Margin Call

Margin Call (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:46:30

เงินเดือด

นั่นพวกนั้นเหรอ?

โอ้ว พระเจ้าช่วย! จะทำกันตรงนี้เลยเหรอ?

พวกคุณเคยผ่านอะไรอย่างนี้มาก่อนรึเปล่า?

ไม่เคย

ทางที่ดีก็อย่าไปสนใจเลิกชะโงกหัว ดูแล้วกลับไปทำงานได้แล้ว

ไปสิ

อย่าได้มองเชียว

คุณทิโมธี ซิงห์ ใช่มั้ยคะ?

ใช่ครับ

เราขอคุยกับคุณหน่อยค่ะ ทางนี้ค่ะ

คุณอีริค เดลใช่มั้ยคะ?

อะไรนะครับ?

อีริค เดล ใช่มั้ยคะ?

เอ่อ ไม่ใช่ครับ

ผมไม่ใช่อีริค เดล

โอ้ขอโทษคะ

เขาเป็นเจ้านายผม

อยู่ทางนั้นครับ

ขอบคุณค่ะ

ขอโทษค่ะ

คุณเดลใช่มั้ยคะ?

เชิญทางนี้ค่ะ

ก่อนอื่นดิฉันคงต้องบอกว่าเสียใจจริงๆ ที่เราต้องมาอยู่ตรงนี้... ในวันนี้

แต่ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่แย่จริงๆ ซึ่งคุณก็คงต้องรู้อยู่แล้ว

ฟังนะผมเป็นหัวหน้างานบริหารความเสี่ยง

นั่นไม่ใช่ฝ่ายแรกๆ ที่ควรจะ... ลดคน รู้มั้ยงานนี้มัน..

คุณคงเข้าใจว่านี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว แต่เป็นนโยบาย

พนักงานชั้นนี้ส่วนใหญ่จะถูกให้ออกวันนี้

เดี๋ยวคุณแบรทเบิร์กจะอธิบายรายละเอียดว่า

บริษัทจะเสนออะไรให้คุณบ้างนะคะ

โอเค

คุณเดลคะ, บริษัทเสนอที่จะให้เงินชดเชย

จำนวน 6 เดือน ในอัตราครึ่งหนึ่งของเงินเดือนคุณ

คุณจะยังได้อ๊อปชั่นหุ้น ที่ยังไม่ถึงกำหนดการที่คุณถืออยู่

ส่วนประกันสุขภาพ ก็ยังจะให้อยู่ตลอดช่วงเวลานี้

คุณมีเวลาจนถึงพรุ่งนี้ เวลาสี่โมงสี่สิบเจ็ดนาที

ที่จะตัดสินใจรับข้อเสนอนี้ ไม่อย่างงั้นเราจะยกเลิกข้อเสนอ

คุณเข้าใจแล้วนะคะ?

เข้าใจครับ

เราต้องขอโทษด้วยนะคุณเดล เพราะลักษณะ งานของคุณมีผลกระทบต่อบริษัทโดยตรง

เราจำเป็นที่จะต้องมีมาตรการ เข้มงวดเรื่องนี้เพื่อความปลอดภัยซึ่งมัน..

อาจจะ..ดูเหมือนเป็น... มาตรการการลงโทษ

และเท่าที่ดูจาก...ประวัติการรับใช้

บริษัทมา19 ปีของคุณ ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจดีว่า

มาตรการที่ฉันกล่าวมาทั้งหมดนี้ มันไม่ได้แสดงถึงความรู้สึกของบริษัทที่มี

ต่อผลงานของคุณ หรือตัวของคุณเลย

อันนี้ผมไม่เข้าใจ

เธอกำลังขอโทษคุณอยู่ค่ะ ในสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นตอนนี้

อีเมล์บริษัทของคุณ การอนุญาตเข้าระบบคอมพิวเตอร์

การอนุญาตเข้าอาคาร การให้บริการโทรศัพท์มือถือและข้อมูล

ทั้งหมดจะถูกตัดขาดทันทีหลังจบสนทนานี้

และเจ้าหน้าที่ท่านนี้ จะพาคุณไปที่ห้องทำงานของคุณ

เพื่อที่คุณจะได้เก็บของ ใช้ส่วนตัวทั้งหมดออกไป

แล้วงานที่ผม..กำลังทำอยู่ตอนนี้ล่ะครับ?

ผมมีงานที่กำลังทำค้างอยู่...

บริษัทได้มีแผนการโอนถ่ายงานอยู่แล้ว

และพร้อมที่จะดำเนินการต่อไปค่ะ

แต่ก็ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ

เราเข้าใจดีนะคะ ว่านี่เป็นเรื่องที่ยากมาก นี่คือ...นามบัตรของฉันค่ะ

2-3 อาทิตย์นี้ติดต่อฉันได้เลยนะคะ

ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในช่วงนี้

จงมองไปข้างหน้า

ท่านครับ

ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

เสียใจด้วยนะ

คุณยังรอดเหรอ?

อืมหืม ก็แค่ตอนนี้

ยินดีด้วย

โดนโละกันเกือบทั้งชั้น

ได้ยินมาเหมือนกัน

ฟังนะอีริค

ถ้ามีอะไรที่ผมทำได้ผมทำไปแล้ว

ผมรู้

โอเค

บอกมาหน่อยเถอะ

ใครอยู่เบื้องหลัง?

ไม่เอาน่าอีริค

บอกมาเถอะน่า วิล โรเจอร์สเหรอ?

ผมไม่บอกหรอกคุณก็รู้, คุณรู้จักผมดีนี่

โรเบิร์ตสัน

นางแม่มดนั่น ผมรู้ดี

ไม่น่าไปหาแม่นี่เมื่อปีที่แล้วเลย

มันไม่ใช่ใครคนในที่นี่หรอกนะอีริค รู้มั้ยว่ามันคืออะไร?

มันคือความโชคร้ายก็เท่านั้น

อืม ไงก็โชคดีนะ

วิล มานี่สิ

ผมกำลังทำงานสำคัญมากๆ ชิ้นนึงค้างอยู่

ต้องให้ใครเข้ามาดูสักนิดนึง

อีริคฟังนะ

พวกเขาบอกว่าอย่าไปยุ่งกับข้าวของ

ของคนที่ออกไปแล้ว

ขอบคุณสำหรับความเป็นห่วงของคุณนะ

แต่นี่มันไม่ใช่ปัญหาของคุณอีกแล้ว

โชคดี อื้ม ขอบใจมาก

อีริคเสียใจด้วยนะครับ

ใช่ เขาได้พูดรึเปล่าว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกผม?

เงียบไปเลยเซ็ธ

ทำไมล่ะ?

แถวนี้ก็คงจะเละเทะกันไปอีกสักพัก

แต่ว่า..พวกนาย..คงไม่เป็นอะไร

โชคดีนะครับ

แล้วเจอกันนะ

เอาล่ะ ไปแล้ว ขอบใจ

เฮ้อ อีริค

คือ..ผมแค่อยากจะขอบคุณ

ไม่จำเป็นหรอก

จำเป็นครับ

เพราะว่าคุณเป็นคนเดียวในบริษัทนี้ที่ผม...

ผมรู้

นี่ฟังนะ ผมทำงานค้างอยู่ แต่พวกเขาไม่ยอมให้ผมทำต่อให้เสร็จ

เอานี่ไป ลองดูนะ

ระวังให้ดี

ขอโทษค่ะ

คุณไม่สามารถโทรออกได้เนื่องจาก เลขหมายนี้ถูกระงับการให้บริการ โปรด..

เฮ้อ โรเบิร์ตสัน! ซาร่าโรเบิร์ตสัน

ซ่าร่า

คุณยกเลิกโทรศัพท์ผมเหรอ?

ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

ไปตายซะ

เฮ้อสยดสยองจริงๆ

มันจะต้องแย่ลงอีกแน่ก่อนที่จะฟื้น

คิดงั้นเหรอ

แน่นอน

คุณมีหมากฝรั่งเลิกบุหรี่มั้ย?

ของผมหมดพอดี

ซึ่งหมายความว่าใน 10 นาทีนี้ ผมจะคลั่งและฆ่าใครสักคน

คุณเป็นอะไรแซม?

เฮ้อ...สุนัขของผมกำลังจะตาย

เสียใจด้วยนะ

เพิ่งวางสายจากสัตวแพทย์มา แย่มาก มันมีเนื้องอกในตับ

ผมจ่ายเงินให้วันละเป็นพันๆ เหรียญ แล้วนะเพื่อให้มันรอด

อืม ผมไม่รู้แล้วว่าช่วยมันยังไงดี

เออ พวกนั้นน่ะ..ออกไปหมดแล้วนะ

เอาไงต่อ

เราเหลือกันอยู่กี่คน?

33 คน

ไปตามมาให้ครบ ผมจะออกไปพูดอะไรหน่อย

พวกเขาอยู่นี่กันหมดแล้ว

พร้อมที่จะฟังคุณ

เอ้าขอเสียงหน่อย

ที่พวกคุณทุกคนยังอยู่ที่นี่นั้นมีเหตุผล

พนักงาน 80% บนชั้นนี้ เพิ่งถูกส่งกลับบ้านไปตลอดกาล

เมื่อชั่วโมงที่แล้วเราได้ร่ำลาพวกเขา

พวกนี้เป็นคนดีและทำงานเก่ง

แต่พวกคุณเก่งกว่า

พวกเขาก็ไปหมดแล้ว ไม่ต้องไปคิดถึงอีก

และ..นี่คือ...โอกาสของพวกคุณ

บนทุกๆ ชั้นของที่นี่

และในสำนักงานทุกแห่ง ตั้งแต่ฮ่องกงไปจนถึงลอนดอน

ก็กำลังเกิดขึ้น

และเมื่อผมพูดจบ พนักงาน 3 ใน 7 คน

ที่มีตำแหน่งงานอยู่ระหว่างคุณ และเจ้านายของคุณ...

จะหายไปเลย

นี่คือ...โอกาส..ของคุณ

ผมทำงานอยู่ที่นี่มานาน..ถึง 34 ปี

บอกคุณได้เลยว่า นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย ที่พวกคุณจะเจอแบบนี้

แต่พวกคุณทั้งหมด...คือผู้ที่อยู่รอด

และนี่คือวิธีที่บริษัทนี้ ซึ่งอยู่รอดมากว่า 107 ปี

ได้ปฏิบัติเพื่อให้เติบโตอย่างเข้มแข็ง

ดังนั้นจงเชื่อมั่น แล้วกลับไปทำงาน, ขอเสียงหน่อย

เค้าไปเที่ยวกันหมดเลยนะ, ไปสิ

ไม่เป็นไรหรอก ขอบใจ

ถ้าเกิดเปลี่ยนใจล่ะก็ โทรมาบอกแล้วกัน

โอเค...ได้เลย

ไปนะ

พวกนายจะไปที่ไหนกันล่ะ?

เดอะแกรนด์

เอาเป็นว่าถ้าเสร็จงานแล้ว จะโทรไปแล้วกันนะ

โอเค เฮ้ จงดีใจที่นายยังรอดอยู่

ก็ดีใจอยู่นี่

เที่ยวให้สนุกนะ บาย

ติดซะทีสิๆ ๆ

ขอโทษค่ะ เลขหมายนี้ยังไม่เปิดให้บริการ

บ้าเอ๊ย! ให้ตายสิ

ฮัลโหล

เฮ้ ฉันไม่ได้ยินนายเลย

เออ ออกมาคุยข้างนอกได้มั้ย คือ..เสียงมันดัง

รอเดี๋ยวนะเสียงดังมาก เดี๋ยวนะ

เออ โอเคว่าไงเพื่อน?

เฮ้ เออ นายอยู่ที่ไหน?

ลูโก้

โอเค อยู่กับวิลรึเปล่า?

อยู่ วิล อีเมอร์สันใช่มั้ย?

ใช่

อืมอยู่ คิดว่ายังอยู่นะทำไมเหรอ?

ฉันอยากให้นายไปหาวิล แล้วพากันกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

ไปหาที่ไหน?

มาที่ออฟฟิศ

- ว่าไงนะ? - นี่เรื่องซีเรียสนะ

เดี๋ยวก่อนนะ นายจะให้ฉันพาเจ้านาย ของเจ้านายเราออกมาจากคลับ

เพื่อกลับไปที่ออฟฟิศตอน 4 ทุ่ม ของคืนวันพฤหัสเนี่ยนะ?

เจ้านายเราถูกให้ออกไปแล้ว ดังนั้นทางเทคนิคเขาก็คือเจ้านายของเรา

นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากให้นายทำ

เพราะอะไร?

ฟังนะเชื่อฉันเถอะน่า ฉันอยากให้นายกับวิลกลับมาเดี๋ยวนี้

- โอเค เดี๋ยวไปภายในสี่ทุ่ม - บ้าชะมัด

ผมเคยบอกคุณรึเปล่าว่า ผมชอบกระเป๋าของคุณมากขนาดไหน?

นี่ผมจริงๆ นะแล้วคุณมีเออ.. ..กระโปรงที่เข้าชุดกับกระเป๋าด้วยรึเปล่า?