Third Man on the Mountain

УОЛТ ДИСНЕЙ представляет

ТРЕТИЙ ЧЕЛОВЕК НА ГОРЕ

в главных ролях: Майкл РЕННЬЕ, Джэймс МакАРТУР, Джанет МУНРО, Джэймс ДОНАЛЬД

при участии Херберта ЛОМА и Лоуренса НАЙСМИТА

в фильме снимались: Ли ПАТТЕРСОН, Уолтер ФИТЦДЖЕРАЛЬД, Нора СУИНБЕРН, Ферди МАЙНЕ

Наша искренняя признательность за великодушное сотрудничество народу Цермата, их проводникам и проводникам Шамоникса.

сценарий Элеанор ГРИФФИН по мотивам книги "Знамя в небесах" Джэймса Рэмси УЛЛЬМАНА

режиссер Кен АННАКИН

Руди

Опять мечтаешь?

Четыре тарелки, три чашки и блюдо - только за эту неделю!

Ты бьешь собственный рекорд, мальчик.

Если не справишься с этим до темноты, я повешу ставни на это окно!

И поторопись с теми тарелками!

Иначе вода остынет...

...и тарелки покроются жирной пленкой.

Каждый день одно и то же!

Никогда не делаешь что-то вовремя и правильно.

А ведь это - твоя работа, знаешь ли! И ты должен справляться с ней!

О, нет! Ты заставляешь меня самому перемывать за тобой тарелки!

Скоро вернутся туристы с утреннего восхождения.

Они будут голодны, как волки, и угодить им будет труднее.

Если бы только их восхождения были такими же хорошими, как аппетиты...

...к настоящему времени на Цитадель бы поднялись уже сотню раз!

Но нет! Все, что они могут, это прийти сюда, чтобы подкрепиться!

Интересно, как часто они делают это дома?

Этот хочет, чтобы не было никакого чеснока, тот хочет что-то еще!

Остальные хотят того, что нам не поставляют.

Руди! Тебе придется принести мне мешок моркови!

А? Где он?

- Руди! - Ммм! Что-то вкусно пахнет!

Что-то пахнет!

Где он?

Он только что прошел мимо заднего двора фрау Герц.

Ее собака всегда лает на Руди.

Я чувствовала, что он пойдет сегодня!

Чувствовала с той секунды, как проснулась утром.

- Так, почему не остановила его? - Остановить его?!

О, Тео!

- Пробовал ли ты закупорить в бутылку ветер? - А это что еще за безумные речи?

Я так и должен буду сказать твоему отцу, когда он узнает, что мальчишка снова ушел?

Нет... Но ты что-нибудь придумаешь.

Да... Правду!

Вот подожди! На этот раз ты увидишь.

Бутылка с ветром! Я закупорю его ветер в бутылку!

Я так и думала!

- Я видела его из окна. - Даже если он это и сделал?

Мальчик пошел домой. У него мать заболела!

- Не пудрите мне голову! - Столы расставлены? Сахарницы заполнены?

- У тебя есть свободное время? - Ну, я...

О, Тео! Демонстрация на практике!

Ты такой превосходный лжец!

А я бы запиналась и заикалась.

Я спасал свою шкуру. Я ведь несу ответственность за юного негодника!

Теперь, оставь меня в покое! У меня есть работа!

- Он, должно быть, сейчас почти на горном лугу. - Не будешь ли ты добра пойти куда-нибудь еще?

Не самое лучшее занятие для дочки владельца крутиться постоянно на кухне.

Помнишь, когда мы втроем все выходные проводили на Фелсберге?

Мы брали с собой ланч, а ты обучал Руди.

Да... Что ж, те дни прошли и улетучились.

Я обещал никогда больше не напоминать Руди о горах!

А я - человек слова!

ДЖОЗЭФ МЭТТ 1821 - 1850

Монте Д'Оро.

Вандерхорн.

И ты!

И ты!!!

Эй, там!

И ты!!!

Эй, там!

Эй!

На помощь!

Эй!

На помощь!

Эй, там!

Эй?

Эй!

Держитесь! Я вытащу вас!

Это единственная веревка, какая у вас есть?

Да, но я придумаю что-нибудь.

Порядок!

Двигайтесь! Вам необходимо двигаться!

Поднимайтесь на ноги!

Со мной все будет в порядке.

Просто дайте перевести дыхание.

- Что? Да ты же просто мальчишка! - Не разговаривайте, сэр.

- Как ты вообще сюда попал? - Я все время сюда прихожу.

- И только-то! - Только-то?

Ты просто спас мне жизнь!

- Должно быть, это какая-то ошибка! - Почему?

Я не мог спасти вам жизнь! Вы же капитан Уинтер!

Верно! И все же - никакой ошибки!

Но как вы могли упасть в расселину в леднике?!

Потому что я был слишком занят, разглядывая горы, чтобы замечать то, что у меня под ногами.

- Эту гору? - Да!

Эту гору.

Скажи, а почему ты так заинтересован этой горой?

Мой отец погиб на ней.

Твой отец? Как же тебя зовут?

- Руди Мэтт. - Сын Джозэфа Мэтта!

- Да, сэр. - Мне следовало бы догадаться!

Что думаешь, Руди? Можно подняться?

- На Цитадель? - Твой отец думал, что можно.

Из всех проводников в Швейцарии, он был единственным, кто так думал.

Ну, и я.

Вы поэтому прибыли в Куртэл? Вы попробуете подняться на Цитадель?

Не все так просто.

Не найдется проводника во всем Куртэле, который бы пошел со мной.

Мне поговорить с моим дядей? С Францем Лернером?

Я уже говорил с ним. Он не хочет становиться частью этого.

Любой другой пик, любая другая вылазка. Но не Цитадель!

Возможно, я пойду к следующей долине, за Броли.

- Там есть проводник по фамилии Саксо. - Эмиль Саксо?

Да.

Но сначала я хочу еще пройтись, выбрать маршрут.

Если здесь вообще есть маршрут.

Маршрут есть.

Почему ты так думаешь? Остальные так вовсе не думают.

Потому что я хочу туда! Я верю истории, которую рассказывает Старый Тео.

Старый Тео?

Второй проводник, который был вместе с моим отцом.

И что же рассказывает Старый Teo?

В тот, последний день, сэр Эдвард и Тео ждали на выступе...

...а мой отец продолжил путь один.

Когда он вернулся...

...он был... странным...

...а взгляд его - возбужденным!

Но прежде, чем он успел сказать им, что обнаружил...

...лавина сорвала их вниз, с горы.

Сэр Эдвард был ранен и отец остался с ним...

...пока Тео ходил за помощью.

Я знаю остальное, Руди.

Твой отец взял свои куртку и свитер и обернул ими сэра Эдварда.

А напоследок - и рубашку, сэр.

Он накрыл его своей красной рубашкой.

Хотел бы я быть с ним знакомым, Руди!

- Добрый вечер, дамы! - Добрый вечер!

- Вы хорошо провели время, господа? - Очень воодушевляюще! Великолепный вид!

И аппетит от него разыгрался.

- Прекрасный ужин уже ждет вас. - Спасибо!

Американцы, Лизбет!

Весь мир съезжается в мою гостиницу!

А я-то принял их за англичан!

Они бы с удовольствием заплатили 20 франков вместо 10!

Ну, вы можете уверить нас, что у нас есть все необходимое?

О, да, мадам!

Но, возможно, вам понадобится хороший носильщик?

Ну, тогда, встретимся с вами в отеле в половине одиннадцатого.

Конечно, мадам!

Конечно, мадам!

- Кто ты ищешь? Я вернулся! - А где ты был?

Скажем, сегодня - занятие хора. Я был бы рад взять тебя с собой.

Но спасибо!

Тебе было бы лучше со мной, чем с тем посудомойкой!

О, ты слишком обо мне заботишься, Клаус.

Руди меня еще никуда не приглашал.

Но если бы пригласил...

Эй, Лизбет! Подожди!

Добрый вечер, господин Лернер!

Я слышал, что великий капитан Уинтер прибыл в Куртэл.

Он задает вопросы насчет Цитадели.

- У каждого свои слабости. - Да, и, как правило, их держат в голове.

Франц идет сюда!

Что ты ему скажешь?

Тебе нужно было попрактиковаться? Вот сама и скажи ему что-нибудь.

- Добрый вечер, Лизбет! - Вечер добрый, герр Лернер!

Тео!

Где мальчишка? Добрый вечер, Гретхен!

- Вы имеете в виду Руди? - Кого же еще?

Ну, как вы можете видеть, его здесь нет. Я отослал его с поручением.

Значит, все в порядке? Как он себя ведет?

О, довольно неплохо!

Я просто подумал зайти...

Герр Лернер!

Не передадите своей сестре мои сожаления по поводу ее болезни?

- А кто сказал, что моя сестра больна? - Разве не вы это сказали?

- Если это не так, то почему Руди... - Ах, ты! Вечно вмешивающаяся мелкая...

Итак! Значит, опять?!

А ты, Тео... Поощряешь и выгораживаешь его!

- Одна ложь наслаивается на другую! - Я всегда лгу любопытным женщинам.

- Ты солгал и мне! - А кто ты такой, чтобы рассчитывать на привилегии?

О, Тео! Герр Лернер так сильно волнуется о паре немытых тарелок!

Дело не в тарелках! Это - вопрос принципа! Мальчишка работает здесь!

Почему вы всегда называете его "мальчишкой" так...

...словно он - какой-то предмет мебели? Он не может постоянно стоять на одном месте!

Потому что он и есть мальчишка, и именно здесь он и должен находиться!

- Потому что ты так сказал? - А ты согласился держаться подальше от этого!

Согласился! И намерен того и придерживаться.

Но все всегда кончается одинаково!

Тот, в ком течет кровь Мэттов, не может быть запертым на кухне!

Однажды, эта кровь вскипит...

...и ты сможешь удержать ее не больше, чем у тебя получилось бы это с...

Как ты там говорила?

Не больше, чем закупорить ветер в бутылку!

Ветер в бутылке? Что это значит?!

Вот чем вы занимаетесь за моей спиной!

Хватит ныть! Или вы хотите,чтобы я поджарил вас живьем для герра Хемпеля?

Скажи, чем ты занимаешься в деревне, Руди? Ты ученик проводника?

- Нет, сэр. - Что же тогда?

Я - посудомойка!