Aziz Ansari: Right Now

ОРИГИНАЛЬНАЯ СТЕНДАП-КОМЕДИЯ NETFLIX

АЗИЗ АНСАРИ: «НАШ МОМЕНТ»

Большое-пребольшое спасибо!

Спасибо.

Мне очень приятно. Спасибо.

Садитесь.

Благодарю.

Ух ты, какое теплое приветствие.

Ну и ну.

Я рад... Кстати, он вот со мной.

Ему сюда можно.

Это не какой-то офигевший пират,

которому на всё насрать.

«Запретили снимать с телефона, тогда как насчет камеры?»

Да, мы проводим съемки,

и вы можете попасть на запись

и потом увидеть себя в интернете.

«Ни фига себе, я там был!»

Мы снимаем не только тут.

Если вы стремная публика, то мы вас вырежем.

Я дико рад приехать. Я уже давно в дороге.

Я вернулся в Нью-Йорк, к себе домой, пару дней назад...

Я тут гулял на днях,

ко мне подошел парень и сказал:

«Классный стендап на Netflix». «Большое спасибо».

«Мне понравился твой бит на Supreme!»

«Что?

У меня нет такого бита».

И тут я понял, что он меня спутал с Хасаном Минхаджем.

«Патриотический акт».

Другой стендап.

Другой парень.

Ему стало стыдно.

Он понял свою ошибку и пытается ее исправить.

«Азиз, да?» «Да, да, это я.»

«Мастер не на все руки!» «Да, это я».

«Парки и зоны отдыха». «Да, это я».

«Побалуй себя». «Да, да, это я».

«И тебя обвиняли в домогательствах в прошлом году...»

«Нет, нет, нет!

Это был Хасан».

Я на эту тему не делал заявлений,

но на гастролях я об этом говорю,

ведь вы здесь: для меня это важно.

Уверен, кому-то из вас интересно, что я обо всём этом думаю.

И мне сложно ответить,

ведь за прошедший год я что только из-за этого не чувствовал.

Порой мне было страшно.

Порой я чувствовал себя униженным.

Порой мне было стыдно.

И самое главное,

мне было обидно, что тот человек так считал.

Спустя год, я надеюсь, всё стало лучше.

Это был шаг вперед для меня, и я много об этом думал.

Надеюсь, я стал лучше.

Я вспоминаю разговор с одним моим другом.

Он сказал:

«Движение #MeToo заставило меня переосмыслить каждое мое свидание».

И я подумал, как же это здорово.

Не только я, но и другие люди, стали более чуткими,

и это хорошо.

Вот что я думаю на этот счет.

И я знаю,

это не самый смешной способ начать стендап,

но мне важно, чтобы вы знали, что я по этому поводу чувствую,

прежде чем мы проведем вместе этот вечер.

Что ж, напряженный был разговор.

О чем еще нам стоит поговорить?

Об Америке?

Все сейчас как на иголках.

Многие пребывают в упадке.

Люди такие: «О боже, запахло жареным».

Я вот не волнуюсь.

Знаете почему? Потому что это Америка.

Жареным не запахло внезапно. Тут только жареным и пахнет.

Другого запаха никогда и не было.

Подгорало тут всегда.

У каждого поколения Америки подгорало что-то свое.

Они справились — справимся и мы.

И ведь у некоторых поколений дела были похлеще нашего.

Вспомним Великую депрессию,

войну во Вьетнаме, призыв...

Представьте, у нас был бы призыв?

С сегодняшним-то народом?

«Мне нельзя на войну. Я начал бизнес.

Экологичные шубы из кешью: кешьюбы».

Еще пару поколений назад парню бы всучили винтовку:

«Иди стреляй в азиатов!»

А теперь он такой:

«Правильно говорить "фа", а не "фо"».

Его дедушка...

Но обещаю, мы будем в порядке:

как бы плохо всё ни выглядело,

мы сохранили умение слушать и понимать.

Давайте приведу пример.

Я тут прочитал одну историю. Белая девочка идет на выпускной.

Она в азиатском платье.

В школе был мальчик-азиат, и его это оскорбило.

Он поступил достойно.

Он подошел к ней, и они поговорили.

Он выразил беспокойство о ее отношении к их культуре,

она заверила его, что ею двигало вдохновение и восхищение.

И они оба узнали о взглядах друг друга.

И... я шучу, всей этой херни не было.

С какой бы стати всё так было?

Он твитнул ее фотки с комментарием

«Это чертов плевок в мою культуру».

И новость разошлась по миру.

Были и статьи, и комментарии, и твиты.

И я прочитал всё.

Больше всего в комментариях я люблю то,

как там пытаются переспорить друг друга.

Понимаете, о чем я? Один скажет:

«Нельзя так пародировать китайскую культуру».

А второй: «Те же слизали у малазийцев».

Ну ни хрена себе!

Тебя переспорили.

Ты думал, это у тебя глаза открыты, тогда как у того парня и лба-то нет:

у него глазные яблоки до макушки,

чтобы видеть всю несправедливость.

Блин, я видел фотографии с выпускного.

Промыслы девочки были вполне чисты.

Она ведь не написала твит «Зацените мое сяо-шмяо-платье!»

Вот это было бы плохо.

Или я чего-то не знаю?

Она так, что ли, вышла?

«Коничива, сучки!

Где там этот ваш выпускной?»

Тогда бы стоило задуматься.

В наше время даже при явном расизме

хочется предложить уже сменить тему.

«Вряд ли мы решим проблему за этим обедом».

«Вряд ли мы те люди, что навсегда покончат с расизмом».

Что бы там ни говорили о расистах, они обычно лаконичны.

А эти новоиспеченные белые борцы — неимоверные зануды.

«Какая статистика? Где ты прочел статью?»

Бла-бла-бла.

«Азиз, видел новую серию "Симпсонов"?

Там персонаж-индиец, лабуди-лабудай...»

Заумная статейка, полная воды Я ее прочел

И теперь тебе ее перескажу

Вот основные тезисы этой проблемы

Уже назовите меня Апу и отстаньте.

Ага.

Я в курсе.

Я в курсе, Кендис. Видел 30 лет назад.

Белый озвучивает голосом индуса.

Спасибо за поддержку,

но расизм становится расизмом, не когда белых вдруг осеняет.

Хоть мне тоже не нравятся создатели «Симпоснов».

«Почему все молчали 30 лет назад?

Мы собирали награды, и все молчали».

Потому что возможность высказаться у индийцев всего четвертый год.

Легок на подъем — это не про нас.

Знаете, какого индуса я увидел по MTV первым?

Себя!

Потребовалось время.

Если честно, это был басист No Doubt,

но просто...

Он ведь играл на басу на заднем плане.

У него не было возможности высказаться.

Плюс мы знаем, как всё в группе устроено.

«Гвен, есть пара проблем в индийско-американском сообществе...»

Ни слова!

«Понял, прости».

Занятное времечко... для белых.

Я наблюдал за вами.

Я вижу что почем.

Вы усердно пытаетесь помочь меньшинствам.

Впервые такое вижу.

Тратите время, силы.

Поднимаете темы.

Смотрите «Безумно богатых азиатов».

Толпы белых фанатов. Круто.

Тут кто-нибудь в теме? Поднимите руки, кто смотрел фильм.

Первый ряд, вы смотрели?

У фильма рейтинг 97% на сайте Rotten Tomatoes.

Он реально настолько хорош?

Оценка слегка завышена? А какая тогда?

Восемьдесят пять.

Восемьдесят пять? Офигеть!

На 12% ниже.

Вам что-то конкретное не понравилось, за что вы снизили оценку на 12 баллов?

Вы нервничаете, я смотрю?

Да угораю я. Неважно, что вы думаете о фильме.

Вызывать у белых чувство вины весело.

И...

Как же это мило. Мы так продвинулись

всего за два поколения.

Ваша бабуля даже не говорит «Богатые азиаты».

Просто «Фильм, где немерено чурок».

А теперь вы такие: «85? Черт. То есть всё-таки 97.

Что мне сказать, чтобы не вляпаться?»

У вас хорошие намерения, но некоторые люди прямо чудят.

Спросил одну девушку: «Смотрела "Богатых азиатов"?»

«Да!» «Понравилось?»

«На самом деле не смотрела, прости».

Врать-то зачем?

Думала, я дам тебе за это шоколадку?

Но самый сок был, когда на вопрос «Смотрела "Богатых азиатов"?»