Magnum P.I.

‫لست متفاجئة من نفاد الوقود مجددا ‫لأنك نسيت ملء الـ(فيراري) مجددا

‫أشعر بأنه لا يزال يوجد كلام بعد

‫لكن يا (ماغنوم) ‫ألا يمكنك أن تملأ ربع الخزان حتى؟

‫هذا ما فعلته ‫ملأت ربع الخزان

‫- متى؟ ‫- في المرة الأخيرة التي كنت أملك بها المال

‫- صحيح ‫- على الأقل لدي علبة وقود

‫أجل، تبقي علبة وقود بقيمة 10 دولارات ‫في سيارة تساوي 200 ألف دولار

‫ما يعني أنك تخطط لأن تكون غبيا بخيلا ‫ولأن ينفد لديك الوقود

‫أعتقد أن الآن الوقت غير مناسب ‫لأطلب منك حمل العلبة قليلا؟

‫حسنا، سأفعل ذلك

‫ما زلنا نبعد 3 كلم ‫عن أقرب محطة وقود

‫وفي هذه الأثناء، الـ(فيراري) متروكة ‫على جانب الطريق

‫- اهدأي، لن يعبث أحد بها ‫- ركنتها في مكان ممنوع به الوقوف يا (ماغنوم)

‫أجل، على الجهة الغربية ‫لم أر يوما قاطرة على الجهة الغربية

‫هذا الأمر نادر جدا

‫مهلا، مهلا!

‫أين كنا؟

‫كنت تقول إنك لن تعيد الوقود فحسب ‫بل ستدفع أيضا تكاليف القطر

‫وتكاليف المصادرة ‫ومخالفة الوقوف

‫لا يبدو أنه أمر يمكن أن أقوله

‫- كيف سددت كل هذه التكاليف؟ ‫- سؤال ممتاز يا (ماليا)، (ماغنوم)؟

‫- إنها قصة طويلة ‫- ليس تماما

‫الـ(فيراري) مصادرة إلى أن يتمكن (توماس) ‫من تحمل تكاليف إخراجها

‫عندما تقولينها بصوت مرتفع ‫لا أجدها قصة طويلة

‫رفضت الآنسة (هيغينز) ‫أن تغطي التكاليف عن (توماس) هذه المرة

‫لذا هي جالسة هناك ‫مع تراكم المستحقات

‫(توماس)، المستحقات هي نسبة محددة ‫يزيدونها على المبلغ الذي تدين به

‫أنتما مضحكان جدا

‫- ألا يمكنك استخدام البطاقة الائتمانية؟ ‫- لا، لا يمكنه

‫يملك (توماس) بطاقتيّ ائتمان ‫واحدة استخدمها بالكامل

‫والأخرى يستخدمها ليفتح أقفال الأبواب

‫فتح الأبواب وحل القضايا ‫مهنة المحقق الخاص تبدو جميلة

‫- أحيانا تكون مثيرة للاهتمام ‫- يجب أن أعترف

‫ما تفعلانه مذهل برأيي ‫بمساعدة الناس الذين لا يمكن للشرطة أن تساعدهم

‫- أنتما بطلان، لا، حقا، أنتما كذلك ‫- هذا لطف كبير منك

‫بما أننا هنا ‫هل ترغبان في جولة بالقبو؟

‫- سيكون هذا مذهلا ‫- أجل، بالتأكيد، نود ذلك

‫أجل، اتبعاني

‫- أعرف ما ستقولينه ‫- ماذا؟

‫- لا يروقان لك ‫- بالتأكيد لا

‫إنه مثل (إيدي هاسكيل) ‫(ليف إت تو بيفر)؟

‫كان (إيدي هاسكيل) مؤدبا دائما ‫ومحترما بالظاهر

‫لكن كان هذه مجرد واجهة ‫ونواياه لم تكن جيدة قط

‫- لا أعرف، لدي الشكوك ‫- أعتقد أنه ولد متوتر

‫يحاول جاهدا أن يترك انطباعا جيدا

‫وضعك مع (ماليا) فريد من نوعه

‫هل تعني أن النساء الأخريات لسن مقربات ‫من بنات زوجهن المتوفى من علاقة أخرى؟

‫لا، على الأرجح لا

‫لكنني كنت سأقول إن (ميليا) ‫هي أشبه بابنة لك

‫- وأنت تفرطين في حمايتها ‫- لا، إنه الحدس

‫لا يمكنني أن أتجاهل الشعور ‫لا يمكن الوثوق في هذا الشاب

‫مرحبا

‫- مرحبا ‫- ماذا يجري هنا؟

‫- هل تدرسان لامتحان الـ(سات)؟ ‫- مضحك جدا

‫- نحن نراجع الأرقام ‫- وكيف تبدو؟

‫كنا في موقع جيد قبل الإعصار ‫مع بعض الاستثناءات

‫حسنا، ما هذا؟ (إم تي)؟ ‫تبدو أكبر خسارة لديكما

‫- إنها فاتورة (ماغنوم) ‫- التي سأدفعها بعد مهمتي التالية

‫تقصد بعد أن تدفع الاستدعاء ‫وتكاليف القطر والفائدة

‫- لإخراج الـ(فيراري) من الرهن ‫- لا، لا، لا، سيدفع لنا أولا

‫أجل، قفي في الصف ‫إنه يدين لنا منذ فترة أطول

‫- ما المضحك؟ ‫- لا أعلم، من الجميل أن يتم التقاتل عليّ

‫نحن لا نتقاتل عليك بطريقة جيدة ‫يا صديقي

‫إنها ليست مبارزة من العصور القديمة ‫يحصل الفائز فيها على الفتاة

‫لا، إنها مبارزة عصرية ‫حيث يخسر فيها الجميع لأنك لا تدفع

‫اهدأوا، تلقيت اتصالا طارئا من زبون ‫وعندما أحل القضية، سأسدد ديوني

‫لو أنني حصلت على بنس ‫لكل مرة تقول بها هذا الشيء

‫لجمعت المبلغ الكافي ‫لتسدد فيه ديونك

‫(ماغنوم) محق في الحقيقة ‫تحققت من الزبون

‫- ويمكن القول إن كلمة ثري لا تفيه حقه ‫- هذا صحيح

‫- آمل هذا ‫- بالحديث عن هذا

‫سيد (براغز) ‫أنا (جولييت هيغينز)، تشرفت بمعرفتك

‫- (توماس ماغنوم) ‫- شكرا لكما على لقائي

‫- بدا الأمر طارئا على الهاتف ‫- إنها زوجتي (ليا)، إنها مفقودة

‫- هل تواصلت مع شرطة (هونولولو)؟ ‫- بالتأكيد

‫لكن لا يمكنها المساعدة ‫لأنه لم يمض 24 ساعة

‫- متى عرفت أنها اختفت؟ ‫- هذا الصباح

‫كان يُفترض بنا اللقاء لتناول فطور متأخر ‫بعد موعد تصفيف شعرها

‫إلا أنها لم تأت

‫إنها مختفية منذ الصباح ‫وتعتقد أنها مفقودة؟

‫يستحيل أن تتغيّب (ليا) ‫من دون الاتصال

‫كما أنها لا تجيب على الرسائل ‫والاتصال يتحوّل مباشرة إلى البريد الصوتي

‫كما أن تطبيق (فرند فايندر) متوقف

‫اسمعا، أؤكد لكما أن ثمة خطبا

‫يجب أن أعثر عليها ‫مهما كان المبلغ الذي تتقاضيانه، سأضاعفه

‫كم أنني سأدفع مسبقا

‫- لا، هذا... ‫- نحن سعيدان بقبول عرضك

‫اسمع، لا بد من وجود تفسير منطقي ‫لسبب اختفاء (ليا)

‫أعطنا رقم هاتفها واسم صالون تصفيف الشعر ‫وسنكتشف الأمر من أجلك

‫شكرا لكما

‫إذا أفترض أن (كاميكونا) يُضاف ‫إلى اللائحة الطويلة للناس الذين تدين لهم

‫إنه لا يتوقع أي شيء بالمقابل ‫لإقراضي شاحنته

‫مساعدة بعضنا البعض هو ما يفعله الأصدقاء

‫أجل، لكن لماذا دائما ‫أصدقاؤك هم من يساعدوك؟

‫كما أنك كنت على وشك أن تخرب طريقة ‫لتدفع لنا الدين

‫لا أصدق أنك كنت سترفض ‫عرض السيد (براغز)

‫أجل، لكن لماذا سيدفع لنا الضعف؟

‫هذا ما يقوله الرجل غير المسؤول ‫عن صيانة منزل (روبين)

‫اسمع، الشركات تتقاضى مبلغا إضافيا ‫للخدمات السريعة، طوال الوقت

‫أجل، وهذا استغلال للناس

‫- لن أفعل ذلك ‫- كانت هذه فكرته يا (ماغنوم)!

‫كما أنه يستطيع تحمل التكاليف

‫- دعينا نكتشف ماذا حدث لـ(ليا) ‫- حسنا، لا يزال هاتفها مطفأ

‫سأستمر في مراقبته ‫لأرى إن كان سيتصل بالشبكة مجددا

‫حسنا، في هذه الأثناء، قال (كولين) ‫إن مصفف شعر (ليا) اسمه (تي لو)

‫علينا البدء من هناك على الأرجح

‫- اعذرني، هل أنت (تي لو)؟ ‫- بالضبط، ما الأمر؟

‫(توماس ماغنوم) و(جولييت هيغينز) ‫نحن محققان خاصان

‫- عرفت أنك مصفف شعر (ليا براغز)، صحيح؟ ‫- أنا خبير تلوين شعر

‫خبير تلوين شعر، آسف ‫آسف لهذا

‫لا بأس، (تي لو) يسامحك ‫لكن لا تعد الكرة

‫أجل، أعرف (ليا) ‫أساعد في إخفاء الشعر الأبيض لديها

‫لكنكما لم تسمعا هذا مني ‫كيف يمكنني مساعدتكما؟

‫يعتقد زوج (ليا) ‫أنها قد تكون مفقودة

‫كان لديها موعد معك هذا الصباح ‫هل هذا صحيح؟

‫أجل، لكنها لم تأت

‫- حقا؟ ‫- حقا

‫حسنا، إن اختفت (ليا) ‫فقد حدث هذا قبل الموعد

‫أجل

‫- ما الأمر؟ ‫- عاد هاتفها للعمل

‫- أين؟ ‫- عند الناصية

‫مِن هنا

‫- إما تأخرت (ليا) على موعدها أو... ‫- هاتفها مع شخص آخر

‫- مرحبا ‫- مرحبا، كيف حالك؟

‫هذا هاتف جميل جدا ‫ما هذا؟ طراز (إكس آر)؟ ربما الـ11؟

‫- لا أعرف، هل تريد شراءه؟ ‫- نعرف أن هذا الهاتف ملك لشخص آخر

‫عثرت عليه في القمامة ‫ما يجعله لي

‫حسنا، فهمت ‫هل تعمل في الشارع كثيرا؟

‫طوال اليوم كل يوم ‫إنه شارعي

‫- نتعلق جدا بشوارعنا هنا ‫- هل رأيت هذه المرأة هذا الصباح؟

‫لا، ليس هذا الصباح

‫- لكنك تعرفها؟ ‫- نوعا ما

‫إنها تأتي إلى صالون تصفيف الشعر ‫هناك كل أسبوعين تقريبا

‫- وتمنحني دائما المال عندما أراها ‫- تبدو كريمة جدا

‫يتجاهلني الناس عادة، وكأنني غير مرئي ‫لكن ليس هي

‫قالت لي إنها متطوعة ‫في ملجأ في (وايكيكي)

‫وإن احتجت إلى مكان للبقاء فيه ‫فيجب أن أذهب إليه

‫هل هذا هاتفها؟ ‫هل هي بخير؟

‫في الحقيقة إنها مفقودة ‫ونحن نبحث عنها

‫تفضل

‫- آمل أن تجداها ‫- شكرا لك

‫اعتن بنفسك

‫- لماذا سترمي (ليا) هاتفها؟ ‫- وهنا من بين كل الأماكن

‫بالأخص بعد أن فوّتت موعدها

‫ربما تحاول الاختفاء ‫وإخفاء أثرها

‫إن كانت هذه الحالة ‫فيجب أن نعرف السبب

‫لم نجد سيارة (ليا) بعد

‫قال (كولين) إنها سيارة (مرسيدس) قديمة ‫من دون جهاز تحديد موقع

‫- إذا كل ما نملكه هو هاتفها ‫- أجل، أنا أتحقق من رسائلها والصور

‫في اليوم الذي اختفت فيه ‫لكن لا يبدو أن ثمة شيئا غير طبيعي

‫- استمري بالبحث ‫- (توماس)، (جولييت)!

‫- (كولين)! ‫- اتصلوا وأتيت مباشرة إلى هنا

‫- اهدأ، من اتصل؟ ‫- لا أعرف

‫تلقيت اتصالا على هاتف المنزل ‫من رقم مجهول

‫اعتقدت أنها (ليا) ‫لكن كان صوتا مشوها

‫وضعته على مكبر الصوت ‫وتمكنت من تسجيل آخره

‫"نريد مليونيّ دولار غير مرمزة ‫وأوراق غير متسلسلة خلال 3 ساعات"

‫"إن أردت أن تراها مجددا"

‫"اترك هاتفك شغالا ‫سنعاود الاتصال بك مع التعليمات"

‫"إن أخبرت أي أحد ‫فستموت زوجتك"

‫أعرف أنه يصعب عليك استيعاب الأمر ‫لكن لدينا خبرة كبيرة مع الفدية

‫إذا، ماذا ستكون الخطوة التالية؟

‫قال الخاطفون إنهم سيعاودون الاتصال ‫لذا علينا أن نكون مستعدين

‫أهم ما يجب فعله هو البقاء هادئا ‫وإبقائهم على الخط بقدر المستطاع

‫سأتعقب الاتصال، حتى لو لم أتمكن ‫كل ما نسمعه قد يفيدنا

‫حتى الأصوات في الخلفية

‫كما من الأساسي أن تحصل ‫على إثبات بأنها حية

‫- لتحرص على أن (ليا) بخير ‫- حسنا، حسنا

‫جيد، الآن نحتاج إلى طرح ‫بعض الأسئلة عليك

‫هل تملك أنت أو (ليا) أي أعداء؟ ‫أعداء شخصيون أو متصلون بالعمل؟

‫لا، لا يمكنني التفكير في أحد

‫إنهم يطلبون مليونيّ دولار ‫هذا مبلغ كبير

‫هل ثروتك معروفة؟

‫لست شخصية عامة ‫أعمل في مجال العقارات

‫أملك وأقوم بتأجير العديد من المباني

‫هل تعرف أي أحد ‫قد يكون لديه دافع للانتقام؟

‫لا، أقصد...

‫أزعجت بعض الناس ‫وكان لدي بعض المستأجرين المزعجين

‫لكن لا يمكنني أن أتخيّل أن أي من هذا ‫قد يؤدي إلى ما حدث

‫ستتفاجأ

‫حسنا، ابق هادئا ‫وأبقهم على الخط

‫اطلب دليلا على الحياة ‫أنت رجل أعمال، صحيح؟

‫- فكر في الأمر على أنه صفقة تجارية ‫- حسنا

‫حسنا، كل شيء جاهز

‫مرحبا؟

‫- مرحبا؟ ‫- "هل تملك المال؟"

‫تقريبا، أنا أعمل على الأمر

‫"اسمع جيدا، ستضع المليونين نقدا ‫في حقيبتين منفصلتين"

‫ستقابل رجلا لتستبدل المال ‫مقابل موقع (ليا)"

‫"سأقدم لك التفاصيل قريبا"

‫- "هل تفهم؟" ‫- أجل

‫"تذكر، إن أخبرت أحدا ‫فستموت"

‫يجب أن تطلب منه إثباتا ‫على أنها حية

‫أتفهم هذا، لكن... ‫يجب أن أتأكد من أنها بخير

‫- أريد التكلم معها ‫- "لست من تقرر هنا"

‫اطلب أن تتكلم معها ‫أو لن يحصلوا على المال

‫يجب أن أتكلم معها ‫ضعها على الهاتف

‫"ما الذي قلته توا؟ ‫أنا المسؤول هنا، وليس أنت"

‫يجب أن أتكلم مع (ليا) ‫أو لن تحصل على المال

‫مرحبا؟ مرحبا؟