Orange Is the New Black

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

LA HISTORIA DE LA MONJA

Lo sé, Roja.

Si al inicio no tienes éxito...

Tal vez deberías acostumbrarte al fracaso.

- Linda transformación. - No puedo decir lo mismo.

¿Y si es una trampa y viene de todos modos?

Cabeza en la almohada. Podemos hacer esto.

- ¡Ya podría estar aquí! - ¡Fantástico!

Nos vendrían bien unas servilletas festivas.

¿Cómo puedes bromear?

Se fue, ¿sí? Lo espantamos. Se abortó la misión.

Quizá no te des cuenta porque te freíste la amígdala.

Aunque ese tipo entrara pavoneándose,

mide 2 metros y se viste como extra de Cacería. Sería imposible no verlo.

Vamos.

Bebe un poco.

Vas a sufrir fuertes dolores de cabeza,

pérdida de memoria a corto plazo,

quizá algunas alucinaciones infernales.

Intenta dormir un poco.

Siento que mis bochornos tienen bochornos.

Eso también.

Bien.

Te haré una compresa fría, porque estoy totalmente dedicada

a toda esta cuestión de cambio de roles que tenemos aquí.

Tarde o temprano, los padres se convierten en hijos.

Pero no creí que fuera a suceder tan pronto.

Fue por ti, Nicky y por mis chicas.

Quería matar al koshmar para que pudieran dormir tranquilas.

Esa mierda no es motivo para no dormir de noche, es decir...

Las luces, los pedos, los ronquidos, los chirridos...

Todo el jolgorio de las insomnes de la prisión.

Ese imbécil es solo otro número en la ecuación.

Pero nos encanta que pensaras en nosotras.

Iré por hielo.

¡No, no me dejes sola!

No lo haré. Nadie está realmente solo.

Tenemos una vida de arrepentimientos que nos hacen compañía.

- ¿Cómo estuvo tu día? - Fantástico.

Descubrí un nuevo músculo en la espalda que aún no me había desgarrado.

¿Tú?

Soldé seis pernos más que ayer.

Como si eso me diera satisfacción laboral.

- ¿Otra vez te vas temprano, Galina? - Un minuto más temprano.

Debería haber algún beneficio por salir contigo, ¿no?

¿Mi amor y devoción no son suficiente beneficio?

Déjame pensarlo.

Siempre habla de los lugares a los que me llevará.

Odessa. El Lago Chernobyl. Luego nada. Puro blablá.

Entonces déjalo.

¿Y si me pone a trabajar con turbinas?

Yuliya Ovechkova lo hizo por un mes. Ahora tiene manos de anciana.

Bien. Desperdicia tus veinte años con ese duende.

¿Al menos es bueno en la cama?

Nunca estuve con nadie más.

Cuando piensas en él, ¿qué sientes?

Sueño.

Es diazepam hecho persona.

Mira lo que compré.

Levi's.

- ¡Nadezhda! ¿De dónde los sacaste? - Un chico de la universidad.

Te hacen ver el trasero como el de los Ángeles de Charlie.

- ¿Dónde los usarás? - En una fiesta esta noche. Me invitó.

- Y dijo que podía llevar amigas. - No me gustan las fiestas.

Arenque aguado y acordeón. Hombres nerviosos que te sacan a bailar.

Galina, has ido a las fiestas equivocadas.

- Me esperaste. - No estamos esperando, solo nos sentamos.

Galina, esta noche quiero llevarte al restaurante georgiano.

Sirven el mejor chakapuli.

Iremos a una fiesta.

Después, entonces.

¿A qué hora termina? ¿A las 8:00? ¿8:30?

Cuando sale el sol.

No cumplirás el toque de queda.

¿Ves? Es un hámster con borceguíes.

Un gerbo, Galina. Los hámsteres al menos muerden.

¿Cómo consiguió este número?

El alcaide, Caputo, dijo que podía ayudarme.

Aun como rehén me hace trabajar.

Por favor. Mi hijo está en terapia intensiva y necesito verlo antes...

...de que despierte. Caputo dijo que usted podría ayudar.

Así nomás.

Nada es gratis en esta vida, ¿qué cree que tengo para ofrecer?

Podría liberar a los rehenes.

¿Cómo sé que me dará lo que quiero?

No lo sabrá, pero soy su única oportunidad.

Libere a los rehenes y podrá ver a su hijo.

Hay 400 perras aquí dentro

que están pidiendo mucho más por esos rehenes.

Entonces, no les pida permiso.

¿Qué es más importante para usted? ¿Sus pares delincuentes o su hijo?

Para que quede claro, me está pidiendo que traicione a todas las que conozco.

Primera lección en la escuela de negocios.

Fue un chiste. ¿Hola?

- Mierda. - Sí.

No podrá esconderse de esto. Ambas serán famosas.

Cuando me rebelé contra mi madre, tuve hijos, anduve con heroína.

- Pero ¿esto? - Sí, ella se esforzó al máximo.

Señora, no puede estar aquí. Dé la vuelta.

- Tengo que hablar con mi hija. - La familia va detrás de la barricada.

No soy familia. ¡Soy su madre!

¡Daya, soy yo! ¡No digas nada! ¡Tienes derechos!

- ¿De veras? - ¡Creo que tienes derechos!

- ¡Oye! ¡Veo que puedes verme! - Señora.

¡Escucha a tu madre, imbécil!

- Bien, no me toques. - Bueno.

- ¡Acoso sexual! - Encienda el auto y váyase, por favor.

Está bien.

¿Qué le pasará a Diaz?

Le reduciremos la condena por confesar.

- ¿De veras? - Veamos cómo está el guardia.

Esa perra irá a máxima seguridad para siempre.

¿En qué estábamos?

Creo que estaba a punto de conceder todo lo que pedimos.

Qué linda.

Entiendo que ya hay un programa educativo en marcha.

¿Ve algún programa educativo por aquí?

Creo que debe haber desaparecido.

"La Iniciativa de Capacidades para la Vida brinda a las reclusas habilidades

con más salida laboral que el anterior programa educativo".

¿Habilidades?

Volcar cemento con ese tipo de los abdominales.

- ¡Eso duró menos de una semana! - Seis maravillosos días.

Y ese bombón era el semen en semento.

Cemento se escribe con C.

Dime, ¿por qué se suspendió ese programa?

Sí...

- En este momento no lo recuerdo. - ¿No?

Encontraron a un guardia descuartizado.

¿No lo recuerdas? ¡Fue hace como cuatro días!

Además, esa mierda fue macabra.

Han estado ocupadas.

Dime, ¿ese homicidio también forma parte de su protesta pacífica?

El homicidio no es la cuestión.

La cuestión es que nuestro programa educativo nunca fue para educar,

aun antes de que se suspendiera por un supuesto homicidio.

El trabajo manual sin instrucción no es educación,

y no aporta ninguna habilidad para la vida.

¿Cree que ella hablaría tan mal si tuviéramos un programa educativo?

Me gustaría creerles. De veras.

Pero, en vista de estas continuas revelaciones,

y del guardia herido que no entregan, es difícil. Perdieron credibilidad.

Deme un segundo.

Vamos, Watson.

¡Hablas demasiado, carajo!

¿Adónde va?

Fue a maquillar su argumento. Así que...

- ¿Qué se siente no estar en prisión? - Es lo mejor.

Tenemos lindos aparatos para mirar cuando queremos terminar una conversación.

Está bien. Me voy a mear.

Irkutsk es mía.

Disculpen. Permiso.

Intento ser la mejor versión de mí misma.

Nichols.

Nichols.

¿Eres tú, chica sexi?

Disculpa que no recuerde tu nombre después de que tuviéramos sexo y todo.

Quiero que sepas

que eso no significa que no te considere...

Déjame adivinar.

Debes sacrificar a algunas más por el bien de la mayoría.

Solo quería decirte que funcionó.

Dayanara nos salvó.

Qué raro. No me siento salvada.

- Aún estamos negociando. - Entonces, el fin justificó los medios.

Sé cómo me pongo cuando tengo una causa. Soy como perro con un hueso.

O como un dragón en su solitaria montaña de oro.

Eso también.

Sé que ella te asusta.

La Piper comprometida con la causa.

A mí también me asusta.

- Pero no te arrepientes. - No, no me arrepiento.

Porque creo en mi bando.

Y tú crees en el tuyo.

Carajo.

¿Somos como esas parejas opuestas de las novelas románticas?

- Como James Carville y Mary Martin. - Matalin.

¡O Maria y Arnold!

Me parecían masoquistas irremediables. Tal vez eres mi Arnold.

¡No es un tumor!

No vuelvas a hacer eso.

No.

- Y jamás te cojas a la ama de llaves. - Claro.

¿Hola?

¿Quién anda ahí?

¿Son pies amigables?

¡Bingo!

¿Qué sirve para una herida abierta? La crema.

Definitivamente.

- ¿Champú? - Si tiene aloe.

Esas cosas no soy suyas.

Las ratas del gueto tienen lo mejor. Si no se encreman, tienen feo olor.

- ¿Cómo lo sabes? - Tal vez alguna vez salí con un negro.

¡Angie!

Te van a quitar tu tarjeta de idiota de Boston.

El término que buscas es "imbécil".

¡Todas tenemos que experimentar! Tú tuviste Rumspringa...

...y yo tuve a Clarence.

¿Es verdad lo que dicen?