iBoy

תורגם ע"י אלון פיינר Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ

מציגה Netflix

.ונראה שכנופיות הגיעו

Netflix סרט מקורי של

...ילד בן 15 ?הלו-

עלייה במימון. התערבות המשטרה נכשלה...

.בניסיון לעורר ירידה משמעותית בשיעור הפשע

...תרבות פולשנית של אלימות

.אנא נסה שנית

.טום

?טום, מה קורה ?מה קורה, דני-

.אל תגיד שאני לא עושה בשבילך שום דבר

.שווה

?מי זה .לא אמרתי שהוא לא יד שנייה-

הבוקר נעבור על דפי התיקונים שלכם

.ונביט בהכנות למבחן

,אם לא תגיעו לציון 60 המינימלי

אתם תבלו הרבה יותר זמן יחד .בתור בלשכת האבטלה

?טום, איך הלך לך בתרגילים

.טום

?משולשים ?מה-

?טוב, איילין, מה איתך

...כן, הלך בסדר. היה דבר אחד שלא

.אחי, לפעמים קשה לצפות בך

?מה .זה-

כולם יודעים שאתה דלוק .על לוסי ווקר כבר הרבה זמן

?תהיה גבר ותעשה את זה כבר, בסדר

.היא מגיעה, זו ההזדמנות שלך להרשים אותה

.תגיד משהו ממש ממש מגניב

.לך מכאן בבקשה .טום-

.היי ?קיבלת את התיקונים במדעים-

.כן ?כאילו, הבנת אותם-

.אם הבנתי אותם? כן, נראה לי .מגניב-

,תראו את טומי'לה .מזיע רק מלדבר עם בחורה

.אתה עדיין שמוק, יוג'ין ?במה אתה מסתכל-

.לך תזדיין

...בכל מקרה, התיקונים במדעים

תהיתי אם תוכל לעזור לי כי ניסיתי להביט בהם

ואז נזכרתי שאני לא מקשיבה בשיעורי מדעים .מאז 2011 בערך

.אני אראה מה אני יכול לעשות ,אין לי הרבה עם מה לעבוד

.את לא ממש תלמידה מצטיינת ?אתה מטיל ספק במיומנות האקדמית שלי-

.כן, בהחלט

,בסדר, אני הולכת לצ'רלי אחרי הלימודים ?אבל תבוא אחר כך, בסדר

.בטח

?צ'רלי גיבס או צ'רלי פנפורד .צ'רלי גיבס, שרלוט-

.לא ראיתי את צ'רלי פנפורד כבר חודשים

.כן, כמובן. זה לא ענייני, ברור

.נתראה אחר כך

.נתראה, לוסי, אחר כך .נתראה אחר כך, לוסי

...נוסיף ציר ירקות

...חקירת המשטרה נמשכת

?למה אתה עצבני כל כך

,אם מישהי אמרה לי לבוא אחר כך

?מתי לדעתך אני צריך לבוא

?אחרי מה .אחרי קודם-

?נראה לך שבשמונה

.זה בהחלט מאוחר יותר מקודם

?מה את כותבת .רומן רומנטי-

.כולם רומנים רומנטיים .כן, נכון-

?אתה רוצה לשמוע קצת

.לא נראה לי

"...פיליפ" .סבתא-

סגר את הדלת מאחוריו..." .ופתח את כפתורי החולצה שלו

"...הוא פתח את החגורה ושחרר את ה

.אלוהים, אני הולך

?לוסי

.בוא נלך, אחי

?מה אראה להם

!היי! עצור

?מוקד חירום. לאיזה שירות

אייבוי

?סבתא

.זה הטלפון שלך

?הכדור פספס את כל החלקים החשובים

.טוב, מדובר במוח

.אנחנו נוטים לחשוב שכל החלקים שבו חשובים

?אבל הוא יהיה בסדר .אנחנו מקווים-

,רסיסים כאן וכאן הם פספסו את האונה הרקתית

...ואת קליפת השמיעה בכמה

?הידידה שלי כאן

.לוסי הלכה הביתה, חמוד .היא שוחררה לפני כשבוע

היית שקוע בתרדמת .במשך כמעט עשרה ימים, טום

,ברגע זה

שום דבר בפנים .לא זז בצורה שמדאיגה אותנו

.היה לך המון מזל ?יהיו תופעות לוואי-

,אנחנו נשגיח עליך ,אבל אם משהו חריג קורה

.אני רוצה שתודיע לי מיד

?"למה הכוונה ב"חריג .כל דבר חריג-

.הייתי צריך לעשות משהו

.עשית את הדבר היחיד שיכולת לעשות, חמוד

?ראית אותה .לא-

.יידרש קצת זמן, טום

?יש משהו שמרתק אותך במיוחד בנכד שלי

.לא, לא, לא .אם כך, תפסיק לבהות בו-

.הוא נראה כאילו חזר ממלחמה

.תודה רבה לך על חוות הדעת הרפואית

אולי בפעם הבאה אבקש מהרופא .להסיע אותנו ואתה תבצע את הניתוח

?מה דעתך .הירגעי, יקירה-

.זו רק דעתי

?איך אתה מרגיש

?איך הראש .בסדר-

?איך זה נראה .כבר טוב יותר-

.אנחנו צריכים ליישר את זה קצת

.אם מתחשק לך אולי תלך ללוסי אחר כך

.לא, היא לא תרצה לראות אותי .ברור שהיא תרצה-

.ברחתי, סבתא

.לכל אחד שהיה בורח משם מגיעה מחילה, טום

אבל מישהו שהיה ממשיך לברוח ?כשהיא הזדקקה לו

.זה פחדן

?איזה זבל הוא. מי אומר דבר כזה

.כאילו, באמת ,הוא אמר שהוא יתקשר אליי

.וכשראיתי אותו הוא אמר שנגמרו לו הדקות

.אני יודעת, יש לו חבילת שיחות

.כן, אני יודעת בוודאות שיש לו חבילה

?באמת .כן. אלוהים, איזה שמוק-

.עכשיו איזה ילד בוהה בי

.לעזאזל, זה הילד שירו בו ?איך הוא נראה-

.לא משהו

?איזו קומה .חמש-

.פרחים יפים

?לסבתא שלך

.אתה נראה חרא

?תמסור ד"ש ללוסי מאיתנו, בסדר

?אני אבדוק קודם מה שלומה, בסדר

.שו לפוגבה

.רוני

?מה קורה, בן

?מה קורה, טום

.למלה. חזרה לווקר

.היא בחדר שלה, טום

.חסימה של לינגרד

.אני שמחה שאתה לא מת

.תודה

.גם אני

?נתנו לך הרבה תרופות

.כן, כנראה. אני מרגיש קצת מסטול

.אני מצטער, לוס .זה בסדר-

.לא, זה לא

.הם לא יתחמקו מעונש

.זה כבר קרה

.הייתי צריך לעשות משהו

?כן? מה למשל .לא הייתי צריך לברוח-

.אף אחד לא כועס כי לא היית גיבור

?טום

?טום .אני בסדר, סבתא-

.אתה מפחיד אותי

.אני מתקשרת לרופא .אני בסדר, באמת-

.אני רק צריך לישון קצת

האייפון של יוג'ין חובר, 20:03 -

.הנה אתה .בוקר טוב-

?ישנת היטב, חמוד .כן, מעולה-

.בסדר. אתה נראה טוב יותר

?איך לוסי הייתה אתמול

.היא שונה

.כן, גם אתה

אני כל הזמן חושבת על כך שאם אימא שלך עוד הייתה איתנו

היא הייתה מסתובבת עכשיו בכל מקום

.ומנסה למצוא את הממזרים שעשו לך את זה

!טום

?מה אתה עושה .יום שני היום-

.ירו בראש שלך

.אני חושבת שייתנו לך כמה ימי מחלה

.יש מבחנים, סוף העולם

!תימנע מצרות

.טום

.זהירות

לעזאזל. חטפת כדור בראש .ואתה כבר מסוגל ללכת

?זה נכון ששלפו חלקי טלפון מהראש שלך

.אני חושב שרובם נשארו בפנים ...אחי, אני-

.אני שמח שאתה לא צמח

.תודה, דני .רגע, אני יודע שאתה לא הולך לבית הספר-

.חשבתי ללכת .איזה בזבוז של פציעת ראש, אחי-

?דני, אפשר לשאול אותך משהו

,אני לא יודע שום דבר על זה .אף אחד בבניין לא יודע

...כן, אבל

.אחי, שכח מזה ותמשיך הלאה

.אני חושב שיוג'ין היה שם

.יוג'ין? בחייך, אחי

.הוא רוצה להיות ילד רע אבל יש לו גבולות

?כן, אבל מה אם כן? מה לעשות .תקשיב, הוא לא היה שם-

.זה הכול. בוא

,מסרונים חינם, שיחות מקומיות חינם - - מכשיר חינם, כרטיסים לפסטיבל חינם

...הסרטון של היום יהיה קצת

?טום

!טום

.שמעת מה אמרתי? יש מסיבה הערב

מסיבה שווה -

.לא שמעתי עליה .כן, אולי הוא לא הזמין אותך-

.כולם עדיין חושבים שאתה נמצא בתרדמת

.כן .אבל אתה צריך לבוא-

?מה? אתה לא הולך לבית הספר .הם עשו בשבילי את כל מה שאפשר, חבר-

?אבל נתראה שם, כן .בהחלט-

.לעזאזל

.יוג'ין, תכניס את זה לתיק !שתוק, אחי-

.סליחה, אני מבקשת שקט

?מצחיק, מה .יוג'ין-

?אתה יודע מה עוד מצחיק ...אני יודע איפה אתה גר, חתיכת

.אחי, הגעת .כן-

?איך אתה מרגיש? איך הראש שלך

?עדכון סטטוס. על מה אתה חושב -