The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

MONARQUE ÉTERNEL

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages

ayant réellement existé serait purement fortuite

Oh, man.

ÉPISODE 12

Est-ce que ça va ?

Oui, je vais bien.

J'ai cru voir un truc.

Lâchez-moi !

Lâchez-moi, enfoiré.

Lâchez-moi.

Dormez un peu.

Vous serez bien mieux à votre réveil.

Vous êtes vraiment incroyable.

Vous tuez les vivants,

mais vous me maintenez en vie chaque fois que j'essaie de mourir.

Je suppose

que vous deviendrez vraiment Dieu.

Je m'occupe du reste. Lâchez-la.

Accrochez ça.

Je suppose que ce cabinet fera l'affaire.

Où est M. Yu quand on a besoin de lui ?

Il a démissionné.

Il y a un nouveau manager.

Il s'agit de Mme Baek.

- Déjà vu ? - Oui.

Un déjà vu ce produit

lorsque ta fréquence correspond à celle d'un autre monde

et que tu a un aperçu de toi dans ce monde.

Tu sais que j’étais dans le club de radio ?

Mais pourquoi en parler maintenant ?

Je me suis vu à l'instant.

et j'étais avec quelqu'un qui te ressemble.

Mon sosie avait les cheveux courts,

et ton sosie était en chemise d'hôpital.

Une chemise d'hôpital ?

Na-ri !

Vous êtes blessé ?

Alors j'ai supposé que vous pourriez délirer à cause de la fièvre.

Et cela s’est déjà produit deux fois, alors je m'interroge.

Qui est Na-ri ?

Pourquoi les gens continuent-ils à m'appeler Na-ri ?

Myeong Seung-a, une nouvelle venue au bureau royal des affaires publiques

On se vouvoie et elle est douée dans son travail et avec les mots.

Je voulais dire ordinaire,

et non Na-ri.

Je voulais dire que je veux aller mieux

pour reprendre une vie normale.

Dois-je vous dire comment faire, quand un menteur comme vous

doit se sortir d'une telle situation ?

Le temps est enfin venu

pour vous, de me donner votre numéro.

C'est 010...

C'était donc vous.

La personne dont il parlait.

Elle a de jolis yeux.

Pardon ?

Oh, la nouvelle.

Gardez bien votre numéro.

Ne le donnez pas à d'autres gars.

Merde, j'ai cru que j'allais me faire prendre.

C'est la copie conforme de Na-ri. Ouah !

Même dans des mondes différents, elle est toujours aussi jolie...

Na-ri...

comment vas-tu ?

Na-ri, Na-ri...

Jo Eun-sup...

Il semble un peu étrange ces jours-ci.

A-t-il fait un autre rêve bizarre ?

Bonjour, bienvenue.

Je peux voir votre menu ? C'est la première fois que je viens ici.

Voilà.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est le thé au lait le plus populaire que nous ayons.

Il y a des perles de tapioca à mâcher et du pudding doux à l'intérieur.

On dirait un terme étranger.

Mais cela semble intéressant. Je vais prendre ça à emporter.

Ce sera 5800 wons.

Tenez.

Merci de patienter.

Hé ! Tu es là. Attends.

Eun-bi et Kka-bi ne sont pas encore là.

Pourquoi es-tu venu si tôt ?

Je veux mes japchae !

De quoi tu parles ?

Tu m'as dit de venir chercher des japchae. Tu as dit que tu m'en donnerais. Allez, dépêche.

Voici votre boisson.

Je suis désolée.

C'est mon ami d'enfance.

Ah, oui.

C'est bien.

Au plaisir de vous revoir.

Tu n'as pas vu que j'avais une cliente ?

Et pourquoi as-tu coupé tes cheveux si courts ?

Na-ri, Laisse-moi t'emprunter ta voiture. Celle qui est dehors.

T'es malade. Tu n'as même pas ton permis.

PERMIS DE CONDUIRE JO EUN-SUP

La voiture qui escortait le VIP vient de passer l'intersection Naegok-dong.

Elle se dirige vers l'Agence de sécurité nationale.

Tiens bon, Lieutenant Jeong.

Je viens te chercher.

Je promets

que je trouverai.

Je veux que vous tous

rechercher cette personne sur la photo dans toutes les masses de données que nous avons.

C'est très urgent.

Ce n'est pas un ordre,

mais une demande.

- Oui, Votre Majesté ! - Oui, Votre Majesté !

Pourrais-je avoir les données, Votre Majesté ?

C'est une photo d'une séquence de sécurité,

ce n'est donc pas très clair.

Cela pourrait-il encore fonctionner ?

Oui, c'est possible.

Mais comme nous n'avons pas la localisation exacte de la cible,

cela peut prendre un certain temps.

Je comprends.

Vous avez un appel, Majesté.

Oui, Yeong.

Monsieur, l'inspecteur Kang a de nouveau appelé.

Il a dit quelque chose à propos des recherches sur Luna.

Ils l'ont poursuivi et provoquer d'énormes problèmes.

Dis-lui de m'appeler tout de suite.

Et baisse d'un ton.

Y a-t-il une pièce tranquille et un ordinateur portable que je pourrais utiliser ?

Je vous prépare l'espace, de suite.

J'ai regardé la vidéo.

C'est près du palais de Busan.

Oui. Si vous regardez la 15ème seconde dans le troisième fichier,

on peut dire avec certitude que c'est Luna.

Ce n'est pas elle que vous cherchiez,

mais merci.

Oui.

Quoi ?

Alors, faites attention.

Je vous remercierai en personne plus tard.

J'ai des informations sur la tenue de la cible.

Un sweat à capuche gris, un pantalon de survêtement et des baskets blanches.

Elle a probablement ses cheveux attachés en queue de cheval.

Vérifiez les itinéraires entre le marché de l'Est et le palais principal.

TAE-EUL

SIN-JAE

Jo Eun-sup ?

L'inspecteur Jeong ne décroche pas.

Viens à Yeouido. J'ai besoin de ton aide.

As-tu aussi le téléphone d'Eun-sup ?

Que se passe-t-il ?

Tu vas devoir me le rendre.

Je t'attends.

Laissez

et partez vous reposer.

Vous avez fait du bon travail aujourd'hui.

Ce n'est rien.

L'avez-vous trouvé ?

J'espère que ce sont des nouvelles qui me remettront sur pied.

J'ai vérifié les alibis des employés qui ont changé d'équipe.

Et il n'y avait rien de particulier concernant Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong et Kim Su-a.

Donc,

il y a quelque chose sur Park Suk-jin ?

Elle n'est sortie que deux fois récemment dans une librairie des bidonvilles.

Et les jours où est est sortie

l'agenda de Sa Majesté, était vide.

Après avoir quitté la librairie,

elle a brûlé, ceci.

Et si je vous présente ce rapport aujourd'hui, c'est parce que

cette librairie était l'endroit où logeaient les partisans du traître.

Comment ?

Comment quelqu'un comme elle

a pu travailler au palais ?

Elle a été engagée comme descendante d'un contributeur national,

et le contributeur était son grand-père, Park Dong-u.

Mais elle n'était pas la véritable petite-fille.

Mais de quoi parlez-vous ?

Le vrai Park Suk-jin vit dans la province de Pyongan sous le nom de Min Seon-yeong.

Et il y a une trace de Min Seon-yeong ayant perdu son fils il y a longtemps.

Comment ça ?

Min Seon-yeong ?

J'ai toujours fait extrêmement attention lorsque j'embauche du personnel pour le palais

mais c'était vous !

Quel est votre vrai nom ?

Êtes-vous Min Seon-yeong, qui a perdu un fils il y a longtemps ?

Taisez-vous !

Si un seul mot

sur cet incident, quitte le palais,

Je vous punirai, vous et votre famille, pendant trois générations !

- Oui, Dame de la cour suprême Noh. - Oui, Dame de la cour suprême Noh.

Et appelez le médecin du palais.

Emmenez-la au deuxième palais.

Nous devons la garder en vie.

Je dois découvrir et révéler

qui a tenté de la faire taire.

Hé !

Vous ne savez pas conduire ?

J'aurais pu mourir !

Vous ne pouvez pas mourir ici

Madame le premier ministre Koo.

Est-ce que je ressemble à un fonctionnaire du gouvernement ?

Je pense que vous faites erreur.

Je ne le pense pas.

Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.