Ravenswood

(سابقاً في (رايفنزوُد حذاري -

كان يمكن لها أنْ تقتلنا

ما الذي حدث ؟ - لمْ يكُ خطأي .. فقد جذبت (ميراندا) عجلة القيادة -

لا بدّ من أنَ شيئاً ما كان على الطريق

لمْ يكُ ثمة شيء على الطريق فقد كنتُ لأراه

وقت الوفاة .. الواحدة و خمس دقائق صباحاً

لقد أوضحتُ الأمر ل(ريمي) و الآن سأوضحه لك

أُريدكَ و أختكَ أن تبتعدا عن إبنتي

في ثلاثة حروبٍ .. لمْ يمتْ جندي

ولكن حينما تنتهي الحروب و يعود الجنود

يحدث شيءٌ ما لثلاثة صغار في المدينة

فسّروا ذلك

كل الآخرين في وحدتى ماتوا

أنا حتى لا أعرف لمَ أنا هنا

لا يبدو منطقياً إنني الوحيدة التي نجتْ من الهجوم

لقد نجح الأمر .. فقد سمعتكَ تقرأ رسالة والدتي

و تتبعتُ صوتكَ

هل يعلمون ؟ - يعلمون ماذا ؟ -

بعودتكِ ؟ - كايلب) .. أنا لمْ أعد) -

أنا .. أنا ميتةٌ

"إبنة أُختٍ محبوبة"

بدلةٌ لطيفة .. لحضور جنازتي

أنا سعيدةٌ لأنّكَ لازلتَ هنا

هل تشعرين بأي فرقٍ هذا اليوم ؟

أ تقصد فيما لو كنتُ قد رأيتُ النور في نهاية النفق ؟

لا ... الأمر يشبه الوقت الذي كنتُ ... فيه في الصف الأوّل

و نسيتْ أمّي المتبنّية أن تقلّني من المدرسة

فقد كنتُ جالسةً على ... الرصيف فحسب

و أنتظر

حسنٌ .. أنتِ لستِ وحيدةٌ

مهما كان الأمر .. لعنةٌ ... أم حالةٌ طبيعية

فسنكتشف ذلكَ سويةً

شكراً لك

بدلة السيد (كولينز) القديمة تناسبكَ بصورةٍ رائعة

لقد عرفتُ بأنّها ستلائمكَ

نعم .. إنّها أنيقةٌ جداً

على الأقل بوسعكَ أنْ تختار ملابسكَ

أنا لمْ يمكنني حتى أنْ أختار الملابس التي سأُدفن بها

منْ هؤلاء مجدداً ؟

أنا سيئةٌ جداً بحفظ الأسماء

إنّهما (لوك) و (أوليفيا (ماثيسون

أنتِ لمْ تقابليهم بمعنى الكلمة

لا .. لقد متُّ بينهم فحسب

"الأرملة السوداء" ملاحظة: الأرملة السوداء نوع من العناكب السامة التي تقتل شريكها بعد التزاوج وتتغذى عليه.. المترجم

أأنتِ على ما يرام يا أُمّاه ؟

أنا بخير

كلارك) هنا)

لا أظنّه قد جاء لحضور المراسم

هيّا .. لقد كنتما أصدقاء

لقد لعبنا الهوكي سويةً و لكنه إختار فريقاً آخر

ميراندا) كانتْ إبنة (أُختي (لايلا

تمنيتُ لو إنني عرفتها أكثر

إنه لا يتمنى أنْ يعرفني أكثر

لقد أنهى كل حديثٍ حاولتُ أنْ أبدأ به

لقد كانتْ بعمر 17 ربيعاً فحسب... فتيّةٌ جداً

و لكنْ لمّا أتى الموت إنتهى القلق

و قدْ أُزيلتْ همومها

فهي في السماء الآن

هي في السماء الآن ؟

أحقّاً ؟ .. رائع

مختصرٌ .. و غير مقنع

لا بأس .. فلتهدأي فحسب

لا .. الأمر ليس على ما يرام

كايلب) .. ماذا لو إختفيتُ) للأبد ؟

لا تتركني

ترجمة د.مرثد محمد العراق

رايفنزوُد م 1 ح 3 الحلقة بعنوان: الإعتقاد

لا أستطيعُ أنْ أصدّق إنّ عائلتها المتبناة لمْ تأتِ

أو أصدقائها .. لا يفترضٌ بأحدٍ أنْ يكون وحيداً لهذه الدرجة

أذلكَ هو سبب وجودكِ هنا ؟ كي لا تكونَ وحيدة ؟

شعرتُ بوجوب ذلك .. فقد كنّا جميعاً في السيّارة

... لا أعرف .. منذ الحادث

ماذا ؟ - لا أستطيع أن أستمرّ بتسميته حادثاً -

فهو جزءٌ من النمط الذي كنتُ أقول لكَ عنه

و الامر أكبر بكثير مما ظننته بدايةً

كبيرٌ لأي درجة ؟

كبيرٌ لدرجة إنه ربما كان من المفترض أن تكون هنالكَ خمسة جثامين اليوم عوضاً عن واحد

أنظري... أنا أعرف بأنّكِ تريدين أن تكوني هنا لأجلها

و لكن ربّما علينا أنْ نرحل

... فقد فقدتِ والدكِ لتوكِ و

أنا لنْ أكون كئيبة

واضح ؟ .. انا حزينةٌ لوفاتها فحسب

مرحباً .. كيف حالك ؟

أنا .. منهكٌ نوعاً ما فلمْ أنمْ بما فيه الكفاية

أعرف ذلك .. فكلّما أُغمض عيني أسقط في النهر

ظننتكِ قلتِ إنّ أهلكِ سيأتون ؟

أبي هنا

والدتي كانتْ قد إرتدت ملابسها ثم دخلت في السيّارة

و لكنّها لمْ تتمكن من عبور المجاز

فهي لا زالت تتأقلم مع كونها في البلد

سوف تتحسن - آمل ذلك -

إشتقتُ لك

و لا آبه بما يقوله أهالينا

لا يمكنني أن أتحمل الصمت المطبق

علينا أنْ نتحدث

والدتي في الخارج فلا توجد أخطار

ما الأمر ؟ - لا .. أنا أعني -

عليّ أنْ أُكلّم كلاكما (أنتَ و (أوليفيا

هل بوسعكَ أنْ تلاقيني و (كايلب) عند القبو حوالي الساعة الثالثة ؟

عظيمٌ .. موعدٌ مزدوج

! أبي

سأكون هناك

هل إرتدتَ المدرسة مع الفتاة التي ماتت ؟

لا .. لمْ أعرفها فقد كانتْ هاربة من البيت

(ربّما كانتْ قد أتتْ للسيد (كولينز لأجل بعض الإرث المبكّر

لقدْ أرادتْ أنْ تراه فحسب

هل عرفتها ؟

نعم .. كانتْ جميلة

لمْ أعرفها لفترةٍ طويلة ... و لكنّها

كانتْ ذلك النوع من الاشخاص ... الذي لا تمانعين

أنْ تكوني بجواره في حافلة لنصف ليلة

كانتْ ظريفة ببراعة

أظنّها شاهدت الكثير من الأفلام

و لكنّها قرأتْ الكتب كذلك

كتباً حقيقية بأكملها

وقدْ أحبّتْ الروايات

و كان لها رواياتها الخاصّة

أنا فحسب... أتمنى لو كان بوسعي سماع المزيد منها

علينا أنْ لا نفعل هذا هنا

يجب أنْ نأخذ والدتنا ونرحل

إنتظري

(يا (كلارك

هل يمكنكَ أنْ تقول لرئيسكَ أنْ يدع والدتي و شأنها لعشرة دقائق فحسب ؟

فهذا مأتم يا رجل - على رسلكَ يا (لوك) .. أنا آسفٌ حيال ذلك -

هل تبحثون فحسب يا رجال عن ذلك الاخرق الذي خرّب شاهد قبر والدي ؟

أ تفعلون أي شيءٍ حيال ذلك ؟ - نحنُ مشغولون تماماً بالبحث عن قاتل والدكَ -

و كيف يتقدّم البحث ؟

نحن نتتبّع بعض الأدلّة عن أشخاصٍ مشتبهٌ بهم

تقصد والدتنا ؟

لا يمكنني إنكار أو تأكيد ذلك

ما هي الأدلّة ؟

حصلنا على إسمٍ من بضعة شهود في مكتب والدكما

كانوا قد سمعوا والداكما يتجادلان (حول إمرأةٍ تدعى (آبي

هل يعرف أياً منكما من هي تلك ؟ - لا .. لماذا ؟ -

الرئيس يظنّ إن والدكما قد يكون متورطاً مع تلكَ المرأة

بعلاقةٍ حميمة ؟

والدنا ؟ ... هذا.. هذا سخيف

أنتما تعرفنا بأنّ الجريمة تبدو كجريمةٍ عاطفية

و الرئيس يرتّب قطع الأُحجية

و ربّما تترتبْ و ربّما لا

هل سيعتقلونها ؟

لقدْ كلّمتُ محاميكِ

تلكَ إتهاماتٌ خاطئة

كان من الجيد أن أراكم يا شباب

و آسفٌ لأن اللقاء كان بهذه الصورة

أتظنّ حقاً إنّ والدنا كانتْ لديه علاقة ؟

أنا أيضاً لا أريد تصديق ذلك

أأنتِ قادمة ؟

(سأعود مع (ديلون

خذْ أمّي للمنزل

أأنتِ بخير يا (أوليفيا) ؟

أنا قادمة

أحقّاً تظنني جميلة ؟

ظننتكَ قلتَ ذلكَ لتعيدني فحسب

ها قدْ عدتِ

و ذلكَ كلُّ ما يهم

نعم

أتمنى لو إنّهم لم يدفنونني

فأنا أكره الظلام

أنتِ لمْ ترحلي

أنتَ تعني بأنه جسدي فحسب في تلكَ الحفرة ؟

آسفة .. كنتُ نوعاً ما متعلقةً به

ذلكَ لمْ يكنْ صائباً

ذلكَ كان قد خرج منكِ تماماً

أتعرف .. انتَ تتعامل مع هذا الأمر بطريقة ممتازة

أنتِ لا تظننين بأنني لمْ ... أضع إحتمالية

إنني قد أكون مصاباً ... بورمٍ دماغي

و إنني أتخيل وجودكِ فحسب

حسنٌ .. إن كنتُ من نسج خيالكَ فعلى الأقل يمكنكَ أن تقول لي ما الذي سيحدث لاحقاً

لا زلتُ أعمل على ما حدث سابقاً

ما السبب الذي يجعل هذه ... البلدة تريد قتلكم ؟

لا بأس بوسعكَ قول ذلك

شيءٌ ما في هذه البلدة يحاول قتلكم

جميعاً

(تعالي .. أظنّ بأن (ريمي بوسعها مساعدتنا

في معرفة كيف يمكننا أنْ نقاوم

فلنسمع ما لديها لتقوله

(إنتظر ... (كايلب

شيءٌ ما يحدث .. و لا يسمح لي بالمرور

ماذا ؟ - عليكَ أنْ تمضي -

و سأجدكَ .. دوماً

أرجو ذلك

(لا أظنّ إنّ موتَ (ميراندا كان حادثاً

بالتأكيد كان حادثاً

لا .. أعني بأنّ الأمر أكبر منّا بكثير .. إنّه نمطٌ

منذ عام 1918 ومقاتلو

يعودون سالمين من الحروب

حتى و إن كانتْ الظروف ضدّهم تماماً

ثمّ يموت خمسة صغار

كانتْ هنالكَ خمسة حوادث في القرن المنصرم

و حادثنا هو رقم 6

... ريم) ... أعني)

المراهقون يموتون في الحوادث دوماً

أنظر إلى الصورة الأهم.. إنهم يموتون خلال إسبوع

ريمي) .. متى عادت والدتكِ للديار ؟) - الإثنين الماضي -

و سقطنا في النهر ليلة السبت

لا تلمْ أمّها

أنا لا اتكلّم عنْ المسبب و النتيجة

أنا فحسب .. أُشير لوجود النمط

كانتْ هنالكَ مجموعةٌ من الناس قتلتْ في تلكَ الحوادث