The Matrix Revolutions

MA TRẬN

PHẦN 3: CÁCH MẠNG

Chẳng có gì, sếp, không có dấu hiệu của Niobe hoặc Ghost.

Chẳng gì ngoài những viên xanh.

Ta nên cố gắng liên lạc với họ chứ?

Không quan trọng. Tôi linh cảm họ đã tiêu rồi.

- Ta nên bắt đầu quay về. - Nếu tàu đó còn bay được thì ta cần nó.

Tôi đã sợ là sếp sẽ nói thế.

Tìm từng đường ống, từng cái hố, từng vết nứt mà ta biết.

Rà quét rộng và nhanh hết mức có thể.

Thuyền trưởng, các đường cống đang đầy lũ mực đó.

Tìm thấy họ càng sớm càng tốt.

- Tôi nghĩ cô cần ăn gì đó. - Cảm ơn.

Có gì thay đổi không?

Không.

- Anh ta sao rồi? - Anh ta sẽ ổn thôi.

Ít ra vẫn ổn đến khi tỉnh dậy.

- Là sao? - Thuyền trưởng có vài câu cần hỏi anh ta.

Anh ta nên có câu trả lời tốt.

Cô thấy những vết cắt này chứ? Theo tôi đó là vết thương tự gây ra.

- Tại sao? - Có thể do chứng VDT, tôi không rõ.

Nhưng như tôi nói đó, anh ta nên có câu trả lời hợp lý.

Roland, tôi muốn có một cuộc dò tìm khác trong Ma trận.

- Để làm gì? - Tìm Neo.

Sao anh ấy ở trong Ma Trận được? Anh ấy đâu có gắn phích.

Hãy làm vì tôi!

Đây là thứ cứ làm tôi khó chịu.

Cái gì thế?

Biểu đồ thần kinh của anh ấy không giống người đang hôn mê.

Điều lạ là, tôi vẫn luôn thấy những biểu đồ này.

- Ở đâu? - Ở người đang gắn phích.

Vô ích. Chẳng có gì. Không thấy anh ấy.

- Sếp, chúng ta đã có dự đoán. - Bao lâu?

Dựa theo điểm vào và tốc độ cũ, lũ máy sẽ vào Zion sau 20 tiếng nữa.

Lạy Chúa.

Thôi được, hãy di chuyển có mục đích. AK, lên tầng trên, theo dõi ảnh ba chiều.

Mauser, tôi muốn súng ở đầu và đuôi tàu luôn có người trực.

- Cố chạy bằng càng ít đệm khí càng tốt. - Vâng.

- Này! Có điện thoại kìa! - Cái gì?

Tổng đài đây!

Là Seraph.

Tôi chuyển lời từ Nhà Tiên tri. Các bạn phải tới ngay.

Xin chào!

- Cháu là ai? - Tên cháu là Sati. Chú tên là Neo.

Bố cháu nói lẽ ra chú không ở đây. Chắc chú đã bị lạc.

Neo, chú bị lạc phải không?

- Chú đang ở đâu đây? - Đây là ga tàu.

- Không phải Ma Trận sao? - Đó là nơi tàu sẽ đi đến.

Là nơi gia đình cháu đi. Nhưng chú không đi chung được.

- Sao lại không? - Ông ta không cho.

- Ai không cho? - Người Lái Tàu, cháu không thích ông ta.

Nhưng bố cháu bảo chúng ta phải nghe lời Người Lái Tàu.

Nếu không ông ta sẽ bỏ chúng ta ở đây mãi mãi.

Morpheus, Trinity, cảm ơn đã đến.

Điều mà tôi đã học được trong suốt cuộc đời tôi

là chẳng có thứ gì diễn ra đúng như ý ta muốn.

- Bà là ai? - Tôi là Nhà Tiên tri.

Tôi ước gì có cách dễ hơn để giải quyết chuyện này, nhưng không có.

Tôi rất tiếc vì điều này đã xảy ra.

Tôi rất tiếc là không thể ngồi đây với hình dáng các bạn đã biết,

- mà lẽ ra không phải như thế. - Đã có chuyện gì?

Tôi đã lựa chọn, và lựa chọn đó làm tôi phải trả giá nhiều hơn tôi muốn.

Lựa chọn gì?

Giúp các bạn, dẫn đường cho Neo.

Vì thử thách thật sự cho mọi lựa chọn là phải chọn lại đúng lựa chọn đó,

khi biết rõ cái giá có thể phải trả,

nên chắc tôi cảm thấy khá tốt về lựa chọn đó, bởi vì

giờ tôi ở đây, chọn một lần nữa.

- Bà biết chuyện gì đã xảy ra với Neo? - Đúng thế.

Cậu ấy đã bị kẹt ở một nơi giữa thế giới này và thế giới của cỗ máy.

Đường liên kết được kiểm soát bởi một chương trình tên là Người Lái Tàu.

Hắn thường chở lậu các chương trình ra hoặc vào Ma Trận.

Nếu hắn biết nơi Neo đang ở trước khi các bạn tìm được cậu ấy,

thì tôi e rằng những lựa chọn của chúng ta sẽ trở nên khó khăn.

- Tại sao? - Bởi vì chủ nhân của của Người Lái Tàu.

Tên Merovingian.

Hắn đã treo thưởng để giết các bạn. Các bạn phải luôn cẩn thận.

Seraph biết cách tìm Người Lái Tàu, cậu ấy sẽ đi với các bạn.

Nhiều năm qua, cậu ấy đã bảo vệ tôi.

Hy vọng cậu ấy cũng có thể bảo vệ các bạn.

Xin mời theo tôi!

Nhà Tiên tri.

Tôi biết, Morpheus.

Tôi biết cậu đầy ắp nghi ngờ, bị sự bất định che phủ.

Sau tất cả những chuyện đã xảy ra, sao bà có thể mong tôi sẽ tin bà?

Tôi không mong thế.

Tôi chỉ mong điều mà tôi luôn mong,

là các bạn tự mình ra quyết định. Tin tôi hay không cũng được.

Tôi chỉ có thể nói cho các bạn biết Neo đang gặp rắc rối và cần các bạn giúp.

Cậu ấy cần mọi sự giúp đỡ của chúng ta.

- Chú từ Ma Trận ra hả? - Phải.

Không.

- Ý chú là, đã từng. - Tại sao chú lại ra?

- Chú buộc phải vậy. - Cháu cũng buộc phải bỏ lại nhà mình.

Sati, lại đây con yêu. Để người đó yên đi con!

Dạ, bố!

Tôi xin lỗi, con bé vẫn còn rất tò mò.

- Tôi biết ông. - Phải, ở nhà hàng của tay người Pháp đó.

Tôi là Rama-Kandra. Đây là vợ tôi Kamala. Con gái tôi Sati.

Chúng tôi rất hân hạnh được gặp anh.

- Các vị là chương trình. - Đúng thế.

Tôi là quản lý hệ thống nhà máy điện cho các hoạt động tái chế.

Vợ tôi là người lập trình phần mềm tương tác. Cô ấy rất sáng tạo.

Anh làm gì ở đây? Anh đâu thuộc về nơi này.

Kamala! Tôi xin lỗi. Vợ tôi rất thẳng thắn.

Không sao.

Tôi không có câu trả lời.

- Tôi còn chẳng biết "đây" là đâu. - Nơi đây chẳng là đâu cả.

Nó nằm giữa thế giới của anh và thế giới của chúng tôi.

- Ai là Người Lái Tàu? - Ông ta làm việc cho tay người Pháp.

Sao tôi lại biết ông sẽ nói thế nhỉ?

Tay người Pháp không quên gì cả, và hắn không tha thứ.

- Ông biết hắn? - Tôi chỉ biết những gì tôi cần biết.

Tôi biết nếu anh muốn lấy thứ gì từ thế giới chúng tôi sang thế giới anh

mà vốn không thuộc về nơi đó, anh phải đến gặp tay người Pháp.

Đó là việc ông đang làm ở đây à?

- Thôi nào, Rama. - Anh không muốn độc ác, Kamala.

Anh ấy có thể không gặp được ai khác suốt phần đời còn lại đấy.

Tôi xin lỗi.

- Ông không cần phải trả lời câu đó. - Không, tôi không phiền gì.

Câu trả lời đơn giản thôi.

Tôi rất yêu con gái tôi.

Nó là thứ đẹp nhất mà tôi từng thấy trong đời.

Nhưng ở chỗ chúng tôi, như thế vẫn chưa đủ.

Mỗi chương trình được tạo ra phải có một mục đích.

Nếu không, nó phải bị xóa.

Tôi đã đến chỗ tay người Pháp để cứu con gái tôi.

- Anh không hiểu rồi. - Chỉ là tôi chưa từng...

Chưa từng nghe một chương trình nói về tình yêu.

- Đó là cảm xúc của con người. - Không, nó là một từ thôi.

Quan trọng là sự kết nối mà từ đó ngụ ý.

Tôi thấy được anh đang yêu.

Anh có thể nói anh sẽ làm gì để giữ mối liên kết đó chứ?

Bất cứ điều gì.

Vậy có lẽ lý do anh ở đây

cũng không khác nhiều với lý do tôi ở đây.

Ông ta đó.

- Tránh ra! Tránh xa tôi ra. - Chúng tôi không muốn rắc rối.

- Tránh xa tôi ra đi! - Chúng tôi cần ông giúp.

Tôi không thể giúp mấy người! Không ai giúp được đâu!

Ôi, không!

Mẹ kiếp!

- Khi nào thì tàu đến? - Đã trễ rồi.

Đi trễ không phải là kiểu của Người Lái Tàu.

Theo ông có gì liên quan đến tôi không?

Tôi không nói được.

Ai biết mấy chuyện đó được chứ? Chỉ có Nhà Tiên tri thôi.

- Ông biết Nhà Tiên Tri? - Ai cũng biết Nhà Tiên Tri.

Tôi đã hỏi ý bà ấy trước khi gặp tay người Pháp.

Bà ấy hứa sẽ chăm sóc Sati sau khi chúng tôi chào tạm biệt.

Chào tạm biệt?

- Ông bà không ở với cô bé? - Điều đó không được.

Thỏa thuận của chúng tôi với tay người Pháp chỉ dành cho con bé.

Vợ tôi và tôi phải quay về thế giới của chúng tôi.

Tại sao?

- Đó là Nghiệp của chúng tôi. - Ông tin vào Nghiệp?

Nghiệp cũng chỉ là một từ, như tình yêu.

Đó là một cách nói cho,

"Việc mà tôi ở đây để làm."

Tôi không oán giận về Nghiệp của mình. Tôi biết ơn nó.

Biết ơn vì người vợ tuyệt vời của tôi, vì đứa con gái dễ thương của tôi.

Họ là những món quà, nên tôi làm những gì phải làm để trân trọng họ.

- Tàu kìa bố ơi! - Phải rồi, lấy túi của con đi, nhanh lên.

Tôi xách hộ nhé?

Được.

Nhanh lên, tôi trễ rồi!

Mày là ai?

- Anh ấy là một người bạn. - Rama.

Tao biết mày.

- Vậy ra đó là điều họ muốn. - Tôi cần quay về.

Tôi sẽ trả những gì ông muốn.

Cách này hay cách khác, tôi cũng sẽ lên chuyến tàu này.

Ồ không, không.

Mày sẽ phải ở đây đến khi Merovingian nói khác đi.

Nếu đúng như tao biết ông ấy,

mày sẽ phải ở đây lâu, rất lâu đấy.

- Tôi không muốn hại anh. - Mày không hiểu.

Tao xây dựng nên chỗ này.

Dưới này, tao làm ra luật. Dưới này, tao mới là kẻ đe dọa.

Dưới này, tao là Chúa.

Lên tàu đi, hoặc ông ở lại với hắn.

Ta nên quay về hỏi Nhà Tiên Tri. Bà ấy biết sẽ phải làm gì.

Không. Chúng tôi biết cần phải làm gì.

Chết tiệt!

Đùa nhau hả?

Khốn kiếp, là tên không có cánh.

Tao biết rồi.

Hẳn mày muốn chết lắm rồi.

Tôi muốn nói chuyện với ông ta.

Cách duy nhất để mày bước qua cánh cửa này là bước qua xác tao.

Vậy thì chiều mày thôi!

Hộp đêm này không cho đem vũ khí vào.

Tầng dưới cùng thang máy này đến, có một cô gái cất áo khoác.

Và nếu chúng ta may mắn, có một tên kiểm tra súng.

Còn nếu không may?

Sẽ có nhiều tên.

Vui lòng để tôi... Chúa ơi.

Chuyện quái gì đây?

Thật không tin nổi.

Này! Này!