Chimera

Kom op, opschieten. Til die benen op.

Een, twee. Een, twee. Een, twee.

Een, twee. Een, twee. Een, twee. Keer om.

Een, twee, drie, vier, vijf.

Linksom. Een, twee, drie, vier, vijf.

Linksom. Een, twee. Een, twee.

Looppas.

Een, twee. Een, twee. Een, twee. Een, twee.

Een, twee. Een, twee. Een, twee.

Een, twee. Een, twee. Een, twee. Een, twee.

Een, twee. Een, twee. Een, twee. Een, twee. Een, twee.

Een, twee. Een, twee. Een, twee. Een, twee. Een, twee.

Een, twee. Een, twee. Een, twee.

Geweldig.

Soldaten, ingerukt.

Morosi. -Ik ga…

Nee, jij niet. -Waarom niet?

Omdat je hebt staan praten en smeken.

Je hebt gesmeekt om te mogen ophouden.

Dus doe nog maar tien rondjes.

Looppas.

Een, twee. Een, twee. Een, twee. Til die benen op.

Til die benen op. Een, twee. Een, twee. Een, twee. Een, twee.

Til die benen op.

Moet je zien. Hij heeft me kapotgemaakt.

Ik heb blaren. Moet je zien.

Ik heb blaren. Ik hoop dat hij wegrot.

Wat is er gebeurd? -Zie je dat niet?

Wat doe je erop? -Wat zalf.

Zalf?

Arme jongen. Laten we hem helpen.

Oké. -Laten we hem masseren.

Oké. -Lijkt je dat fijn?

Zachtjes. Zachtjes, het doet echt pijn.

Laat mij maar. -Nee, dat kietelt.

Rustig.

O, god. Wat doen jullie? -Geef me de borstel even.

Niet de borstel. Je doet me pijn. Help. Stop.

Geef even een doek. -Nee, stop.

Geef mij die doek. -Help. Zo is het genoeg.

Dat hebben we goed gedaan.

Hé. Moet je niet slapen? -Ik lig aan m'n vriendin te denken.

Heb je een vriendin? Dus je bedriegt je vrouw?

Nee. Ik zie Laura niet als m'n vrouw.

Ze zal altijd m'n vriendin zijn.

je kunt je nooit vergissen

als je alleen gelooft

wat je ogen zien

er is maar één waarheid

maar één waarheid

als de zon opkomt in het westen

als de rivieren boven de bergen uitkomen

als je ziet dat ik je bedrieg

dan komt dat omdat je droomt

want je weet

dat de zon altijd in het oosten opkomt

je weet dat de rivieren hun oorsprong in de bergen hebben

je weet dat m'n hart je nooit kan bedriegen

wees gerust en geloof alleen je ogen

de tijd zal uitwijzen

m'n lief, denk logisch na

ik heb je nooit bedrogen

er is maar één waarheid

maar één waarheid

als de zon opkomt in het westen

als de rivieren boven de bergen uitkomen

als je ziet dat ik je bedrieg

dan komt dat omdat je droomt

want je weet

als je ziet dat ik je bedrieg

dan komt dat omdat je droomt

de zon komt altijd op in het oosten

je weet dat de rivieren hun oorsprong in de bergen hebben

je weet dat m'n hart je nooit kan bedriegen

wees gerust en geloof alleen je ogen

je ogen

geloof alleen je ogen

je ogen

Geen mens kan slapen zo.

Sammarco ligt te snurken als een beer.

Jongens, kom mee, ik heb een idee.

Kom. Zachtjes. -Zachtjes.

Kom op. -Zachtjes.

Sammarco.

Wat doe je daar?

Terug naar de barak. Je zit zwaar in de problemen.

Weg daar. Ik stuur je naar de gevangenis.

Wat een geweldige grap. -Wat is er gebeurd?

De laatste dagen van het leger hebben we een uur extra vrije tijd.

Op dinsdag organiseert de legerleiding een verrassing.

Voor iedereen? -Vanaf morgen geen oefeningen meer.

Maar nog wel straf. -Zeg dat tegen de sergeant.

Zei je nou een extra uur? -Ja.

Jongens, laten we nu meteen iets organiseren.

de meiden

laten we gaan dansen -Ja, kom.

Dan moeten we eerst meisjes vinden. -Ik zorg wel voor de meisjes.

Bedankt, maar ik kan niet.

Kom op, Gianni. -Kom op.

Nee, ik ga niet mee. -Deze ene keer maar.

Niet zo aandringen. -Moet je Sammarco zien.

Sammarco, slaap je al? -Heb je al platvoeten?

Stelletje lolbroeken. Jullie hebben me twee linkerschoenen gegeven.

Jullie wilden me voor de gek houden met die schoenen, maar ik ga toch uit.

Schoenen? -Schoenen?

Zitten ze niet een beetje strak?

Ik kan lopen en slapen tegelijkertijd.

Zullen we dan nu naar de meiden gaan? -Nee, ik kan niet.

Gianni.

Sorry, maar m'n vrouw is net uit Rome aangekomen.

Tot straks. Dag, Sammarco. -Tot ziens.

Vrouwen zijn onze ondergang. -Ze zijn erger dan sergeanten.

Kom op. -Kom, Sammarco.

Sammarco, schiet op. Rennen.

Ik had je vandaag niet verwacht. -Ik kwam je verrassen.

En met wie ging je me verrassen? Een korporaal?

Waar zullen we heen gaan? -Ik heb tot tien uur vrij.

Heb je verlof? -Bijna.

Als de militaire dienst ten einde loopt, geven ze ons wat vrije tijd.

Hoe laat ben ik dan terug in Rome als ik hier tot tien uur 's avonds blijf?

Dan blijf je slapen en vertrek je morgen. 200 meter verderop is een hotel.

Lina zal zich zorgen maken. -Kies je voor mij of voor de huishoudster?

Lina hoort bij de familie. -Dan kies je voor mij en bel je haar.

Ja, meneer.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Ik wil graag een kamer. -We verhuren geen kamers per uur.

Gianni. Deze man beledigt me en jij lacht.

Ik beledig u niet, juffrouw. -Het is 'mevrouw', dank u wel.

Ik ben haar man.

Hier is m'n legitimatiebewijs.

Neem me niet kwalijk, mevrouw Raimondi.

Ja, natuurlijk, u bent het. Gianni Raimondi, de zanger.

Ik herkende u niet.

Soms herken ik mezelf niet eens.

Kan gebeuren. -Een eenpersoonskamer met douche.

Eenpersoons? -Ik moet in de kazerne slapen.

En uw bagage? -Ik was eerst niet van plan om te blijven.

Kunt u een tandenborstel voor me regelen?

Ja, hoor. U heeft kamer nummer 14. -Dank u wel.

Tot ziens. -Fijne dag.

Ga je met serveersters naar bed als ik er niet ben?

Wat zeg je nou? -Kijk naar je medesoldaten.

Ze houden van elkaar, net als wij.

Ik wil niet op een serveerster lijken.

Arme jongen.

Heb je je bezeerd? -Nee, ik val heel vaak.

Ik ben dol op kinderen. -Vooral als ze gillen.

We gaan de zwanen voeren. -Eerst gaan we Gianni voeren.

Heb je honger? -Ja.

Ik heb honger gekregen van al die trainingen en dat marcheren.

Ik weet wat we doen. Ik koop een Napolitaanse pizza voor je in Napels.

Trakteer jij? Hoe lang duurt het om er te komen?

Ik wil niet te laat terug zijn. -Komt goed, we zijn op tijd terug.

Het is wel vreemd dat Carelli niets tegen je heeft gezegd.

Je artistiek directeur was altijd al vreemd.

Drie maanden geleden had hij nog zo'n haast en had hij een liedje nodig.

Heb je het af? -Ja, maar ik moet het nog perfectioneren.

Ik moet wat woorden veranderen. -Dan moet je in de kazerne doorwerken.

Gelukkig ga ik snel weer terug naar het normale leven.

En dan zal ik Carelli eens wat laten zien.

Ik kan zo van platenmaatschappij veranderen.

Je hoeft geen ruzie te maken.

Meneer Raimondi. -Gianni.

Mag ik uw handtekening? -Ik ook.

Bedankt.

Bedankt. Wat is hij knap. -Z'n vrouw is ook knap.

Ze herkennen me en willen dat ik ga zingen.

Wil je niet zingen dan? -Het is beter dat we gaan.

Geef m'n tas maar.

Laura, ik zing alleen voor jou. -Dank je.

Ik wil weten of je m'n liedje leuk vindt.

Ik heb er hard aan gewerkt. Ik hoop dat je het mooi vindt.

Wil je het horen? -Ja, laat maar horen.

m'n hart blijft hopen

dat het niet maar een droom is

ik tel in m'n dagboek

de nachten en de dagen

die je bij me weghouden

de klok

slaat al drie uur

zonder jou, zonder mij

wat kan ik doen

als ik niet kan slapen?

ik kan wel huilen

en ik voel op m'n kussen

m'n hart kloppen

wanhopig op zoek naar jou

m'n hart blijft hopen

dat het niet maar een droom is

ik tel in m'n dagboek

de nachten en de dagen

die je bij me weghouden

Wat vind je ervan? -Het is een prachtig lied.

De riem. -Een kuisheidsgordel.

Niet zo bijdehand.

Ik laat je 200 rondjes op de binnenplaats rennen, hoor.

Onder het maanlicht. -Dat overleef ik niet.

Sergeant, niemand kan me hier horen. Bent u getrouwd?

Ja. Hoezo? -M'n vrouw was op bezoek.

We hebben een leuke avond gehad en ik heb haar naar haar hotel gebracht.