Here to Heart (The Warm Cord / Wen Nuan De Xuan / 温暖的弦)

Timing and Subtitles Brought To You By The Here to Heart Team @ Viki

Nanxian.

Have some tea.

Thank you, Huan-jie.

- Sorry to trouble you. - Enjoy yourself.

Can I ask why are the both of you here?

You are speaking as though you are the house owner’s wife.

I can’t come to Nanxian’s place?

If you are looking for Nanxian,

he should be back soon. Please wait for a while.

Wen Nuan, are you having any misconceptions?

Thinking that Nanxian and you can start afresh?

I think nothing is impossible, right?

I don’t think this is a misconception.

Did you forget?

You are the culprit for Nanxian’s pain.

Do you think Nanxian will forget the past and start afresh with you?

Do you think the pain you caused him

can be written off so easily?

You are obviously deceiving yourself and others.

Indeed.

I hurt Nanxian in the past. I let him down.

But I think...

this is between us.

There is no need for others to get involved.

There is no need for others to get involved?

What do you take me for?

A simple apology from you and everything can be forgotten?

It has been so many years.

Do you know without youー

Yixin.

CEO Pan.

CEO Zhan.

Sorry to disturb you.

Nanxian.

I have some things...

to discuss with you personally.

I will go up first.

Sit.

Why are Pan Wei Ning and you doing here?

We met by coincidence.

He told me Wen Nuan was here,

so I...

Just because of this?

Nanxian, have you forgotten?

I know Wen Nuan has always been in your heart,

but a relationship does not only revolves around two people.

Did you forget about Uncle?

I can handle this myself.

What about Auntie?

She has always blamed Wen Nuan for Uncle’s death.

You need to think for her at least.

Yixin.

This is my family problem.

What are you doing?

Where's Yixin? Has she left?

There is nothing wrong, right?

Nothing.

I am right by your side. Why are you still drawing me?

I have always been drawing you. I will never forget you.

We are always in each others’ hearts.

We will not forget each other.

Am I right?

Do you want to draw?

Why am I the only one in your drawing?

It feels so lonely.

Come over here.

I will draw you in too, okay?

Do you know how to draw?

- Of course. - Try it then.

I don't look like that.

I look so cool.

Thank you for sending me home.

Yixin, you have seen it for yourself.

There is only Wen Nuan in Zhan Nanxian's heart.

So?

You want me to give up now?

Seven years.

How many seven years can a woman have?

You want me to admit defeat just like that?

That is why you should stop wasting time on him.

Yixin, when will you stop being so stubborn?

Love has no reasonings.

In future, you do not have to bother about my matters.

Thank you.

What's wrong? Not happy?

Shouldn't we have a great celebration? Why are you frowning?

You also don't look that good.

Why must you talk about me?

Although I never thought that you and your brother will fight this bad,

I still want to sincerely congratulate you.

Congratulate me on what?

I lost.

Her heart only has Zhan Nanxian.

I don't understand anymore.

What's good about Zhan Nanxian? How come she won't give me any chance at all?

I also frequently ask myself that.

A woman's heart...

Is so hard to understand.

Cheers.

Yixin. Did you see everything now?

In Zhan Nanxian's heart, there is only Wen Nuan.

That's why, the more you shouldn't waste your time on him.

Yixin, how long are you going to obstinately persist in your wrong ways?

Auntie.

There's something...

...that I think I should tell you.

Why are you up so early?

I wanted to make you a coffee.

Whose lady is this that's so virtuous? I want to steal her.

So sorry. She is already taken.

Already taken?

Which man is that blessed?

Already taken...

Using an ax is more ruthless. I'm going to steal her away.

You won't be able to do it.

Really?

Let me see.

Wait for me.

Hello.

Mom.

Nanxian, I'm back.

Okay already. Just leave the stuff here and quickly go home.

It's my first time coming to your house. Aren't you going to invite me inside to sit for a while?

I didn't ask you to accompany me home. You're the one who insisted.

You already have me now. Will I still let you go home with your luggage just by yourself?

What a joke. I...

- will just deliver it. - Don't. Really, don't. It's not good if you're seen.

What's to be feared? An ugly daughter-in-law will still need to meet her in-laws sooner or later. Just let me walk you in.

I haven't told my little sister yet.

Once we get the time, I'll officially introduce you two to each other, okay?

I'll just deliver your stuff inside and drink some water, okay?

Here.

- Enough already. Quickly leave. - Okay.

I'm going now.

- See you in the office tomorrow. - Bye-bye.

Quickly leave.

I'm going now.

Xiao Nuan!

I'm home.

Xiao Nuan!

Xiao Nuan!

I'm coming in.

Look what I've brought you.

Sister. I...

I'm in Luoyang Road.

Luoyang Road? Do you need me to fetch you?

No need.

I'm in...Nanxian's place.

Zhan Nanxian?

You and him...

I...

Sister.

Sister, Nanxian and I have gotten back together.

Xiao Nuan,

have you thought about it clearly?

Do you know that Nanxian hasn't forgotten me these past 7 years?

You and Zhan Nanxian...

You two...

Maybe what's between you two aren't just these 7 years.

Sister, I've thought about it clearly.

As long as we love each other, I'm not afraid of anything.

Okay.

Since you've decided, I will surely support you.

Didn't I tell you that I'll be by your side from now on?

No matter what happens, I'm always a shoulder you can rely on.

Thank you, sister.

I'll hang up then.

Mom. Why didn't you let me fetch you when you came back?

No need for that.

You are busy at work. Just let my assistant do such things.

What's wrong with you? In a bad mood?

Was your exhibit a success?

How long can you stay here?

It depends on the situation.

I initially didn't plan to return so soon.

But I heard of some news that caused me to quickly come back here.

You got back with Wen Nuan?

Mom, things have happened a long time ago.

Can't you still put them down?

Put down?

Whenever I see her, I'll remember your father.

The person she brought harm to is your father, my husband. How can I put it down?

But you can't blame it all on Wen Nuan. She also lost—

If not because she willfully insisted to break up with you in the past, all these wouldn't have happened!

After your father died,

I felt that a part of me has also died with him.

I could only rely on these painting.

I tried my best...

I tried my best to prop myself up.

I tried my best to forget those painful memories.

Nanxian.

My pain...

...shouldn't you know it best?

Think about it.

How were you able to survive these past years?

It was because Yixin accompanied you for 7 years.

If you reconcile with Wen Nuan now,

is that fair with Yixin?

Can you face your dead father?