Dangerous Liaisons

ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ

Λοιπόν, άγγελέ μου...

Πώς τα πας με τον έξω κόσμο;

Πολύ καλά, νομίζω.

Τη συμβούλεψα να παρατηρεί και να κρατάει τη γλώσσα της.

Ας δούμε λοιπόν, πώς θα σε ψυχαγωγήσουμε.

Ήρθε ο Βαλμόν.

Τον δέχεσαι, λοιπόν, ε;

Ναι.

Κι εσείς...

Ο υποκόμης ντε Βαλμόν, παιδί μου...

τον οποίο πιθανότατα δε θυμάσαι...

πέραν του ότι είναι εξαιρετικά γοητευτικός...

μιλάει μόνον αφού πρώτα υπολογίσει τι ζημιά θα κάνει.

Τότε γιατί τον δέχεσαι;

Όλοι τον δέχονται.

Κυρία μου...

Τι ευχάριστη έκπληξη...

Κυρία ντε Βολάνζ, είμαι πανευτυχής που σας βλέπω.

Θυμάστε την κόρη μου, Σεσίλ;

Ποιος να προέβλεπε ότι θα γινόταν τέτοιο λουλούδι;

Ήθελα να σας επισκεφτώ προτού φύγω απ' την πόλη.

Και γιατί θέλετε να φύγετε;

Το Παρίσι τον Αύγουστο, ξέρετε...

Και είναι καιρός να επισκεφτώ τη θεία μου.

Την έχω παραμελήσει και ντρέπομαι.

Η κυρία Ροζμόντ είχε την καλοσύνη...

να μας καλέσει στον πύργο.

Θα της διαβιβάσετε τους θερμούς χαιρετισμούς μας;

Δεν θα παραλείψω, κυρία.

Είναι ώρα να σε πάμε σπίτι.

Συνήθισα να κοιμάμαι απ' τις 9 στο μοναστήρι.

Το ελπίζω.

Η θεία σας;

Ακριβώς.

Νόμιζα ότι κανόνισε ήδη να σας αφήσει όλα της τα χρήματα.

Ξέρετε γιατί σας κάλεσα εδώ απόψε;

Για τη χαρά της συντροφιάς μου, ελπίζω.

Σας χρειάζομαι...

για ν' αναλάβετε μια ηρωική επιχείρηση.

Θυμάστε που με άφησε ο Μπαστίντ;

Ναι.

Και το 'σκασε με κείνη τη χοντρή ερωμένη σας, πώς τη λέγανε;

Ναι, ναι.

Κανείς δε μου 'χει κάνει κάτι τέτοιο. Ούτε σε σας, φαντάζομαι.

Εγώ ειλικρινά ανακουφίστηκα που την ξεφορτώθηκα.

Δε νομίζω.

Χρόνια τώρα ο Μπαστίντ ψάχνει για σύζυγο.

Πάντα επέμενε αυστηρά στη μοναστηριακή μόρφωση.

Και τώρα βρήκε την ιδανική υποψήφια.

Την Σεσίλ Βολάνζ.

Πολύ σωστά.

Και οι 60.000 της το χρόνο...

θα έπαιξαν κάποιο ρόλο στους υπολογισμούς του.

Κανέναν απολύτως.

Βλέπετε, η βασική απαίτηση του Μπαστίντ...

είναι η εγγυημένη αγνότης.

Αρχίζω και μαντεύω τι σκοπεύετε να προτείνετε.

Θα είναι με το σύνταγμά του στην Κορσική ως το τέλος του έτους.

Έτσι θα έχετε αρκετό χρόνο.

Θέλετε να πείτε...

- Είναι σωστό μπουμπούκι. - Βρίσκετε;

Θα επιστρέψει απ' το ταξίδι του μέλιτος...

και θα γίνει ο περίγελως του Παρισιού.

- Δηλαδή... - Ναι.

Έρως κι εκδίκηση. Δυο απ' τ' αγαπημένα σου.

Όχι, δεν μπορώ.

Ορίστε;

Δεν μπορώ, ειλικρινά.

- Γιατί όχι; - Παραείναι εύκολο.

Όντως.

Εκείνη δεν είδε τίποτα...

Δεν ξέρει τίποτα. Θα έχει περιέργεια.

Θα πέσει με την πρώτη.

Μόλις της χαρίσει την πρώτη ανθοδέσμη.

Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει.

Πρέπει να προστατέψω τη φήμη μου.

Βλέπω πως θα πρέπει να σας τα πω όλα.

- Μα φυσικά. - Ναι.

Η θεία μου δεν είναι μόνη προς το παρόν.

Έχει μια νεαρή φίλη μαζί της.

Την κυρία ντε Τουρβέλ.

Αδύνατον.

Η αποπλάνηση μιας γυναίκας διάσημης για την ηθική της...

για τη θρησκευτικότητά της και τον ευτυχισμένο γάμο της...

τι θα ήταν πιο άξιο;

Είναι ταπεινωτικό να έχεις αντίζηλο ένα σύζυγο.

Ταπεινωτικό αν αποτύχεις και κοινότυπο αν επιτύχεις.

Πού βρίσκεται ο κ. ντε Τουρβέλ;

Έχει κάποια ατέλειωτη νομική υπόθεση στη Βουργουνδία.

Δεν μπορείτε να ελπίζετε για πραγματική ηδονή.

Ω, ναι.

Δεν σκοπεύω να σπάσω τις προκαταλήψεις της.

Θέλω να πιστεύει στο Θεό, στην αρετή και στην ιερότητα του γάμου...

κι όμως να μην μπορεί να συγκρατηθεί.

Θέλω να νιώσω τη συγκίνηση να τη δω...

να προδίδει ό,τι είναι πιο σημαντικό για κείνην.

Σίγουρα το καταλαβαίνετε αυτό.

Νόμιζα ότι η ''προδοσία'' είναι η αγαπημένη σας λέξη.

Όχι, όχι...

Η ''σκληρότητα''.

Τη θεωρούσα ανέκαθεν πιο αριστοκρατική.

- Πώς είναι ο Μπελρός; - Είμαι πολύ ευχαριστημένη μαζί του.

Είναι ο μόνος εραστής σας;

Ναι.

Πρέπει να πάρετε κι άλλον.

Είναι πολύ ανθυγιεινή αυτή η αποκλειστικότητα.

Μήπως ζηλεύετε;

Και βέβαια ζηλεύω. Ο Μπελρός είναι ανάξιος.

Νόμιζα πως ήταν στενός σας φίλος.

Ακριβώς. Γι' αυτό ξέρω τι λέω.

Πρέπει να κανονίσετε μιαν απιστία.

Με μένα, για παράδειγμα.

Μου αρνείστε μια απλή χάρη...

και μου ζητάτε να ενδώσω;

Μα είναι απλό. Δεν θα είναι σαν κατάκτηση.

Πρέπει ν' ακολουθήσω το πεπρωμένο μου.

Πρέπει να είμαι πιστός...

στο επάγγελμά μου.

Καλά, λοιπόν.

Ελάτε όταν τα καταφέρετε με την κυρία ντε Τουρβέλ.

Ναι.

Και θα σας προσφέρω...

μια αμοιβή.

Τον έρωτά μου.

Θα ζητήσω, όμως, αποδείξεις.

Φυσικά.

Γραπτές αποδείξεις.

Μη διαπραγματεύσιμες.

Μήπως υπάρχει πιθανότητα μιας προκαταβολής;

Καληνύχτα, υποκόμη.

Πού ήσουν;

Ο χρόνος δεν έχει λογική όταν είμαι μακριά σου.

Η μία ώρα φαίνεται αιώνας.

Σου το έχω ξαναπεί. Θα τα πάμε πολύ καλύτερα...

εάν πάψεις να μιλάς σαν το πιο πρόσφατο μυθιστόρημα.

Είναι τόσο όμορφη μέρα! Καλύτερα να περπατήσουμε.

Δεν κοινωνήσατε σήμερα.

Όχι.

Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

Έχω αυτή την απαίσια φήμη που ίσως δεν γνωρίζετε.

Ναι, με προειδοποίησαν για σας.

Αλήθεια; Ποιος;

Ένας φίλος.

Πέρασα τη ζωή μου ανάμεσα σε ανήθικους ανθρώπους.

Άφησα τον εαυτό μου να τον επηρεάσουν.

Μερικές φορές περηφανεύτηκα κιόλας ότι τους ξεπέρασα.

- Και τώρα; - Τώρα...

Τώρα αυτό που νιώθω είναι ότι είμαι ανάξιος.

Σε τέτοιες στιγμές ακριβώς γίνεστε άξιος.

Πιστεύω ότι πρέπει κανείς να βελτιώνεται διαρκώς.

Σεβαλιέ...

δεν γνωρίζετε την εξαδέλφη μου κυρία ντε Βολάνζ.

Ο Σεβαλιέ Ντανσενύ...

και η κόρη της κυρίας, η Σεσίλ.

Πείτε μας πώς να κρίνουμε την όπερα.

Είναι έξοχη, δεν βρίσκετε;

Ο κ. Ντανσενύ είναι ένας από τους σπάνιους εκκεντρικούς...

που έρχονται εδώ για ν' ακούσουν μουσική.

Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μας.

Γοητευτικός νέος...

αλλά δυστυχώς απένταρος.

Απ' τους καλύτερους δασκάλους μουσικής στην πόλη μας.

Ίσως θα έπρεπε να τον προσλάβετε.

Πώς τα πας με την καμαριέρα της κυρίας ντε Τουρβέλ;

Για να σας πω την αλήθεια, είναι λίγο βαρετό.

Εάν δεν έπρεπε να σας κρατάω ενήμερο...

δεν θα έμπαινα στον κόπο.

Αλλά πάλι, τι άλλο να κάνει κανείς στην εξοχή;

Δεν μ' ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες των σχέσεών σας...

αλλά αν δέχτηκε να μου φέρει τα γράμματα της κυρίας ντε Τουρβέλ.

- Δεν θα τα κλέψει τα γράμματα, κύριε. - Όχι;

Το ξέρετε καλύτερα από μένα...

ότι είναι εύκολο να τις βάλεις να κάνουν αυτό που θέλουν.

Το να κάνουν αυτό που θέλεις εσύ...

είναι σωστός πονοκέφαλος.

Πρέπει να μάθω ποιος της γράφει για μένα.

Εγώ στη θέση σας δε θ' ανησυχούσα.

Είπε στη Τζούλυ πως δεν πίστεψε ότι πάτε για κυνήγι τα πρωινά.

Είπε πως θα έβαζε να σας παρακολουθούν.

Θα έλεγα λοιπόν ότι είναι θέμα χρόνου.

Είναι τρομερός ο θόρυβος που κάνει.

Θα πάει τα νέα σε κείνη πάρα πολύ γρήγορα.

Δεν πρέπει να τον διευκολύνουμε και τόσο πολύ.

Τι ακριβώς νομίζεις ότι κάνεις;

Κατάσχεση, κύριε.

Δεν σας εξήγησε κανείς ότι ο κύριος Αρμάν δεν είναι καλά;

Δεν κάνω εγώ τους νόμους. Εγώ κάνω ό,τι μου λένε.

Ο καθένας πρέπει να πληρώνει τους φόρους του.

Πόσα χρωστάει;

Πόσα;

Πενηνταέξι λίβρες.

- Πλήρωσέ τον. - Μάλιστα, λόρδε.

Κύριε Αρμάν...

Συγγνώμη, δεν με γνωρίζετε.

Και βέβαια σας γνωρίζω, κύριε υποκόμη.

Παρακαλώ, μη σηκώνεστε.

- Πρέπει. Παίρνουν το κρεβάτι. - Όχι, δεν παίρνουν τίποτα.

Κανείς δεν παίρνει τίποτα.

Για να τακτοποιηθείτε. Επιμένω.