Double Dragon

Il y a des milliers d'années, dans la Chine ancienne,

une armée maléfique de guerriers de l'ombre...

terrorisait la grande cité de Shang-Sa.

Pour sauver son peuple...

le bon roi se sacrifia pour créer un médaillon mystique.

Se rendant compte des pouvoirs ultimes du médaillon,

le roi le divisa en deux.

A l'un de ces fils, il donna le pouvoir du corps.

A l'autre, il donna le pouvoir de l'âme.

Ceci... est la légende du Double Dragon.

Allez !

Où est le médaillon ?

Ils se sont coupé la langue.

Nous ne le trouverons jamais.

Shuko, C'est Lash... Nous l'avons trouvé.

Le roi savait qu'ensemble, ses fils seraient invincibles...

et que la paix reviendrait dans tout le pays.

Après leur victoire, les princes cachèrent les médaillons...

pour qu'ils ne soient pas utilisés... pour faire le mal.

Effrayés par un petit tremblement ? N'ayez crainte.

Il existe... une prophétie.

Il y a sept ans, le grand tremblement de terre annonçait mon arrivée.

À travers les siècles, de nombreuses vies ont été sacrifiées

pour trouver le légendaire Double Dragon.

À présent...

Il est à moi.

C'est seulement la moitié.

Où est le second dragon ?

Trouvez-moi l'autre moitié !

Trois points ! En défense !

- Allez, Jimmy. - Jimmy, surveille son mouvement de jambes !

Allez, Jim.

Attention !

Ouais !

Gardez votre calme.

Ce n'est qu'une secousse... pas un tremblement de terre.

Ouais, Jimmy !

Trois points pour l'équipe Lee.

Attention à son coup de pied !

- Garde-en un peu pour moi. - Dans une minute.

- Billy ! - C'est à moi, frérot !

Trois points pour l'équipe Lee.

Libellule, je te dis quand c'est mon tour.

Ne m'appelle pas Libellule.

- Appelle-le "insecte écrasé" ! - Allez !

Trois points pour l'équipe Rouge.

Très bien, en position neutre !

Trois points à Rouge. Trois points à Rouge. Allez !

- Super, 10 points pour nous. - Quoi ?

Lâchez-le !

Lâchez-le ! Descendez !

Dégage de là !

- Chacun dans son coin ! - Allez !

- Allez ! - Tu en veux ? Pas question !

L'équipe Lee est disqualifiée.

L'équipe Rouge gagne le Championnat du sud-ouest.

L'histoire se répète.

Félicitations, Billy. Tu as perdu l'argent du prix.

Tu l'as joué en toute sécurité. Moi je me suis amusé.

- Amuse-toi hors du ring ! - Quel rabat-joie !

Vous aurez plus de chance la prochaine fois... les losers.

- Prends ça, abruti ! - Billy, non !

T'es mort, loser !

C'est dimanche. Vous regardez le jeu Raiders-Gladiators à la télé...

et tout d'un coup, la maison s'effondre.

C'est très gênant, mais ce n'est pas de votre faute.

C'est la faute à personne... C'est pourquoi vous devez aller chez Jack City.

Vous pourrez choisir parmi des centaines de couleurs.

Alors rappelez-vous... Si vous ne l'avez pas acheté chez nous...

vous ne connaissez pas Jack... City.

D'Hollywood Harbor à la frontière de Tijuana,

voici les Nouvelles de New Angeles... numéro un des Nouvelles du soir...

avec George Hamilton et Vanna White.

A la une ce soir... Dès demain nous gagnons du temps.

Avancez vos horloges d'une heure cette nuit...

ou demain soir, vous pourriez être dehors après le couvre-feu.

Je ne sais jamais

si il faut avancer l'heure ou la reculer.

C'est génial, Vanna.

Andy, comme ça va, là-bas ?

Vous êtes fous, tous les deux.

Mais nous ne voulons pas que nos téléspectateurs la jouent contre la montre...

avec les gangs de la ville.

Ça va se gâter...

Préparez vos masques à oxygène, demain. Nous prévoyons de la pluie noire.

Tous les fans du brouillard de New Angeles ne vont pas louper ça.

Si vous êtes un fan du brouillard, restez dans le coin.

Sinon... barrez-vous.

Nos images sont diffusées ce soir, en direct du siège de la police...

Comme le montre ces images, le Chef Delario et ses officiers se préparent pour la nuit.

La police repartira dans les rues, dès demain matin

avec des températures douces sur tout New Angeles.

- Tout le monde est rentré ? - Oui monsieur.

Très bien. A demain.

Des précipitations sur Lake Pasadena...

80 % à New Angeles City...

Et la même chose à New Tokyo City.

La marée haute, demain, sera à 11h05 du matin.

Et l'eau va monter jusqu'à... Hollywood et Vine.

C'est génial !

Parfait.

Nous sommes dehors après le couvre-feu.

Nous allons être la proie des gangs parce que vous avez voulu combattre ces abrutis.

Ouais, mais on a besoin de s'entraîner.

Eh bien, c'est pas encore ça.

Hé... des clowns.

Ces gars sont horribles.

Meuf à deux heures, et c'est tout à fait mon type.

Arrête-toi.

Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.

T'as raison. C'est tout à fait ton type.

C'est un piège ! Allez ! Allez !

C'est les Mohawks.

Le Moby Dick là-bas... c'est Bo Abobo...

Un monstre sous stéroïdes.

Ça dit qu'il peut soulever...

350 kilos.

Son prix est de 50 billets, pour passer.

Bonsoir, messieurs.

Puis-je voir une pièce d'identité ?

Vous savez quoi...? Je l'ai laissée dans mon autre pantalon.

Occupe-t'en, Hawk.

Cinquante billets, mec. Nous acceptons les principales cartes de crédit...

y compris l'American Express.

Y'a un soucis ?

Hé ! C'est quoi ça ?

Satori, donne-lui !

Ça a une valeur sentimentale.

Démarre !

- Fais nous aller plus vite ! - Comme si j'étais là, à rien faire !

On les connaît, ces gars...

C'est les frères Lee... Pajo et Ramo.

Qui ?

Tourne à droite sur Wilshire.

Oh, J'ai compris... Pajo Lee, Ramo Lee.

Allez !

- Ils vont nous couper la route ! - Alimente le feu, Billy !

Je l'alimente !

Appuie sur le champignon, Jimmy !

- Va plus vite ! - Je crois qu'il nous faut une carte !

Oui !

On ne voie plus rien ! Comment tu peux conduire ?

Pas de problème.

On va s'amuser un peu.

Allez, sème les.

On va voir si ils arrivent à nous suivre.

On les a semé.

Mec ! Tu dois vraiment être nul aux jeux vidéo.

Donne-moi ça ! Je m'en charge.

Choppe les !

Raccourci !

Ils reviennent !

Qu'est-ce qu'il nous reste à brûler ?

C'est quoi ça ?

"Nitrate, sulfate..."

Qu'est-ce qu'on risque ?

Attention !

Game over ! Pajo Lee.

Je viens de voir ma vie défiler dans un flash.

Mec... j'ai passé beaucoup de temps à dormir.

T'es cinglé ? On a failli bousiller la caisse.

Ouais, mais regarde-les.

Il va leur falloir un ouvre boîte pour sortir de là.

J'espère qu'il est bien assuré.

Il n'a pas l'air content.

Passe devant. Je reste là pour garder le camion.

- C'est quoi le plan ? - J'y travaille encore sur les détails.

Hé, le balai-brosse !

On va balayer le sol avec ta tête !

On fiche le camp.

Le dernier des Mohicans !

Cours, petite chochotte. Dégage.

Oh, génial. Les Power Corp.

L'équipe des Lee...

Vous avez besoin d'aide ?

- On n'a pas besoin de ton aide, Marian. - Ouais, Marian.

Vous êtes sûr ?

- Ouais. - Ouais.

Toujours un dur à cuire... hein, Jimmy ?

Vous n'en valez pas la peine.

On est venu pour ça.

C'est un lien vers le Gang-Net.

Il va nous fournir des données sur les gangs qui sont en train de détruire notre ville.

Marian, c'est le grand tremblement de terre qui la détruite.

Les Power Corp pourraient avoir besoin de vous, les gars.

Nous pourrions nous entraider les uns les autres. Qu'en pensez-vous ?

Vous outrepassez le couvre-feu, toutes les nuits.

Vous êtes aussi irrespectueux de la loi que les gangs. Pas vrai Billy ?

En fait, non.

Non, je pense que Marian rend service à notre ville.

Quel lèche-botte.

Hé, les gars... Il faut y aller.

Ils seront vite de retour avec des renforts.

Tu ne crois pas que c'est le moment de nous parler du dragon.

Ton père était dans l'excavation quand elle s'est effondrée.

Il me l'a donné à Shang-Sa...

avec un avertissement.

Il m'a dit que le pouvoir mystique du dragon était trop dangereux

pour n'être possédé que par une seule personne.

Quand il est mort, je me suis fait la promesse