La Brea

# ترجمة # "يوسف فريد" - "محمد صلاح"

."(سابقًا في "(لا بريا

.أبحث عن مالك تلك السيّارة الموستانغ

.لم أرَه - ماذا عنكِ يا صغيرة؟ -

.أختي لا تتكلم

،يجب أن ينزف ظهري .أو قد لا أمشي مجددًا

رفاق، نا بحاجة إلى مخدر .أو أي شيء لتخدير الألم

.ثمة مروج مخدرات هنا

الهيروين مادة أفيونية .وهي مصنوعة من المورفين

أأنت مستعدة للقيام بذلك؟

.يوم الحادث، لم أكن أعمل لوقت متأخر

.كنت مع شخص ما - .(ليفاي دلجادو) -

.كان من أصدقائي المقربين

هل ما زلت تحبها؟ - .جافين)، أنا آسف) -

.حين تعثر على (إيف)، أعطِها هذا

.أحضر عائلتي إلى المنزل - .أعدك بذلك -

!أنا أدخل الحفرة

!(ليفاي)

.انظر إلى تلك السماء

أترى المريخ؟ النجم الأحمر هناك؟

.نعم - .هو سُمي تيمنًا بإله الحرب لدى الرومان -

لن يُكتب عنه قبل 9 آلاف .سنة تقريبًا

إذًا؟ - !إذًا -

لم يتم تسمية أيٍ من .تلك النجوم بعد

أتريد كوكبك الخاص؟

،من اليوم فصاعدًا "(سيُعرف المريخ باسم "كوكب (جوش

هل فكرت يومًا في التقليل من تناول الأعشاب الضارة؟

!يا رفاق .لدينا مشكلة

.(لقد أُصيب (توني

أنا بحاجة إلى الهيروين .لعملية جراحية أخرى

.ليس هذا بأمر جيد

هل تمازحيننا؟ - .عليكما رؤية وجهكما الآن -

مضحكة جدًا. لا يعني ذلك أننا كنا قادرين على مساعدته على أي حال

ماذا تقصد؟

.لقد دفنتُ المخدرات في الغابة

لمَ فعلتَ هذا؟ - .لأنه هيروين -

ماذا لو جاء صاحبه باحثًا عنه؟

.لم يأتِ صاحبه للبحث عنه بعد

مما يعني أنه إما لم ينجو من السقوط .إما لم يسقط من الأصل

.أنا مريض بجنون العظمة

.إنها شخصيتي .لستُ قلقًا من هذا

.اهدآ

ماذا فعلتِ بحقيبتي؟

.لم آخذ ما تخبئه

،ولكن حتى لو أخذتُه فما فائدته بالنسبة إليك؟

.انظر حولك .ما من مشترين بالأرجاء

...أقسم إن لم تعيديه بنهاية اليوم - ماذا ستفعل؟ -

هل ستقتلني؟

.لن أكون الأول من عائلتنا

.مرحبًا - .مرحبًا -

.تبدو أفضل حالًا

،الألم فظيع .ولكنني عانيت مما هو أسوأ

.أموت وأحصل على مرتبة ناعمة - .أو حمّام ساخن -

.سنخرج من هنا .علينا الصمود لوقت أطول بعد

.أنا أفتقد ابنتي للغاية الآن

.أفهم شعورك

.فلديّ ابن بالأعلى

.انظري

.(هذا (أندرو) وزوجتي (جوليا

.أعرف أنها تهتم به

.لطالما كانت متواضعة

تزوجنا في شهر نوفمبر .منذ 25 سنة

.عليّ الاحتفاظ بآخر جزء من البطارية

هل أنت متزوجة يا (إيف)؟

.أنا منفصلة

.آخر سنتين كانتا صعبتين

،ربما سقوطك هنا ومرورك بمثل هذا .يغيّر الأمور عند عودتكِ

ما هذا؟

// (لا بريا) // "الحلقة 4 - الوافد الجديد"

،إذا كنتِ ذاهبة إلى تلك الطائرة .فأنا قادم معك ولا تقولي إنه لا يمكنني

.أنا متألم، ولكنني بخير .لن أدعكِ تذهبين وحدكِ

(اذهب إلى (سام .ولو قال إنك بخير، تعال

.الجرح يكاد يختفي

.أنت تتشافى بسرعة

يمكنه الذهاب ولكن تناول .المضادات الحيوية ولا تلمسه

ما خطتك يا (إيف)؟

،الدخان من هذا الاتجاه .لذا، سأتوجه هكذا

.أجل، وأنا أيضًا

جائت تلك الطائرة .من نفس الضوء الذي جئنا منه

،أيًا يكُن مَن كان يحلّق بها .فربما يمكنه مساعدتنا بالخروج

.أو ماتوا .ناهيك عن أنهم سقطوا أميالًا

ثمّة الكثير من ذوي الأسنان الصابرة .من هنا إلى هناك

أمتأكدون أنكم تريدون المخاطرة؟

وما الخيار الآخر الذي نملكه؟ - .سام) محقّ) -

.حالفنا الحظ لننجو حتى الآن إلى متى سننجو برأيك؟

.سأعود مباشرةً

.عليّ إحضار شيء من سيّارتي

،اسمعوا .يجب أن تذهب مجموعة صغيرة

ليس أكثر من خمسة حتى .لا تكون الرائحة قوية لتطاردنا الحيوانات

.سكوت)، أنت الخبير هنا)

.ينبغي أن تأتي - .أكيد -

.أنا متاح حينما تسقط الطائرات من السماء .عليكِ الذهاب يا (رايلي) أيضًا -

عفوًا؟

،لا يمكنني قطع تلك المسافة .وأنت تدربت طبيًا

.ربما يكون ذلك الربّان مصابًا

أبقي عينيك مفتوحتين هناك .(وأصغي إلى (إيف

،من الأفضل أن نتحرك .فقد بدأ يتلاشى درب الدخان

.(حسنًا. سأحضر (لوكاس

ماذا؟ - .نحن مستعدون للترحك -

إذًا لمَ نحن واقفان هنا؟

.لقد اختفى درب الدخان - .لا بأس -

علينا فقط الاستمرار بالتحرك .في هذا الاتّجاه

.(مرحبًا يا (لوكاس

لم تتسنَ لي الفرصة لأشكرك على .إعادة أبي إلى الأرض الخالية

.ربما كان سيكون ميتًا بدونك

.لقد أنقذتِه حسبما سمعت

قال الناس إنك أجريت عملية جراحية .وعالجت ظهره

.ليس هذا سيئًا

.أفعل ما باستطاعتي

.(أسرِع يا (سكوت .أنت بطيء جدًا

.أنا بخير في المؤخرة، شكرًا

.انظروا

أين الربّان؟

من أين يأتي هذا؟

ليفاي)؟)

.(إيف) - .ربّاه -

.(عمي (ليفاي

هل أنت بخير؟ - .نعم -

،لا أصدق ما أقوله .ولكن أظنني قتلتُ ذا أسنان صابرة

انتظروا، كيف تعرفون بعضكم؟

.طار (ليفاي) مع سلاح الجو مع أبي

هل هذه مهمة إنقاذ؟

.تم إرسالي لإعادتكم جميعًا إلى الديار

.ولكنني لستُ متأكدًا من هذا الآن

هل أرسلوا شخصًا غيرك؟ - .لا، أنا فقط -

لهذا، عليّ البحث عن طائرتي .ومعرفة ما إذا كانت لا تزال تطير

أتظن هذا ممكنًا؟ - .لا أعرف -

انطفأ أحد المحركات مباشرة قبل أن .أخترق الضوء، لكن هذا لا يعني أنها لن تعمل

هل تعني تلك البوابة بقولك "الضوء"؟

أريد التأكد منك .لأن ذلك ما زال يدهشني

ليس بإمكان من أرسلوني .تفسير الأمر كذلك

ماذا عن بقية العالم؟

أيعرفون ما حدث لنا؟

لا، إنهم يتكتمون حتى .نعيدكم إلى الديار

.تستّر حكومي كلاسيكي

،)ليفاي) هل تعرف إن كانت (إيزي) بخير؟

.نعم، هي بخير

وماذا عن عائلاتنا؟

هل يظنون أننا متنا؟

.أنا آسف

،أعرف أن لديكم العديد من الأسئلة .ولكن علينا البحث عن طائرتي الآن

،عندما خرجتُ .كنت متجهًا نحو حقل مفتوح

المشكلة هي أنني لم أحصل على .إشارة في منارة التوجيه وهبطتُ في الغابة

لا بأس. رأينا الطائرة تقع .وكنّا متجهين بهذا الاتّجاه

،لو ما زالت قطعة واحدة .يمكنني إصلاحها وإعادتنا جميعًا إلى الديار

ولم يعلق المسؤولون الحكوميون بعد عن الانفجار

من داخل الحفرة في وقت .متأخر من الليلة الماضية

تردد صدى الانفجار "في منطقة "لا بريا

وهزّ مجتمعًا لا يزال يعاني .من أحداث هذا الأسبوع المدمرة

...ما زال سبب الانفجار غير معروف

!أبي - !(إيز) -

إيز)؟)

.لا بأس .أنا معك

.لقد انتهى

لقد انتهى، حسنًا؟

هل أنتما بخير؟ - .نعم، نحن بخير -

ما هذا؟ - .إنه تنبيه الزلازل -

مكتوب أن مركز الزلزال .يقع بالقرب من الحفرة

أتظن أن لهذا علاقة بطائرة عمي (ليفاي)؟

.لا أعرف ،)عليّ الذهاب والتكلم مع د.(ناثان

.لمعرفة ما يحدث

.(ليفاي)

د.(ناثان)؟

"الملف الشخصي الرسمي"

.(جافين) ماذا تفعل هنا؟

.(عليّ التكلم مع د.(ناثان

.هي متحملة اليوم بأكمله

بعد ما حدث لـ(ليفاي)، وُجّه لها الكثير .من اللوم وهي تحملت معظم العبء

،)ماركمان) .ليفاي) على قيد الحياة)

هل رأيتَه؟

.هو نجى بطريقة ما

.هو في الأسفل مع عائلتي

.أنا سعيد لسماع هذا

،لكن لسوء الحظ .هذا لا يغيّر شيئًا

كيف تقول هذا؟ - .لقد نجى -

كل ما علينا فعله .هو معرفة ما حلّ بطائرته

.جافين)، لن نرسل مهمة إنقاذ أخرى)

،)بعد حوالي ساعة من انفجار طائرة (ليفاي .لاحظ الجيولوجيون نشاطًا زلزاليًا في الحفرة

.إنه المتسبب بالزلزال الذي شعرتَ به

لا يمكننا المخاطرة بإرسال طائرة أخرى .والتسبب بزلزال أكبر

.الكثير من الحيوات معرضة للخطر

.زوجتي وابني في الأسفل

.أنا آسف .أنا حقًّا آسف

،)اسمع يا (جافين .لا يمكننا فعل أي شيء آخر حاليًا

.أفهم - .تعال، سأصحبك إلى الأسفل -

هل أنت بخير؟ - .نعم -

.لا، قطعًا لستَ بخير ماذا هناك؟

.جرحتُ نفسي عندما خرجتُ من الطائرة

.ولكن لا بأس - .أنت تفقد دماءً -

.اللعنة - .مجرد خدش يا صاح -

(لمَ لا تذهب غلى النهر يا (جوش وتحضر له بعض الماء؟

.يا أنت. انتظر .عليّ إخبارك بشيء ما

هل تذكر عندما أخبرتك أن الهيروين الذي دفنته ربما يخصّ شخصًا ميتًا؟

.نعم - .كنتُ مخطئًا -

.(إنه يخصّ (لوكاس

.ومعه ذلك المسدس - .يا ويحي -

ألم تقُل إنك دفنته؟ - .نعم -

.إذن أخرِجه

.كنتُ ثملًا عندما دفنته .وكان الجو مظلمًا

.لا أظنني أتذكر المكان