شغلت رو ‏.‏‏.‏‏.‏ دوست داری ؟

شغلت رو ‏.‏‏.‏‏.‏ دوست داری ؟

هر چیزی که کمتر باب میل باشه ‏،‏ دوست داشتنی تر میشه ‏!‏

شوئِیشا

کونیشی ‏!‏

اسگل ‏!‏فکر کردی که من یه همچین ایده ی کثیفی رو میتونم بفرستم واسه چاپ ؟

اگه میخوایی خراب کاری هاتو با اینجور جکا ماس مالس کنی ‏،‏ کور خوندی ‏!‏‏!‏

چته تو ؟ فکر کردی با این کارا مانگات پیشرفت میکنه ؟

مثه روز روشنه که دیگه به آخر خط رسیدی ‏!‏

کارت اصلا عمق نداره ‏!‏ منو خیلی هیجان زده میکنه ‏،‏ ولی نه از اون مدلای خوبش ‏!‏‏!‏

تو رو به مولا تمومش کن کونیشی ‏-‏ کون ‏!‏ خیلی رو اعصابی ‏!‏

از دست توئه که موهام داره میریز دیگه ‏!‏‏!‏

من دیگه به مردم نمیتونم بگم که موهام رو از وسط کلم جدا کردم ‏!‏ حالیته ؟‏!‏

اونجا رو ببین ‏!‏

یوشیزاوا رو ببین ‏!‏ باورت میشه که شما دوتا حدودا توی یک زمان شروع به کار کردید ؟

اون همون ویراستار خوشتیپ و ماهریه که سی‏.‏گری من و پِث نوت رو درست کرده ‏!‏‏!‏

سی گری من = دی گری من پث نوت = دث نوت

اون هم کارش ‏،‏ هم قدش ‏،‏ هم چیزش سه برابر مال توئه ‏!‏‏!‏

دوستی

پشتکار

پیروزی

حالا تو چی؟‏!‏ یه نگا به خودت بنداز ‏!‏

هم قدت هم کارت شبیه این بچه راهنمایی هاست ‏!‏‏!‏

یه آدمایی مثل تو چیزشون ‏.‏‏.‏‏.‏

چرا تو چیزت گندست ؟‏!‏ سر تا پات رو اعصابمه ‏!‏‏!‏‏!‏

گوشاتو واز کن ‏!‏ اگه دفعه ی بد هم توی امتیازایی که خواننده ها میدند برینی ‏.‏‏.‏‏.‏

اونوقته که ‏.‏‏.‏‏.‏

هم تو هم اون گینتامنتو ‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ با اردنگی از جامپ پرت میکنم بیرون ‏!‏‏!‏

چرا همه چیز اینجوری شد ؟

چرا من باید همه ی این بدبختی هارو تحمل کنم ؟

من واسه این عضو شوئِیشا نشدم چون میخواستم به جامپ کمک کنم ‏،‏ نه ‏!‏

من فقط میخواستم برم تو دپارتمان سر مقاله ی یه مجله ی فشن مردونه و درباره ی فشن مقاله بنویسم ‏.‏‏.‏‏.‏

من میخواستم که یه سیتی بوی بشم و وقتی میرم تو خیابون ‏،‏ مدلا دورو برم جمع بشند ‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ باهاشون یه عالمه سوشی بزنم ‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ شبا هم توی کلاب شیسو تارافوکو واسه خودم خوش بگزرونم ‏.‏

نمی دونم چرا ‏،‏ ولی منو فرستادند دپارتمان سر مقاله ی جامپ ‏.‏

و بعدش هم مجبورم کردند که روی یه همچین مانگای نخ نمایی کار بکنم ‏.‏

من نفهمیدم چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ من نمیخوام بفهمم ‏.‏

هوی هوی ‏،‏ این گینتا من که توی چاپ این هفته هم هست که ‏!‏‏!‏

ای بابا ‏،‏ راحتم بزار دیگه ‏!‏ واقعا حالمو بهم میزنه ‏!‏

واقعا ویراستار داره به چی فکر میکنه ؟

سر دبیر ‏.‏‏.‏‏.‏ تو رو جون ننت بزن ادیتور و مانگاکا رو اعدام بکن ما یه نفس راحت بتونیم بکشیم ‏!‏

لطفا دیگه توی جامپ من گند نزنید ‏!‏بابا میخوام یه داستان بهتر بخونم ‏.‏

یه چیزی مثل ‏"‏ وایت دویل ‏"‏ یا ‏"‏ بَت سایدر ‏"‏ ‏.‏

داره ‏"‏ بلک انجلز‏"‏ و ‏"‏گاد سایدر ‏"‏ رو مسخره میکنه ‏،‏ جفتشون هم توی دهه ی هشتاد ‏،‏ توی جامپ سریالی شدند ‏.‏

پس خودت ویراستاری کن ‏!‏‏!‏ راس میگی خودت بکن ببینم ‏!‏‏!‏

اصلا من میخواستم رو یه کارایی مثل ‏"‏ پث نوت ‏"‏ یا ‏"‏ سی ‏.‏ گری من ‏"‏ کار کنم ‏!‏‏!‏

من میخواستم رویه یه کار باحال و مشهور کار بکنم ‏!‏‏!‏

میخواستم برم توی همشهری جوان کار بکنم‏.‏

شیبو یا یویچی یه گیمر ‏،‏ نویسنده و یه ادیتور موسیقی هستش که مدت ها مصاحبه هایه پشت صحنه داشته ‏.‏

میخواستم برم توی کار مصاحبه های جنجالی و پشت صحنه ‏!‏

من حتی حاظرم که دست و پامو قطع بکنم تا بتونم با شیبویا یویچی مصاحبه بکنم ‏.‏

ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی ‏!‏

ولی من فقط مسئول یه کارایی مثل ‏"‏ گینتامن ‏"‏ و ‏"‏ مایسون دِ گین‏-‏گین‏"‏ میشم ‏!‏‏!‏

داره مایسون دِ پنگوین رو مسخره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اصلا چی هستش این ؟ مانگاست ؟

چرا من باید روی یه همچین کار های مزخرفی کاربکنم ؟

هی ‏،‏ هی ‏،‏ آرومتر ‏.‏

آها ‏.‏‏.‏‏.‏ پس تو مسئول ‏"‏ گینتامن ‏"‏ هستی ‏.‏

ام ‏،‏ خوب ‏،‏ میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏من از ‏"‏ مایسون د گین‏-‏گین ‏"‏ خوشم میومد ‏.‏

خفه شو ‏!‏ دیگه خیلی دیره ‏!‏ اون بابا الان رفته خونه ننه باباش ‏.‏

الانم رفته و توی یه سوپر مارکت صندوقدار شده ‏!‏

ن ‏-‏ نگران نباش ‏،‏ مطمئن باش که اون دوباره بر میگرده توی جامپ ‏!‏

عمرا بتونه یه کتاب مصور بکشه ‏!‏‏!‏

من به درد این کار نمی خورم ‏.‏

میدونم ‏.‏‏.‏‏.‏ حتی خودمم میدونم ‏.‏

در واقع ‏،‏ من از اول هم مانگا رو دوست نداشتم ‏.‏

من از بچه گی جامپ میخوندم ‏،‏

ولی فقط برای این میخوندم که بتونم در بارش با دوستام حرف بزنم ‏.‏‏.‏‏.‏

من هیچ وقت فکر نمی کردم که مانگا چیزه جالبیه ‏.‏

امکان نداره که یکی مثل من ‏،‏ بتونه یه مانگایی رو درست بکنه که مردم دوسش داشته باشند ‏.‏

تعجب نمی کنم اگه یه روز اخراج شم ‏.‏ آره ‏.‏‏.‏‏.‏

من از اولش هم نباید میومدم توی این کار ‏.‏

یکی مثل من فقط به درد یه مجله ی فشن میخوره ‏.‏

یا مثلا ‏"‏ سوبارو ‏"‏ یا ‏"‏ میوجو ‏"‏ ‏.‏‏.‏ ولی جامپ به هیچ وجه ‏!‏

سوبارو یه مجله ی ادبی هستش و میوجو یه مجله برای بند های مشهور و بازیگراست ‏.‏

جامپ ماهانه چی ؟

اون که اوت شده ‏.‏

بزار من ویرایش بکنم ‏.‏

تو قراره که اخراج بشی دیگه ‏،‏ مگه نه ؟ پس مهم نیست که کی کار ادیت رو انجام میده ‏.‏

اگه وجود نداره ‏،‏ پس بسازش ‏.‏

این وظیفه ی توئه که چیزی بسازی که مردم دوستش داشته باشند دیگه ‏،‏ مگه نه ؟

من با 20 سال تجربه ی جامپیم ‏،‏

بهت یاد میدم که دوستی ‏،‏ پشتکار و پیروزی چی هستش ‏!‏‏!‏

خوب ‏.‏‏.‏‏.‏ نویسنده یجورایی از آدمای تازه خجالت میکشه ‏،‏ پس خواهش میکنم که خیلی عصبانیش نکنید ‏.‏

و خواهشا چیزی در باره ی احتمال متوقف شدن مانگا بهش نگید ‏.‏

میدونم باو ‏.‏

من هیچی در باره ی رأی خواننده ها ‏،‏ تیراژ و یا حقوق بهش نمی گم ‏.‏

ولی ریختت داره داد میزنه که میخوایی درباره ی همه ی اینا صحبت بکنی ‏!‏‏!‏

صبح بخیر ‏.‏

ای بابا ‏،‏ چقدر اینجا کثیفه ‏،‏ اصلا اینجا رو تمیز میکنه ؟

آه ‏،‏ خوب ‏،‏ اکثر مانگاکا ها اینجوریند دیگه ‏!‏

اونا بیشتر از آدمای معمولی توی خونشون هستند و وقت تمیز کاری ندارند ‏.‏

جدی می گی ؟

من فکر میکردم که همشون توی خونه هاشون راهرو ی مارپیچی دارند ‏.‏

خوب‏،‏ فقط کله گنده هاشون اینجوریند ‏.‏

بیشتر مانگاکا ها خونشون اینجوریه ‏.‏

آه ‏،‏ خسته نباشید ‏،‏ آماچی ‏-‏ کون ‏.‏

آه ‏،‏ اونجا یدونه پهنه ‏،‏ مواظب باشید یه وقت پاتون روش نره ‏.‏

ساکاتا ‏-‏ سان ‏،‏ ایشون مانگاکا هستند ‏،‏ آماچی ‏-‏ کون

آماچی ‏-‏ کون ‏،‏ امروز ساکاتا ‏-‏ سان هم توی جلسمون شرکت میکنه ‏!‏

خوب ‏،‏ ساکاتا ‏-‏ سان ‏،‏ ایشون اساسا گوریل هستند ‏،‏ ولی نه یه گوریل واقعی ‏!‏

نه ‏،‏ به مولا گوریله ‏.‏

اکثر مانگاکا ها اساسا اینجوریند ‏،‏ همشون گوریلند ‏.‏

ولی هاکاری ‏-‏ سنسه ی ‏،‏ نویسنده ی ‏"‏ ماجرا جوییه زیبای گیو گیو ‏"‏ که خیلی خوشتیپه و اصلا پیر نمیشه ‏.‏

گیو گیو ‏.‏‏.‏‏.‏= ماجرا جویی های عجیب غریب جو ‏-‏ جو

خوب ‏،‏ ایشون گوریل نبودند ‏،‏ ایشون یک فرشته ی جاودانه بودند ‏.‏‏.‏‏.‏

بی خیال ‏،‏ حالا جفتتون برید بشینید اونجا ‏.‏

آه ‏،‏ اونجا هم پهن ریخته ‏،‏ مواظب باشید ‏!‏

خیله خوب ‏،‏ امروز از پایه شروع میکنیم ‏.‏

خوب ‏،‏ من بیشتر مانگات رو خوندم ‏.‏

خوب ‏،‏ از اونجایی که جالب نبود ‏،‏ خیلی جاهاشو نخونده رد کردم ‏،‏ ولی کلیت داستانش اینه‏.‏‏.‏‏.‏

توی یه شهر خیالی به نام توکیو ‏،‏ یه مرد باهوش و ترو تمیز ‏،‏

به نام گینتا ‏-‏ سان ‏،‏ با دوست های شادو خندونش ‏،‏ پاتسوان و گوراکو ‏،‏ خل میشند ‏!‏‏!‏

گینتامن

خوب این از کلیت داستان ‏.‏‏.‏‏.‏

خیله خوب ‏،‏ حالا نقد کردن ‏.‏

پایه ای ترین نقطه ‏،‏ طراحی شخصیت اولتون ‏،‏ بدرد لا جرز دیوار میخوره ‏!‏

بفرمایید ‏،‏ اینم از گینتا ‏-‏ سان

نگاه کنید ‏،‏ لباساش خیلی سادست ‏.‏

واقعا ؟ خوب ‏،‏ از اونجایی که اسمشو گذاشتیم گینتا ‏،‏ گفتیم که موهاش رو هم نقره ای بکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏

گین تو ژاپنی یعنی نقره ‏.‏

خوب ‏،‏ شماها مغز خر خوردید ؟

توی یک مانگای سیاه و سفید ‏،‏

شخصیت پردازی بر پایه ی رنگ به چه دردی میخوره آخه ؟

آه ‏،‏ فهمیدم ‏،‏ آها ‏،‏ آره ‏،‏ درسته ‏!‏

ای وای ‏!‏ نا امید نشو ‏،‏ آماچی ‏-‏ کون ‏!‏

گوش کنید ‏.‏ برای مثال بیاید به نگاه به سایه ی گینتا ‏-‏ سان بندازیم ‏.‏

می بینید ؟‏!‏ هیچ مشخصه ی خاصی نداره ‏،‏ داره ؟‏!‏

بچه ها یه همچین شخصیتی رو به خاطر نمیسپرند ‏!‏

اگه شخصیتتون رو نشه از رو سایش شناسایی کرد ‏،‏

عمرا مانگاتون به درد پسر بچه ها بخوره ‏!‏

برای مثال ‏.‏‏.‏‏.‏ میتونی بگی این کیه ؟

آه ‏!‏ آره آره ‏!‏ زوفیه وان پارک ‏!‏‏!‏

هو ‏!‏‏!‏ دیگه لوفی رو مسخره نکن دیگه ‏!‏‏!‏