Satanic Pandemonium (Satánico pandemonium: la sexorcista)

ترجمة Amido2kk - june 2011

"صخب الشيطــان"

صباح الخير، أخت

يوم جيد، ماريا

أنت فاجأتني، مارسيلو

أردت أن أريك هذا الحمل لقد ولد في الأسبوع الماضي

تتزايد الأسرة

انظر كم تزن

على الأقل كيسين من الأرز أو برميلين من القمح

تعال لي إذا كان لديه أي مشاكل

أين بقيتهم؟

هناك

...هنا

...هيا

خذي قضمة

لا يزال لم يتم؟ ماذا تفعلون؟

مخلوقات كسولة

يجب علي حبسكما لمدة أسبوع

لا يزال الطعام غير جاهز؟ أنتم مخلوقات لا قيمة لها

أنظروا لهذا ما هذه الفوضى المثيرة للاشمئزاز

لا يصلح إلا للحيوانات

العشاء متأخر من جديد

ماذا حدث أختي؟

ـ أريد أن أموت ـ لماذا؟

أنا أشعر دائما بهذه الطريقة

عندما تأخذي طريق الأوامر الدينية يجب تغيير طريقة تفكيرك

أنت راهبة، أختي

جئت إلى هنا لاختبئ من العالم

أنا لا أفهم

لوني، أخت هذا هو لعنتي

أنا فقط أريد أن أموت

لا

كان والداي من العبيد لقد ولدت عبدة

أنا تعبت من المعاملة سيئة

لقد جئت إلى الدير هربا من كل هذا

ولكن لم يتغير شيئا أتمنى أن لم أولد أبدا

تمنيت أني لم أولد أبدا

حتى هنا أعامل بشكل سيء

أختي، الموت ليس حلا

ونحن لا نملك حياتنا

أنها ملك لربنا الحبيب الآن

صباح الخير، أخت

أدخل

ـ السلام علي مريم الطاهرة ـ الله معك

أختي، بقرة صوفيا مريضة

الأم المديرة تريدك أن تساعديها

وتقول أنك تعرفين عن هذه الأشياء

أعتقد أنه التهاب في الرئتين

أنها مريضة جدا

كاريداد، أحضري لي بعض الصنوبر، والنعناع والعشب

يا أخت، أوقدي النار

الزيت، أخت

يمكنك الذهاب الآن الأسوأ قد انتهى

سوف أبقى أذهبا وخذا بعض النوم

بارك الله لك، أخت

هل أستطيع مساعدتك؟

أخت ماريا، لقد جئت للإدلاء باعترافات

أنا أضع حياتي بين يديك

ولكن لماذا تثق بي؟

يجب أن تذهبي للأم المديرة

...من فضلك، أخت ماريا

فقط... أنت من يمكنك مساعدتي

أنا لا أثق إلا بك

...جيد جدا، قولي لي

...ماريا... أخت ...الحقيقة هي

أني ... أحبك

أنا لا أفهم، الأخت

ملاحظة عفتك عمق أخلاصك ونقاءك...

لقد وقعت في الحب معك

...أحبك يا ماريا. اغفري لي

...اسمي ليبزل، أخت

...أدعوني لوسيفر

...ميفيستو

...لو تريديني

لو تحتاجي لي

فقط فكري في

أنا في كل مكان

في عقلك إلى الأبد

كل حياتك أنا معك

من المستحيل وصف وجه الخاطئ

حقيقة، في مجتمع الملعونين يبدون متشابهين

في العموم هم مخيف بلا حياة، مثل الجثة

بعضهم سود... بعضهم يحرق مثل الشعلة

بعضهم في الطعام أو في أجساد المرضى

العديد منهم قد لعن بدلا من الوجه، لديهم فراء

يمكنك أن ترى فقط أسنانهم وأجسامهم الوحشية

صباح الخير، مارشيلو

صباح، ماريا

هل تعرف قصة ملك النهر؟

إنها مجرد قصة خرافة وأنت كبير علي هذا الآن

ـ هل لديك صديقة؟ ـ لا، أختي أقسم علي ذلك

ليس شيئا سيئا سوف تكون قريبا رجل

ربما كنت بالفعل

نعم، أنت رجلا... أنا علي حق أليس كذلك؟

هل تريد أن تريني كم أصبحت؟

أنا، أخت كليمنسيا أفتحي

ما حدث؟

ألا يمكنك الكلام؟

كتفي... يؤلمني

وأخشى أنه قد يكون خطيرا

ـ لابد أنك أخطيت ـ لا، أخت. أنا لا أخطأ أبدا

أنا هنا منذ سنوات عديدة وأنا خالية من الخطيئة

ربما... ولكن لديك علامة الشيطان

أنظري لدي واحدة أيضا...

لا تكذبي علي

أخت... أنا أعلم أنك قد درست الطب

وأعلم أنك يمكنك علاجي

ألا تزالي تشعرين بالألم؟

استغرقت وقتا طويلا؟

كنت أصلي، أم

رأيت الأخت كليمنسيا تهرب ماذا حدث؟

قالت إنها تريد مني أن أعالجها ولكني لم أستطع

أنها حقا... مريضة جدا

هل تعرفي ما هو؟

ابنتي، ما يزعجك؟

لا شيء، أم

عندي شعور أن لديك شيء تقوليه لي

ولكنك خائفة

مجتمعنا يقوم علي الثقة والتسامح والمساعدة...

لماذا لا تسمحي لي بمساعدتك؟

لماذا لا تتحدثي معي؟ هل كان لديك أفكار شريرة؟

كنت أصلي، أم أنا بخير

أنا لا أرى كتاب الصلاة

سقط عندما كنت أفتح لك الباب وأعتقد أنه تحت السرير