A Lonely Place to Die

مطمئنه

جمعش کن

خيلي خوب،اون دوربين رو ميدي من؟ لطفا

نوبت اين شد

بيخيال - نميخواد عکس بگيري -

يه لبخند واسمون بزن مطمئنم صورتت خوشکلتر ميشه ،تا اينکه اخم کني

ازون خوبهاش ازت گرفتم - نترس -

باشه،يکي هم تو بگير - نه.باشه اون بالا ازت ميگيرم -

آره،اما ميخوام ازين نما يکي داشته باشم

باشه قبول

سعي کن يه جوري بگيري که نشون بده چقدر بالا هستيم

اون يه عقاب طلاييه؟

قشنگه

يه عقاب طلاييه لاشخوره،نميدونم

نه،واسه يه لاشخور بودن خيلي بزرگه

خيلي خوب،به اندازه کافي از پرنده گرفتي دوربين رو بچرخون اينور

آليسون،زود ديگه

لب و لوچه تو،جمع کن - چي؟ -

اون يه عقاب طلايي بود

آليسون،کمکم کن - اد -

يا مسيح،آليسون

لعنتي - راب،طناب رو بنداز بياد -

بچه ها - آليسون -

اد - آليسون،خواهش ميکنم -

اينو بگير

نميتونم...نميتونم نميتونم بيام بالا

کمکم کن - راب -

راب

اد! فقط نفس بکش

نميتونم تحمل کنم - اد؟اد -

اد؟ به من گوش کن فقط نفس بکش

چيزي نيست،فقط تکون نخور همديگه رو ميگيريم

خيلي خوب،خيلي خوب

خوبه،خوبه، نفس بکش

نفست رو نگه دار يا مسيح،چي شد بچه ها؟

آليسون تو خوبي؟ - چيزي نپرس. آره خوبم -

خيلي خوب رفيق،هيچيت نيست خوب.ميتوني خودت رو بکشي بالا؟

خدارو شکر - آليسون،تو خوبي؟

خوبم - خيلي خوب -

خيلي خوب. بريم نفستون رو نگه دارين

..::گروه ترجمه ي ناين مووي تقديم ميکند::..

"جايـــــــي تــنها بـــــــراي مـــــــردن"

# As I came in by Fiddichside

# On a May morning

# I spied Willie Maclntosh

# An hour before the dawning

# Turn again, turn again, turn again

# I bid ye

# If ye burn Auchindoun

# Huntly he will heid ye

# Heid me or hang me

# That shall never fear me

# I'll burn Auchindoun

# Though the life leaves me

# As I came in by Auchindoun on a May morning

# Auchindoun was in a bleeze an hour before the dawning

# Crawing, crawing

# For all your crouse crawing

# Ye burnt yer crop an' tint your wings

# An hour before the dawning

دوربين خوني م،رو گم کردم

احساس بدي دارم و انگار نميتونم دستهام رو تکون بدم

واسه عقب افتادن "آدرنالينته" رفيق هميشه دير ميزنيش

هي،اد

ديگه هيچوقت نميخوام که بزور مراقبم باشي،باشه؟

تو ميخواستي با من صعود کني بايد بري بازيت رو بکني

علمي،تو هر مرحله.منظورم اينه

خوشت مياد يه قاتل باشي؟

هممون رو زخمي و کبود کردي

يادم اومد چرا دوباره اين کارو کرديم

چون نرفتيم موج سواري

سلام - سلام -

سلام - سلام،چيکار کردين عزيزم؟ -

ساعت چند اومدين اينجا؟ - حدود يه ساعت پيش.فقط بازش کن -

آره،ما يه اتاق دو نفره واسه مجموعه مون ميخوايم مشکلي که نداره؟

خوبه.من که با اون نميخوابم.ميخوابم؟

منم نه

من اد هستم.مسير شناس

اوه،اد،ببخشيد رفيق اد، جني. جني ،اد

سلام اد

نه،شما بفرماييد

خوبه؟

اوه،آره

اوه،عزيزم،ميتوني اون کارد و چنگال رو بهم بدي،لطفا؟

توي اون پارچ،توي کمده

اينجا يه بويي مثل جنازه ميده

آره،بوي بدي ميده بزار پنجره رو باز کنم يکم هوا بياد

اين مثل گفته هاي "فرد وست" است

در آينده، بايد بستگانت رو بيرون دفن کني

فکر کنم حياط خلوت

اگه اينجا يه تلفن داشتيم رفيق ميتونستي به صاحب خونه،زنگ بزني و شکايت کني

هيچ تلفني نداره؟ - نه -

عاليه

و پنجره شم...ترک داره

حال ميده؟

تا اينارو داريم خوبه

هي،نگران اون نباش

ميدوني،با يه ذره شانس،اون الان يه جاي دنج گرفته زود خوابيده

پدر مادرت هم خيلي زود باور بودن

مثل يه حلقه دور اونا بود مثل يه ميمون کوچيک

دلم براش تنگ شده

اين فقط دو روزه،جن

هوم

به تخمم

# You take the high road

# And I'll take the low road And I'll be in Scotland

# Afore you نه ، نه ، نه

وحشتناکه.دخترها،دخترها،بس کنيد جدي ميگم،وحشتناکه

لطفا کارتها رو برو - باشه،باشه -

...اما،ميگم

خوب،من ميخوام يکم بيشتر در مورد ارزش اينا بدونم

پنج تا سيخ کبريت

هيچ سکسي واست نيست

و،باشه،سر بطري؟ - دوتا ماکاروني پيچ پيچي روش -

خوب. تا اون وقتي ده تا سيخ کبريت با يه سر بطري؟

آره

عاليه،خوب ممنون بچه ها يکم گيجت ميکنه،همشون

واقعا اينطور نيست

خوب بود - چيکار ميکني،جن؟

خانم ها و آقايان،من باختم

تو چه کار ويژه اي ميخواي بکني؟

يه ماکاروني پيچي و يه سر بطري اين همونيه که من جمع ميکنم

من برميگردونم - منم هم -

نميخوام نگهشون دارم. همش

آب ديگه گرمه.بپر توش

آره،درسته،همش

سه تا شاه

اوه،لعنتي،من فقط سه تا 10 دارم - آها،بده بياد -

بيا اينجا،عزيزمي تو،کوچولاهاي دوست داشتني

اوه،يه نگاه به خودت بنداز

يه جفت،بي بي، هم دارم که کمکت ميکنه

اوه،بيخيال،بگير بشين الکس اين بهترين شوکي بود که ميشد به زانوهات داد

کامل شد. بده اونارو بهش

همش رو خرج ميخونه نکني

ميتونم باهاش تا "باهاما" برم.مثل راجر مور

منظورت "شون کانري" بود - ميرم کمپ راجر مور -

هيچ عيبي نداره يه مدت هم بري کمپ

تصورش هم وحشتناکه

نميشه - ميشه -

نميشه

الکس،اين کيه؟ ملکه ي کجاست؟

اين يه مزايده ي قانونيه يه ده دلاري اسکاتلنديه

ارزش پوليش خيلي مزخرفه من نميتونم با اين،هرچيزي بخرم

فقط دوتا چيز ديگه واست دارم

آره. اينا شامل سکس و مسافرت ميشه؟ - احتمالش هست -

خوب،ديگه نميخواد بگين

که نشون ميده،ترکتون ميکنيم شب همگي بخير

بتمرگ - ولش کن،شب بخير -

يه دور ديگه بزنيم؟

ببين عزيزم،معذرت ميخوام مست و پاتيل بودم.فقط يه شوخي بود

آره ميدونم.ولي خيلي خواستني نيست - من سعي نکردم زياد خواستني شم -

چرا نه ؟ تو که قولي ندادي

تقسيمش کن - ميکنم -

سال ديگه صعود ميکنيم

ايگر؟ باشه، بريم طرف شمالي

اين 70 تا آدم رو کشته

حتي اگه برسي نوک قله به 30 ثانيه نکشيده،خوردي زمين

باحاله - سي ثانيه وقت داري زندگيت رو يادت بياري -

با خودت خداحافظي ميکني راهت رو ميگيري ميري پايين

فقط يه اندازه کافي وقت داري که پيش خدا،دعا کني

اگه خودت رو باور داشته باشي،ميتوني نجات پيدا کني - تو يکي که واقعا به همچين چيزي نياز داري -

چه باد بديه اون بيرون - آره ميدونم -

اين،فرض بر اينکه قراره تمام شب قراره همينطور بزنه و روشن کنه

اما اين فردا رو سخت ميکنه

ميزني؟

پرش کن بياد بالا

نه،نميتوني جين و ويسکي رو قاطي کني - بهش ميگن جيسکي -

اينه؟ - من اختراعش کردم -

خوبه - جيسکي؟ -

جيسکي. يکي ميزني؟ - نه.من تکميلم -

خوب بچه ها فکر کنم يه تغيير جزئي توي نقشه مون داريم

سرعت باد 40 مايل در ساعته اما وزش شديد اونا تا60 هست

قراره که امشب افت وزش داشته باشيم پس فردا از سمت غرب شروع ميکنيم

و فقط همين خط الراس شمالي امروز رو ميريم

اين زياد تفاوتي ايجاد نميکنه ميدوني،تفاوتش توي "وي"هست

پس نگران کفشهاي صخره نباشيد کلاه ها،يا هرچيزي که وزنتون رو بياره پايين

بيشتر پوششمون روي زمين هست

چطوري ميخواي تا اون نوک بري؟

يکم فکرت رو بکار بنداز و مهارت هات رو نگه دار

من خودم ميارم و شماهام طناب رو بياريد - باشه خوبه -

همه ي وسائل رو برداشتي؟ چيزي رو جا نزاري

تنها چيزي که فکر کنم جا گذاشتم يه لوله کش تمام عياره

جالبه

صبح بخير - سلام،سرت چطوره؟ -

دو فنجون قهوه و 3 تا آسپرين خوردم فکر کنم دوباره آدم شدم

باشه؟

خب حدس ميزنم نميشه از سمت غرب رفت،هوم؟

نه. اين که يوسميت نيست هوا دقيقا همون جوريه که ميخوايم

آره

ناهار رو هم برداشتي ،جن؟ - آره،همه چي تحت کنترله -

چي داريم؟ - ساندويچ -

اه.اوج غذاهاي بريتينيايي تعجب نداره فرانسوي ها از ما متنفرند

من ساندويچهاي خوبي درست کردم - خوب،چي توش هست؟ -

فقط صبرکن تا ببيني لذتش به سوپرايز بودنشه

فقط خدا کنه ماهي نباشه

بايد يکي امتحان کني اونا جالبند

ماکرل دودي و تخم مرغ؟ بهتره به جاش گه بخوري

کسي جلوت رو نگرفته

ميتوني پوستش رو با ناخن بکني و با نون بخوريش

نه.من که نميتونم.اين فاسد شده