Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian

مكتب مجلس الطّلبة

أنا مُستهلِك شرِه لوسائل التّواصل الخاصّة بالأوتاكو

يمكنكم مُناقشتي حول معظم الأنمي والمانغا المشهورة

هذا كلُّ شيء

شكراً لك

هذا يجعلك عضواً رسميّاً في مجلس الطّلبة

بالنّسبة لليوم، هل يمكنك أن تُرافق كوجو الكبرى وتساعدها؟

حاضر

شكراً على ذلك

في حين أنّك ستتكيّف خلال فترة قصيرة ،بفضل خبرتك كنائب رئيس

أريدك أن تعمل مع الأعضاء الآخرين كي تتعلّم الأساسيّات

هل لدينا نقص في الطّاقم أم ماذا؟

أجل، بشكل كبير

...أعتذر على المُقاطعة

لكن أعتقد سأتوجّه إلى نادي الفنون لمناقشة المعرض المقبل

أجل، بالتّوفيق لكِ في ذلك

حسناً

،بخصوص ذلك

أنا متأكّدة بأنّه سينتهي المطاف ،بنا بمناقشة الميزانيّة

لذا أرغب في الطّلب من أمينة الصّندوق، أليسا-سان، مُرافقتي

ماذا؟

فهمت

سأغادر لبعض الوقت يا حضرة الرّئيس

حسناً. اذهبي وقومي بحساباتكِ

ثمّة شيء على وشك أن يحدث

أحياناً

بالرّوسي

تُخفي

مشاعرها

تُخفي أحياناً آليا مشاعرها بالرُّوسيّ

الحلقة 6

قبلة من النّوع غير المُباشر

أشعر بأنّني ينبغي أن أذكر ذلك من تلقاء نفسي

سو-سان

هلّا تكلّمنا قليلاً؟

بالطّبع

،بدلاً من فعلها هنا

ما رأيكِ أن نستخدم غرفة الصفّ الفارغة تلك؟

سوف أترشّح للرّئاسة مع كوزي-كن

أجل، أعي ذلك

أخبرني ماساتشيكا-كن بذلك في اللّيلة الماضية

حقّاً؟

أهذا كلُّ شيء؟

،هذا كلُّ شيء. لا أنوي الاعتذار لأنّني لم أرتكب أي خطأ

أردتُ فقط أن أوصل لكِ النّبأ شخصيّاً

هكذا إذاً؟

بالفعل، ليس لديكِ ما تعتذرين لأجله

ماساتشيكا-كن اختار هذا لنفسه

،لا رأي لي في هذا القرار

ولا أنوي الاستياء أو السّخط منكِ

غير أنّني أرى أنّه من المؤسف عدم اختياره لي

...سو-سان، هل أنتِ

لا شيء. انسي الأمر

أجل، أحبّه

أكثر من أي شخص في هذا العالم بأسره

حـ-حقّاً؟

حقّاً

أحبّ ماساتشيكا-كن أكثر حتّى من أمّي وأبي

ماذا عنكِ؟

ما هو شعوركِ تجاه ماساتشيكا-كن؟

أ-أنا؟

كوزي-كن هو صديقي

و-وصديق عزيز جدّاً

هل تحبّينه؟

هل أنتِ واقعة في غرامه؟

لستُ... لستُ أتكلّم عن هذا النّوع من العلاقة

حسناً، أخبرتُكِ للتو كم أحبّه

إنّه دوركِ الآن

كوني صريحة

،لا أعلم ما إن كنتُ أحبّه أم لا

لكن لن أدعكِ تحصلين عليه

!إنّه لي

حقّاً؟

أنا راضية عن الحصول على هذا الكمّ من المعلومات منكِ اليوم

لنتوجّه إلى نادي الفنون

حـ-حسناً

...صحيح، بينما نحن هنا

إن لم تُمانعي، هل يمكنني أن أناديكِ بآليا-سان؟

سماع ماشا-سينباي وماساتشيكا-كن يُناديانكِ بهذا الاسم

جعلني أرغب في استخدام هذا اللّقب كذلك

لا أمانع

بالمقابل، ناديني يوكي رجاء

يوكي... سان

أشكركِ

...أنا

أشعر وكأنّني قلتُ كلاماً غبيّاً هناك

ماشا-سان، هل يمكنكِ تفقّد هذه الجزئيّة؟

هذا خطأ

أجل، توقّعتُ هذا. سوف أصلحه

من فضلك

...ما فاجأني هو

أنّها أشبه بالآلة عندما تعمل

...من النّاحية الأخرى

ماذا؟ أين رأيتُ هذا؟

!ماذا؟ لماذا؟

تشيساكي؟

سمعتُ بأنّهم يقومون بإعادة تخزين ،واسعة في المكتبة

ويبحثون عن أشخاص للمساعدة

!دع الأمر لي

آسف بشأن هذا يا كوزي

تشيساكي هي هكذا دوماً

رغم ذلك، إنّها قوّة تُقدَّر بثمن في النّادي ونقاشات اللّجنة

أقصد بأنّ لكلّ شخص نقاط قوّته وضعفه

لنأخذ استراحة قصيرة، حسناً؟

سأعدُّ بعض الشّاي

سأساعدكِ

لا، لا داعي

اجلس وانتظر

أحبُّ تحضير الشّاي

هل أنت من أنصار الشّاي بالحليب يا كوزي-كن؟

ماذا عن السكّر؟

لدينا مربّى أيضاً

مربّى؟ كما في الشّاي الرّوسيّ؟

أريد مربّى إذاً

بكلِّ تأكيد

وأفترض أنّك لا تُمانع مسحوق البروتين يا حضرة الرّئيس؟

بل أمانع وبشدّة

لم أتوقّع هذه النّكتة منكِ يا ماشا-سان

مهلاً لحظة

أليس الشّاي الأسود هو أقرب إلى شراب شتويّ في روسيا؟

يعتمد هذا على العائلة

كنّا نشرب الشّاي على مدار العام عندما كنّا هناك على الأقلّ

جزء من السّبب هو لأنّ أمّي لا تستطيع العيش من دون الشّاي الخاص بها

إنّها يابانيّة، صحيح؟ لا عجب

هل تعرف الكثير عن روسيا؟

ليس تماماً، لكن شاهدتُ بعض الأفلام الرّوسيّة مع جدّي

مذهل

حسناً، كان ذلك مجرّد مدخل بالنّسبة لي

للأمانة، درستُ بكثافة لأنّني أردتُ التكلّم مع تلك الفتاة

تفضّل. استمتع

شكراً لكِ

هذا لذيذ

أوتظنّ ذلك؟ شكراً

...هذا يذكّرني

كانت أمّي تلك من هُواة الشّاي المُتحمّسين بحدِّ ذاتها

إذاً المربّى لا يُوضع دوماً في الشّاي؟

إنّه تفضيل شخصيّ

حلوٌ جدّاً

عُدت

وكذلك أنا

أهلاً بعودتكما

هل تريدان شاياً أيضاً؟

بكلِّ سرور

أجل

حاضرة. أمهلاني لحظة

مذا؟

مساحة شخصيّة؟ مرحباً؟

بالرّوسيّة، جلوس شابّة في زاوية الطّاولة يُعدّ فألاً سيّئاً

حقّاً؟

أجل

!لكن قريبة جدّاً لدرجة غير مُريحة

لحظة، ماذا؟ هل حدث شيء حقّاً؟

المعذرة يا ماشا-سان؟

هل ما قالته آليا صحيح؟ هل توجد خُرافة كهذه؟

أجل

يُقال بأنّ الأشخاص غير المُتزوّجين الّذين يجلسون في الزّاوية لن يتزوّجوا أبداً

هل وجدتِ شخصاً ترغبين في الزّواج منه يا آليا-سان؟

بالطّبع لا. لم أشعر بالرّغبة في الجلوس هناك فحسب

ماذا؟ حقّاً؟

انسي الموضوع

.الزّواج غير وارد بعد

أجل، عمرنا 15 فقط

...رغم أنّ شيئاً في هذه الصّياغة يُؤرقني

!لحظة، تفعلين هذا حتّى بوجود أختكِ؟

تفضّلي يا آليا-سان

كُلي بينما تنتظرين

ماذا؟

لا شيء إطلاقاً

حسناً، لنكتفِ بهذا القدر اليوم

نحن طلّاب السّنة الثّانية لدينا شيء لنُناقشه مع المُعلّمين

يستطيع طلّاب السّنة الأولى المُغادرة

شكراً لعملكم اليوم

وداعاً

حسناً، من المؤكّد أنّ يوكي فعلت شيئاً ما كان ينبغي أن تفعله

أخبريني يا آليا؟

ما الأمر؟

هل يمكننا التوقّف هنا لبعض الوقت؟

ماذا؟

لماذا؟

علينا أن نتكلّم عن بعض الأشياء بخصوص الانتخابات الرّئاسيّة

بالتّأكيد، لِمَ لا؟

حسناً، لندخل

.هذا ليس موعداً غرامياً إذاً

!أهذا ما كنتِ تأملينه يا آليا-سان؟

ماذا؟

لم أقل شيئاً